Англійська озвучка Мавки дуже несподівана

Підтримати нас:
на Patreon - / nemaesensu
на Buy Me a Coffee - www.buymeacoffee.com/sensunema
Донат: nemaie-sensu.diaka.ua/donate
Donatello: donatello.to/nemaesensu
Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
Мавка. Лісова пісня» (англ. «Mavka. The Forest Song») - український 3D анімаційний фільм за мотивами драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» та образів народної міфології. Прем'єра в Україні відбулася 2 березня 2023 року.
"New Breath" by Infraction
• Cinematic Post Rock by...
"Dreamy" by Infraction
• Inspiring Emotional Co...
"Wild Nature" by Infraction
• Acoustic Cinematic by ...

[@sensunemae]

Окрім цього відео, ми ще зробили відео у новому форматi про дубляж "Дедпула 2" та розібрали Sex Education без цензури. Зараз це доступно на Patreon (patreon.com/nemaesensu) та Buy Me a Coffee (www.buymeacoffee.com/sensunema)

[@user-kf8jr4zc9u]

Пов: я яка увесь час скріншотила фото з тим рабом із Парижу бо не могла знайти в гуглі нормальний дубляж😂

[@juanitamariposa]

Якось трохи сумно, що український гопак став полькою, бо він не такий популярний. Це ж саме можливість популяризації гопака і нашої культури. Те ж саме з піснями

[@apokal0082]

Це потрібно робити поступово, а не одразу. Це як наприклад в американських фільмах в оригіналі, вони часто люблять робити відсилки на якихось їх локальних супер зірок або телеведучих, або шоу з 80-х років, і це у перекладі на інші мови завжди переводять як щось інше, тому що ніхто це зрозуміє відсилку на це окрім американців. У випадку с гопаком, це б може зрозуміли поляки та й все, а американці б подумали що це щось зв'язане с гопниками чи хер зна шо це таке.

[@vlad.danko_2402]

Тому американці і думають що гопак це рашен денс. Як завжди, і взагалі мова оригіналу визначає приналежність творчості до нації.

[@apokal0082]

@@vlad.danko_2402 Не думають вони так, вони взагалі не знають що таке гопак. Зараз зробили мавку, познайомили їх трохи з українською культурою. Далі щось ще зроблять, познайомлять ще ближче, а там вже американці й узнають що таке гопак. Не можна одразу іноземцям всю нашу культуру на голову вивалювати, бо вони ніфіга не зрозуміють та заб'ють на неї.

[@vadymandriiuk3340]

Це якраз те про що я подумав, коли почув. Трохи дивний підхід.

[@nina_0.0]

​@@apokal0082не володію англійською, але сумніваюсь, що американці асоціювали би гопак з гопніком. Для цього вони мають знати, що той "гопнік" існує. Ви ж самі пишете про адаптацію. Але в поєднанні с словом "бойовий", як в українському дубляжі звучало, до англомовного глядача дійшло би, що це за танок і для чого він потрібен, тим паче в контексті тієї сцени.

[@zhyvyihranytel3670]

''полька більш відомий танець ніж гопак'' - це геніальний спосіб експорту української культури,ховаючи її під польську.👏👏👏👏

[@YE_BOIH]

Дійсно. Цікаво тільки яке відношення Чеський танець має до Польщі😮

[@vlad.danko_2402]

Не тільки, і під англійську, бо яка може бути національна культура без національної мови в оригіналі ?

[@Murka_Myau]

Ти хоть вкурсі шо Полька чеська?

[@vlad.danko_2402]

@@Murka_Myau може він і помилився але сенс коментаря все одно в іншому.

[@reverseshrimp9893]

Розрив дупи у всіх, хто вчив муз літ ахах

[@DSHNL52]

Творці Мавки: "Ми експортуємо українську культуру в світ" Також творці Мавки: "Ну гопак в світі не відомий, то най буде полька" 🤦🤦🤦 UPD: Капець, тут півтори тисячі лайків. На моїх відео такого ніколи не було навіть...

[@s3m4ril]

Ахаха. Вся суть їхнього "експорту". Так само деякі аутисти захищали "світ навиворіт". Тіпа "російська у світі більш поширена, зате він прославляє Україну по цілому світу". Те що аборигени не знають ні російської ні української тих захисників ажніяк не бентежить.😅

[@vadymandriiuk3340]

Ми розповідаємо про Україну, але вони не знають багато чого, тому ми і не будемо розказувати. Просто скажемо про те, що вони знають.

