Russian Conversations 71. American trying to guess Russian idioms! Russian with Anastasia

[@RussianwithAnastasia]

🌿Download the PDF script for this video here: www.patreon.com/posts/70760143 🌿Download the vocabulary list with translation into English: www.patreon.com/posts/70801125

[@CristianGarcia-hc4st]

Please keep posting vídeos more frequently ❤️❤️❤️❤️

[@joir2000]

Nice to see a real "Russian language secrets" video again. Spasibo bolshoy!

[@RussianwithAnastasia]

Спасибо, Йорос! Полгода не монтировала видео! 🙁

[@lilialang7983]

У нас в български языке такава же идиома на медвед- "мечешка услуга". Но не и другие. Например "делить шкурку неубитиго медведа" ето " Нероден Петко" (нерожденный Петко).

[@gattuccina]

Спасибо

[@martinvazquez2667]

Привет из Мексики Анастасия! Интересные фрасеологизмы👍

[@RussianwithAnastasia]

Спасибо! :)

[@yacoubhassan5527]

Твои разговоров очень интересно

[@stevenpowell4951]

Спасибо, Анастасия 😊 Было очень интересно послушать о русских идиомах. Моя любимая идиома - выйти сухим из воды 😉

[@RussianwithAnastasia]

Да, хорошая идиома 😂

[@YavinArba]

поделить шкуру неубитого медведя = counting chickens before they hatch :)

[@RussianwithAnastasia]

Спасибо!

[@mohamedzakzouk2703]

Спасибо вом за новый слово

[@smbwai6126]

Можно было устроить полностью "медвежью" 🐻серию выражений. Как никак русский тотемный зверь )) К прозвучавшим двум можно добавить: - медведь на ухо наступил; - два медведя в одной берлоге; - медвежья болезнь; - медвежий угол; - сосать лапу... Можно будет в следующий раз попробовать на другом иностранце 😉

[@RussianwithAnastasia]

Отличная идея! 🐻 😀

[@ericvanderperen7548]

French love idioms more than in english and I think some expressions were not precisely explain : ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué : means : before thinking you actually receive something you still have to work for it and not fantasize about it and it is not 'mettre la charrue avant les boeufs' 'âge balzacien' in reference with the french writer means actually that woman from that age (30-40) don't fill love naturally anymore but pretend to fill it because clock is ticking, like in the novel 'les illusions perdues, in Russia and Asia women are considered old quite soon, a little bit cruel or realistic ?

[@ericvanderperen7548]

feel of course not fill

[@CaioFran]

Американец который хорошо по-русски говорит, вау, это совсем неожиданна

[@scottterry5794]

Замечательно

[@RussianwithAnastasia]

Спасибо!

[@Darkdrium]

красивый

[@бирюзовозеленый]

я опаздываю Для комментария.Очень трудно слова. я два раза смотрел для понимать. был очень Выгодно для меня. спасибо большое .

[@RussianwithAnastasia]

Пожалуйста!

[@briananderson1781]

Way over my head!

[@popwittenino7411]

Why did you stop making your own content? Why are you using somebody elses book? Is that working for you?

[@RussianwithAnastasia]

This is a good question. I should probably give a proper answer.

[@RussianwithAnastasia]

I didn’t stop making my own content, I promise

[@ymmv99]

@@RussianwithAnastasia I hope you'll resume making videos. I always enjoyed these talks with Russian teachers/students. Keep up the good work.

[@JohnPretty2]

ну, Я очень рад смотреть Американец и Русскии женшина на разговор ... сейчас просто политики!

[@doihatethis]

(Извините, что пишу на английском языке.) We have the first idiom, "медвежья услуга" in Icelandic as well, where it means approximately the same. After some googling I believe that it came to that language via Danish. Here's an article about the fable that's the origin of the idiom: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0

[@RussianwithAnastasia]

Спасибо большое за ссылку! Я прочитала, очень интересно! Честно говоря, я даже не знала истории этого фразеологизма. 🙏🏻🤩✨

[@doihatethis]

@@RussianwithAnastasia Пожалуйста) И спасибо за прекрасные видео.

[@RussianwithAnastasia]

@@doihatethis успехов в изучении русского!