[@kridedikal2427]

Взагалі те саме можа сказати і про їхню заяву що фільм закликає захищати природу як і оригінал. Хоча в мультфільмі максимум це присутність бізонів і рисі і вони просто є тут без ніякого заклику

[@DSHNL52]

@@kridedikal2427 Так

[@DSHNL52]

@@s3m4ril Та взагалі вони хитрі. Чисто продали у весь світ мульт на 6, вже якщо з натяжкою на "наше". Ой, "експортували українську культуру". І це чисто завдяки тому, що Україна зараз відома по всьому світу. Дуже жалко численні класні укр фільми, які провалились, а натомість Мавка окупилась(

[@romanmukha21]

Кажуть що хочемо доносити українську культуру, і забрати згадку про український гопак, дивно якось

[@vlad.danko_2402]

Вони називають Щедрик американською, а українськомовний плагіатом. Якось так вони нас "популяризують".

[@oksanam2681]

@@vlad.danko_2402американці всюди вважають себе попереду планети всієї. Один американець сказав мені, що на початку війни з нашим генералом сидів американський генерал і керував операцією, бо наші розгубилися!😂

[@vlad.danko_2402]

@@oksanam2681 ненавиджу рашу до того як це стало модним навіть на заході країни але в одній тезі вони праві, американці теж імперці і допомагають лише щоб потіснити рашистів.

[@DerekhtoR]

Тому шо с ний продюсер два слова не може зліпити українською. Її родная - язик а не мова.

[@DSHNL52]

Ти просто не розумієш геніальності творців

[@moodyourmusic]

Це не культурний експорт, а підлаштування української культури під західні вподобання

[@lisovyk212]

Це зветься незалежність, мій друже

[@moodyourmusic]

@@lisovyk212 не плутайте поняття

[@Natali-bk3zi]

Це називається змінили шило на мило

[@moodyourmusic]

@@Natali-bk3zi ото ж

[@user-vd4mb1gq3w]

Все простіше: хто вклав кошти, того і мова оригіналу

[@Zaluponi]

Відчув легку зраду, якщо виробники українського не буудуть орієнтуватись на українців, то в світі це ніхто не зробить

[@olik_br]

Згодна, якщо хтось не знає про гопак, то зможуть дізнатись - інтернет є в усіх (і так можна сказати про будь-який момент мультфільму, який підлаштували під американського/європейського глядача незрозуміло чому)

[@furrrevayoung]

не шариш в бізнесі

[@Nikala-y]

Эта «зрада» выглядит как фигня, она чем-то напоминает мне культуру отмены, на которую многим все равно, ибо отменяют кого не попадя и по приколу. Автори мульта просто поступили странно и глупо, но никакой нахрен зрадой тут вообще не пахнет. Хватит превращать «зраду» в то как выглядит культура отмены.

[@Zaluponi]

@@Nikala-y не розумію російську

[@Zaluponi]

@@Nikala-y о боже, подивився твої підписки, ти прям на бедкомедіана підписаний? Який жах

[@user-mn4uo6ke5g]

Категорично не погоджуюсь стосовно Гопака. Він є достатньо відомим у світі. Якось не комільфо називати його подькою це абсолютно різні танці. Полька схожа на багато народних танців слов'ян. А от Гопак унікальний і не має аналогів в світі.

[@kaleriagorbenko3359]

Це зробив американський чувак, який адаптував сценарій на англійську мову

[@s3m4ril]

Був такий серіал, "американці" називався. Власне він не про американців, а про радянських шпигунів, які були сплячими агентами в США в 80-х. Ну то таке. Там була заставка, всяка клюква типу водка, матрьошка, балалайка, хрущов з кукурудзою. І в тій заставці одна з нарізок якраз була з гопаком і шароварами. Тобто веду я до того, що танець такий у США відносно впізнаваний.

[@ashenone689]

Нещодавно грала в бету Warhaven, і там в баттлпасі була емоція з гопаком =) Була приємно здивована, ось посилання з таймкодом, якщо цікаво побачити: kzbin.info/www/bejne/jpTRqGqXqrFgeJY

[@8Yaron8]

Є же Капоейра, чим же не бойовий танец?)

[@nazarius_superstar]

Ага, полька всеодно набагато відоміша

[@art_rocker2790]

З однієї сторони зрозуміло, чому вони так зробили, бо багато чого зрозуміють тільки українці, всі інші жартів та висловів не зрозуміють. З іншої сторони, кіно якраз один з найефективніших способів розповсюдження та популяризації культури, а ми, нажаль, знімаємо не так багато кіно, яке дивляться у світі, а не тільки у нас, тому того ж гопака можна було залишити. Інші країни використовують кіно для поширення культури, ми ж, навпаки, робимо так, щоб усім догодити, а потім дивуємося, чому інші країни знають про Україну лише через Чорнобиль та війну

[@vlad.danko_2402]

Тут всі приклади роблять мінус для нашої культури. Це лажа повна.

[@kaleriagorbenko3359]

Коли ви в останній раз ходили в кінотеатр?) Американські фільми отримують свою локалізацію і замість якогось американського містечка звучить Кривий Ріг чи ще якесь. Так шо це звичайна практика. Глядачу буде не цікаво дивитися речі, про які він не має уявлення

[@s3m4ril]

У вас ні з якої сторони не зрозуміло нащо вони так зробили. Якщо так пекло подати англійську на експорт, то можна було зняти українською і самим же продублювати, щоб експортувати. Але вони зробили навпаки. Як завше своєму споживачеві другосортний продукт, а на експорт тільки найкраще. Помоєму інші країни, які мають краплю самоповаги, роблять якраз навпаки.😅

[@vlad.danko_2402]

@@s3m4ril так навпаки, бо французькі мульти, оригінал французькою, японські аніме звісно будуть японською і популярність серед американців не падає, їм треба вони собі перекладають, це що в нас можливо тільки в Україні, створення так званого "українського" але без українського по факту, де є така країна? Звісно Україна в цьому ми є.

[@oneshotonehit6731]

​@@kaleriagorbenko3359це ж коли замість американського міста звучав Кривий Ріг десь окрім Сімпсонів? Ви або в кіно давно не були, або не маєте уявлення, що таке локалізація.

[@Lana-im6ee]

"Я попереджаю, у мене пояс з бойової польки"😂 Бойова полька🤦‍♀️

[@ZionKehilat]

Ну чому, звучить смішно. А це і потрібно для комедії.

[@user-qp9vs6ro8i]

Це взагалі жах ! У фразі "бойова полька" немає жодного сенсу!

[@user-sx1hq4co7s]

Бойовий гопак це така ж ахінея як і Мавка від студії 1+1. Гопак це виключно танець, а не якась неохуєта від доморощених ніндзя.

[@user-qp9vs6ro8i]

@@AlexAndr-pb3uu це ви так думаєте! У мене є друзі з Канади, з Польщі, які залюбки слухають про Україну і нашу культуру, і слово "гопак" їм не звучить безглуздо! Воно для них нове, можливо, спочатку не зрозуміле, але в жодному разі не безглузде! До речі, про польку вони теж не чули нічого, але слово " полька" у багатьох одразу асоціюється з Польщею (це висновки зі спілкування з моїми іноземними друзями). Тому робіть свої висновки! Або ми розповідаємо іноземцях про українську культуру( і згодом для багатьох людей слово " гопак " не викликатиме жодного подиву, бо вони знатимуть, що це таке), або ми далі меншовартісно будемо використовувати " звичні" для іноземців поняття і далі залишатимемось для них невідомою державою з невідомою культурою! Треба мислити глобально!

[@veni5344]

за використання цара в англ дубляжі якось прикро.. і взагалі за меншовартість. Якщо це експорт української культури, чому замінили гопак полькою..

[@nina_0.0]

Оригінальна англомовна версія, за словами редактори (не впевнена) була націлена на просування української культури в світ. Тому зовсім не логічно замінювати гопак на польку. Гопак, тим паче бойовий, мав залишитися в фільмі, як один з атрибутів ідентичності української нації.

[@vlad.danko_2402]

Важко назвати взагалі українською культурою те що в оригіналі не звучить українською. Але ж ми українці, це так по нашому все.

[@nina_0.0]

@@vlad.danko_2402 згодна з Вами. Оригінал, однозначно, мав би бути українською.

[@vlad.danko_2402]

@@nina_0.0 жодна інша країна так не принижувалася, навіть там де англійська популярна як в нас росс, проте якщо є етнічна мова то в оригіналі саме вона. Тому відмазки розробників, це лицемірство, в США після американської культури, популярна японська(десь чув це) але японські аніме японці роблять в оригіналі японською, бо це дійсно їхня розробка, і чомусь американці дивляться і дублюють якщо хочуть дивитися це.

[@nina_0.0]

@@vlad.danko_2402 не вважаю англомовний дубляж оригіналу приниженням української мови...проте, виправдання розробників недолугі - це факт. Вони хотіли заробити грошей, а не просунути українську культуру в світ. Зараз саме час показувати нашу міфологію та національну ідентичність, бо сьогодні весь світ дивиться на нас і хоче розуміти українську. Та, автори проекту не для цього створювали цей мультфільм, нажаль...

[@vlad.danko_2402]

@@nina_0.0 ну я назвав це приниження, бо ми вже пережили подібне, жоден етнос що має власну країну, не стане маючи свою мову, створювати свою культуру на інших. До речі представники рашиської літератури були різного етнічного походження але вони звуться "русскімі пісатілями" бо писали "руССкім". Мова оригіналу має першочергове значення, у всіх національних культурах світу.

[@michael_batman]

за польку і гопак дуже дивно. як вони знайомлять світ із українською культурою, якщо буквально нашу культуру замінюють на чужу?

[@vlad.danko_2402]

Ще й українською довелося перекладати, бо бачите в оригіналі українська анімація не українською.

[@valerie81815]

З царем взагалі не зрозуміла прікола

[@ivansarvadii3213]

я розчарований тим що в оригінальній версії замінили гопак на щось там чеське, як так можна було...(((

[@vlad.danko_2402]

Я розчарований що те що називають вкладом в українську культуру, має іншу мову оригіналу. Це не правильно.

[@organdie]

По міміці персонажів одразу було зрозуміло, що малювали мультик під англійську.

[@vlad.danko_2402]

@@organdie вони самі в цьому відкрито зізналися, що ось так вони створюють "український" продукт.😏😞 Ганьба.

[@user-hl8gj6ny1z]

Сподіваюсь наступний мультик українського виробництва буде кращім.

[@vlad.danko_2402]

І сподіваюся це буде український мульт.

[@samuraiace454]

Якщо Україна як держава збережеться

[@user-hl8gj6ny1z]

@@samuraiace454 якщо маєте сумніви, вам треба їхати в іншу країну.

[@willvandom1325]

Роксолана? Я вже уявляю, як наші східні сусідоньки будуть із піною у рота вистоювати «свою роксолану»

[@willvandom1325]

Роксолана? Я вже уявляю, як наші східні сусідоньки будуть із піною у рота вистоювати «свою роксолану»

[@tetyanaLN]

Дякую за відео! Ото дивина:" для того, щоб експортувати українську культуру" - "бойова полька"...англійські пісні... Як логічно 🙄

[@pavlomontero]

Логічно що треки мають бути адаптовані, і адаптували вони їх ахуенно, єдине що один з треків був українською що було дивно для англомовних нічого не зрозуміло, але то таке, а за 2 англомовних трека The Forrest Song і Song of the Wind, українською в штатах або британії було б дивно нічого б не зрозуміли, і чесно я дивився англомовну версію і вона мені більше зайшла.

[@yuliiaklochkova4281]

Я в повному шоці од дій продюсерів та команди. Дякую за суспільно значиме відео.

[@larysabila749]

Вони популяризують українську культуру в світі, але що саме в "Мавці" залишилось українського?) Добре, що доробили, показали у світі, заробили грошей. Сподіваюсь, що творці приймуть до уваги всю критику (а її виявилось багато) і наступний мультик буде справжнім українським шедевром. Зараз бачу велику проблему: то орієнтувались на російський ринок, роблячи кіно, близьке росіянам, а тепер - "американізуємо" продукт. НІкому не потрібна копірка американського продукту. Ми розуміємо такі поняття, як "корейське кіно", "французьке кіно", "іспанське кіно". Потрібно створювати своє "українське кіно", яке полюблять за його унікальність.

[@itswindyhere]

​@@user-si9mh9ii5oабо просто змінила назву, якщо він так відрізняється

[@OlegMatiyuk]

Хмм, а хто ж грошей заробив то? Не держава ж наче

[@BaalZevul]

Щось не дуже схоже на те що, англійський дубляж популяризує українську культуру, а якраз навпаки намагється мінімізувати її.

[@user-oj7nj2wm6h]

Якось дивно.хочуть познайомити світ з Україною і змінюючи гопак на польку,бо їм це знайоміше.

[@vlad.danko_2402]

Якось дивно називати українським те що в оригіналі зовсім іншою мовою. Хоча це ж Україна.🤔😒

[@natalkakoshuva161]

От Вам і відповідь, чому багато робили на російській мові. Як і завжди, уся справа у грошах і в тому, яка кількість держав купить продукт. Дякую гурту Океан Ельзи за те, що увесь їх репертуар на українській і це не заважає їм робити тури світом.

[@vlad.danko_2402]

Океан Ельзи завжди були проукраїнські. В цьому справа.

[@natalkakoshuva161]

​@@vlad.danko_2402звучить ніби матюк якийсь 😅 Вони завжди були нормальними, завжди були гарним прикладом для наслідування.

[@TAIFUNTeam]

І при цьому русня сцяла кипʼятком від їх творчості. А тут якесь бажання догоджати. Задовбало

[@natalkakoshuva161]

​@@TAIFUNTeamі я про те кажу! В голові не вкладається, як так можна!

[@Natali-bk3zi]

@@TAIFUNTeamй досі сцуть.

[@chapter_64]

Неочікувано, але реально цікаво . Дякуємо за ще один розбір дубляжу)

[@Nib1593]

Я відразу зрозуміла що оригінал англійською і мене це розчарувало , чому інші країни спочатку озвучують оригіналом а потім на верх хоч латинською , чому ми не можемо продати свій продукт українською , чому ? Бо меншовартість ? Мене це засмутило дуже сильно , тобто наша мова не продасця дякую буду знати .

[@s3m4ril]

Якщо пани муриканці запідозрять, що ліпсинг не сходиться з словами вони не будуть дивитись. А зараз покажу самий лулз: Збори розподіляються таким чином: Франція - $3 977 737 Україна - $3 831 433 Італія - $1 239 657 Іспанія - $561 394 Нідерланди - $447 960 Об’єднанні Арабські Емірати - $166 343 Румунія - $141 165 Хорватія - $121 181 Нова Зеландія - $106 960 Португалія - $72 803 Тобто, вони могли сміливо робити українською і дублювати англійською, бо з англомовних країн подивилась тільки пару сотень нашої ж діаспори в Новій Зеландії.🤣

[@samuraiace454]

Япошки своё аниме не переводят на никакие другие языки, а наоборот популизируют свой язык и культуру в этих анимационных мультсериалах.

[@tarasvoynalovych849]

Прибирати згадку гопаку дивно, він дуже популярний за кордоном, сенсу його прибирати не було!

[@user-mg2lz1rc5v]

Це дійсно так. Гопак доволі популярний в світі, а якщо ми хочемо нести свою культуру в світ, то навіть якби він був малопопулярний його треба було б залишити в англійській версії.

[@nv2390]

Від того, що хотіли догодити і заробити грошей - мультик й вийшов, чесно кажучи, не дуже... Тіні забутих предків були українською мовою і зі збереженням національної ідентичності і картина стала мега популярною і здобула визнання... А це, вибачте, дешевий одноразовий мультфільм, де дуже часто втрачається логічний ланцюг і тільки анімація його рятує... Я обурена. Маєте гроші, то зніміть щось дійсно видатне, а не масмаркет!!!!

[@korintania]

Таке «догоджання» присутнє скрізь на жаль

[@oneshotonehit6731]

Щоб зняти видатне, треба бути самому видатним. А посередні люди знімають посередні фільми, де успіхом вважається кількість зібраних грошей.

[@vlad.danko_2402]

​@@korintaniaне в японському аніме.

[@kmltraveler]

Те, що оригінальна озвучка - англійською, це великий сюрприз для мене. Адже я живу у Німеччині, і дивився Мавку в кінотеатрі Берліна саме українською мовою з німецькими субтитрами. Цікаво, бо я думав що українська і є оригінальною озвучкою, а виходить, що це була ініціатива кінотеатру? Сьогодні ввечері іду в той же кінотеатр на фільм Довбуш, теж українською

[@natalkakoshuva161]

Мабуть, не всі німці знають англійську, тому вирішили, що якщо мульт український, то хай він буде українською.

[@kmltraveler]

​@@natalkakoshuva161в Берліні часто фільми показують мовою оригіналу з субтитрами німецькою. Зазвичай це фільми англійською. Я наприклад ходив на Опенгеймера так, людей в кінозалі було чимало. Але це стосується більше кінотеатрів в центрі і саме в Берліні, бо місто мультинаціональне. З англійською в Берліні теж покраще, ніж в інших містах Німеччини. В східному Берліні наприклад в кінотеатрі всі фільми лише німецькою, бо там інший контингент, вірогідно попиту на фільми англійською немає.

[@larysabila749]

Німеччина виявилась більшою прихильницею українського, ніж творці "Мавки" )

[@kmltraveler]

@@larysabila749 ой, та не кажіть...

[@mefod]

а брошюрка ищу работу тоже на ИНГЛИШЕ

[@olena.r]

Невимовно боляче стало після слів «Гопак замінили на польку, бо цей танець більш популярний…» а ми потім дивуємось, чому іноземці думають, що гопак це російський танець… бо навіть коли з’явилась можливість заявити про себе та свою культуру усьому світу - творці «Мавки» обирали меншовартість.

[@alisavolkova9465]

Англійський дубляж виглядає максимально прісно. Таке враження, що писала його людина, знання мови у якої на рівні учня 11 класу . Вже ж таки переклад має робити носій, тоді і жарти будуть дотепні і гра слів.

[@user-fg6wi8eq4i]

український дубляж найкращчий

[@vlad.danko_2402]

Тільки біда що це лиш дубляж.

[@user-ok7ry2mx2d]

Дивилася мавку тільки англійською, навіть не помічала цих деталей. Дякую за цікаве відео❤️

[@user-jy3fy7wn4l]

Прикро що нам доводиться робити дубляж власної продукції, замість навпаки, і це щоб продати якомога більше прав показу за кордоном, і чомусь у росіян з цим жодної проблеми.😡😡😡Єдине на що надіюсь, що колись в майбутньому ми будемо робити власну озвучку до мультфільмів, а вони дублюють.

[@user-wu8kw8vy1h]

Раніше знімали російською "задля більшого охоплення", зараз - англійською, який не який прогрес... А стосовно росіян ви собі надумуєте: коли треба заробити з прокату у них фільми також англійською намагаються знімати. Інша справа, що в них кіно або пропагандистська агітка яку оплачує держава або пральня для бандитських грошей( привіт саша куріцин) і вони відбивають зйомки ще до прем'єри за рахунок внутрішньої реклами тому заробляти в прокаті їхнім фільмам треба дуже рідко.

[@vlad.danko_2402]

Бо навіть рашисти не мають такої меншовартості як ми. В цьому Україна неповторна. "В чому наша сила ? - Ми українці ! - Ну а конкретніше ? - Наша меншовартість просто поза конкуренцією !".😩😫

[@kridedikal2427]

​​@@user-wu8kw8vy1hага от тільки комплекс меньшовартості нікуди не хоче діватися. Щодо відмивання грошей, а фільм "любов і блогери" хіба не те саме тільки в нас?

[@larysabila749]

@@user-wu8kw8vy1h це не прогрес, це регрес в іншому напрямку

[@Sleepyphoenix]

@@vlad.danko_2402 звісно вони не мають, бо вони затяті шовіністи.

[@user-kb6vu8pi7i]

Мені неймовірно шкода людей, які не мають змогу осягнути усю прекрасність українського дубляжу(наприклад, в силу незнання мови). Це ж просто одне задоволення

[@InnaItaliaUkraine]

Купили диск й були у шоці, тому що немає!!! Мови української оригіналу!!! Це ганьба просто!!! Всі Українці хто навіть виїхав та тепер живе за кордоном хотять дивитися наш мф українською!!!але тільки чомусь озвучка англійською... Це ганьба

[@V.Zakomirnyi]

Тепер зрозуміло, чому я так довго не міг знайти на торрентах і онлайн-сервісах піратську оригінальну версію фільму. 😊 Англійська була, французька була, потім з'явилаися різні українські озвучки, закадрові, накладені, і тільки набагато пізніше - оригінальна.

[@user-jf1jv1mh4o]

Дякую за гарну роботу! дуже круто все зробленно

[@vadymandriiuk3340]

Дуже подобається те, що ви робите та яким саме чином. Будь ласка продовжуйте і надалі. Успіхів у праці та наснаги.

[@wyvern7989]

Як то кажуть: не збирався дивитися, а тепер вже точно не буду. З приводу цього мультфільму або анімації, перед тим, як він вийшов був анонс. Анонс з неймовірною анімацією і от пройшло здається 5 років чи більше (вже не пам'ятаю) і з нових анонсів я розумію, що анімація (сама картинка), м'яко кажучи, буде набагато гірше. В цілому цього було достатньо, щоб не дивитися. А тепер я дізнаюся, що по факту розробники не дуже й намагалися зробити щось українське, головне продати та й по всьому. Найприкольніше те, що все це відбувається в той час, коли українське, по всьому світу, стає максимально популярним, тобто знайти глядача було набагато легше, але пофіг, будемо з самого початку адаптувати все українське під закордон, нащо нам показуватися щось своє... Це жесть, якщо чесно Трошки з приводу оглядів. Якось не розумію оце "ми вважаємо, що ця озвучка...", а хто такі ми? Просто, коли я це дивлюся, у мене складається враження, що мається на увазі українці в цілому, тобто я також, але в мене думка з вашою не перетинається. Знову ж таки, фраза "на наш погляд" набагато менше ріже вухо, ніж "ми вважаємо". Чи то манія у вас якак чи шо. Якщо вас багато в команді - ок. Але цікаво взагалі щось дізнатися тоді про вас. Хто ви, що ви. Короче якась така незрозумілість. Але це лише мої думки в голос. Я не намагаюся когось образити чи ще щось в цьому сенсі. Дякую за відео.

[@vlad.danko_2402]

А у закордонних людей приналежність творчості до якоїсь нації визначається якраз тим якою є мова Оригіналу, цієї творчості тобто мульт по суті створений для вкладу англійської культури, а українці тут поставлені як бажання стати із малоросів, в малоанглійців. Просто "чудове" відновлення національної ідентичності. Браво пані та панове.

[@samuraiace454]

​@@vlad.danko_2402малоанглійці це шотландці, це місце вже зайнято. Скоріше "новоанглійці" 😂

[@vlad.danko_2402]

@@samuraiace454 ну все до цього йде. Тоді від Польщі до рашистів, а зараз від рашистів до США, а потім доведеться відроджувати українську бо пів населення буде "i'm English speeker Ukrainian, and Kyiv every time speeker English". І будуть нащадки їх звати окупантами, якщо звісно не асимілюються з таким поривом до вивчення інших мов в українців, звісно крім своєї.

[@samuraiace454]

@@vlad.danko_2402 з такою корупційною та підлою політикою як в Україні, мені здається скоро майже всі українці як євреї колись розбігуться по всьому світу, і будуть асимільовані іншими народами світу. А інших війна й голод знищить. А землі нинішньої України будуть заселені ким завгодно, та на їх місці можуть з'явитись нові країни, де про українців та Україну ніхто й не буде згадувати. Нажаль все до цього йде, і ми самі в тому вині, наша слабка національна ідентичність, нац.колективність, меншовартість, продажність й коррупціонізм. Нажаль в нашого народу в більшості свому такі риси характеру. А ну й ще більшість українців не люблять один одного, і завжди готові підставити/кинути свого земляка. Максимальний егоїзм, й жодного альтруїзму. В цілому весь капіталістичний світ збудований на егоїзмі.

[@vlad.danko_2402]

@@samuraiace454 частково погоджуюся, тільки я наприклад комунізм не підтримав би, та і інші країни якось справляються при капіталізмі, навіть з його мінусами, справа не у формі правління чи інших державних режимах, а в згаданій ідентичності, 400 років поневолення цьому доказ, на початку повномаштабного я деякий час думав що ж крихітна вірогідність відродити ідентичність, але зараз ми просто зміцнюємо імперію, замість того щоб створювати країну для свого етносу. Євреї все ж за тисячу років не асимілювалися, і навіть відродили мову і культуру, і масово перейшли на неї, навіть агітувати не знадобилося на кшталт "переходьте на єврит"(нічого собі так ?) В них після тисячоріччя циганства, збереглася самосвідомість як етносу, а в нас з нуля не треба відроджувати лише згадати та оновити, все ж я думаю якщо рашка нас не зможе захопити, то Україна може і буде але в менших розмірах, там де найбільше українськомовного і більш менш свідомого населення,(все ж поодиноко такі люди є але критично мало) і будемо десь розміром з Чехію чи Хорватію, або країни Балтії, чисто за етнічними ознаками виділять регіон.

[@e1jo]

Дякую, цікавий розбір!

[@sonfamoonsun1561]

Мені здається, що вони трохи(дуже) перестаралися, щоб догодити Європі...

[@ris_kis]

Дякую за цікавий огляд, ви молодці.

[@brainsman3243]

Як завжди чудово вийшло. Зроби будь ласка огляд на український дубляж ґравіті фолз

[@alexkarpukhin]

Дивився фільм тільки англійською в кінотеатрі в Лондоні. Мені сподобалось і діти місцеві теж в захваті були :)

[@natalialazareva3854]

Дякую за вашу працю, хай квітне український youtube!

[@alishagin]

дуже цікавий випуск) дякую!

[@l.k.340]

Який ж український дубляж все такий жвавий, багатший і цікавіший❤

[@annaparkhomenko8469]

Гопак, наскільки я знаю, відомий у світі. Не думаю, що його знають менше ніж польку. Скоріше за все, той хто знає польку, той знає і гопак. А для "мас" воно і так не важливо що і як. Шкода, що в англійській версії не сказали про український бойовий гопак. Взагалі дуже гарний фільм, дуже нам сподобався. Особливо класні лісові мешканці, музика та пісні.

[@user-fo7gj9mt6z]

Дуже кльовий мульт в мене дитина в захватитті. Дуже рада що він окупився

[@Dante-dh4vm]

чуваки просто хотіли окупити свій фільм, тому зробили англійською, що абсолютно нормально але я вважаю, що слова про те, що це було зроблено заради просування української культури, точно маячня))

[@user-ry7xs1lj7j]

Дякую за чудове відео.

[@user-pp3zh6ly9u]

Український дубляж це окремий вид мистецтва❤

[@vlad.danko_2402]

Хоча в українському продукті не повинно було б дубляжу бо українська мала б бути оригінальною мовою, але в цьому всі ми.

[@Natali-bk3zi]

Був.

[@vlad.danko_2402]

@@Natali-bk3zi що гірше стали?

[@user-ex3pb4rv5o]

Вав у вас вже 20 тисяч підписників! Так скоро і до 100 тисяч дійдете.😯❤🇺🇦👍

[@OkcahaOksana-pc7ue]

Браво ! Круто !

[@user-wx3zp6th2m]

Поки не дивився цей мультик. Але дуже добре, що його зняли і він є.

[@natalielinda8213]

Вау!! Дуже дякую за таке відео!

[@Medovnyk]

Дякую за вашу працю!

[@s3m4ril]

Я на 99% впевнений, що "Англійська озвучка Мавки" це не озвучка, а таки оригінал. Озвучка саме українська. Лол, я написав це на першій же секунді. Потім продивився до 00:18 і отримав підтвердження. Те що вона англійська було видно по ліпсингу. Думаю, ти згадаєш це далі по тексту.

[@user-kr5ot5sz8v]

Мені подобаються обидві версії, і та і та має свої плюси. Просто англійська версія більш комерційна, і це можна зрозуміти, а українська більш своя, така рідна 🥰 Прикро тільки за гопак, а жарти українською, як завжди, перфекційні 👍👍👍

[@300KITT]

Щось в цім місці коментарі, як під копірку на одну тему. Пахне 'фермою'. Файний мульт. Треба підтримати, щоб грошей та часу вистачило і на красиві, і на епічні моменти. Дякую за це порівняння озвучення.

[@Sophie-gw6wl]

Дякуємо за порівняння, подивимося обидві версії❤

[@alionka_sgushchenka5]

Дякую за інформацвю)

[@covid_venom4666]

дякую за контент, кайфовий відос вийшов

[@daria8534]

Мультфільм вийшов чудовий, дубляж українською це щось неймовірне. У всіх мультфільмах світу можуть щось по своєму перекладати та домальовувати - це зветься адаптацією під країну в якій йтиме прокат. Бажаю Україні стати, завдяки мультфільмам, настільки відомою у світі, щоб гопак не доводилося замінювати на польку🙂🙂🙂💙💛💙💛

[@natastudyN]

Рашисты анимаграда как могли стирали все украинское из мульта, который широко рекламировали, как посла украинской культуры. Hачали c того, что Мавке сменили очень аутентичный обаятельный имидж из первого трейлера на штампованный анимешный японский, совсем не похожий на украинку. И поехало: полька, Америка, ... Заставить студию как минимум переозвучить позорные подмены за счет студии и заменить версии на ВСЕХ языках (заблокировать финансирование других проектов пока не выполнять переозвучку).

[@myron_2402]

3:48 ну це якись крінж вийшов, що таке "бойова полька"? Бойовий гопак при цьому цілком реальне бойове мистецтво.

[@mrymashevska]

Здивувалися? Хто? Я з перших хвилин в кінотеатрі почала обурюватися, що герої ворушать губами під англійську. Здивувалися вони, хто ці "вони". Це взагалі дуже обурлива річ.

[@shesti8004]

Дякуємо за інформацію! Шкода що ютуб такий поганенький. Слава Україні ❤💙💛

[@yanat8363]

Лайк і комент на підтримку українського контенту. Було цікаво, дякую)

[@user-fv3cz3md2s]

дуже гарна работа.Дякую за роботу усім тим.хто працював над Мавкою.Це велика робота і безліч емоцій кожного з Вас усі інші коменти тут від тих хто нічого крім "писанины" в житті не робить.

[@Games-zo7qj]

Повністю з вами погоджуюсь. Анмація це дуже складна робота, і на це йде дуже багато часу сил та терпіння. Кожна деталь пророблена, кожне дерево, кожна травинка. Це все дуже і дуже складно. І дивлячись на весь результат можна з гордістю сказати що це дуже достойна робота! Цей проект неймовірний. Чекаємо серіалу про Мавку та "Мавка 2") 💪🔥

[@user-iw2jb6nd3e]

Пречудесний мультик, дивилися в Чорногорії в кінотеатрі, я таких емоцій дуже давно не мала

[@vlad.danko_2402]

3:18 Українські вибраники в англійську версію вклалися більше ніж в українську, яка є країною походження мультфільму. Типічна меншовартость, як завжди.

[@kaleriagorbenko3359]

Українські виробники не займались адаптацією на англійську, нею займались американці

[@vlad.danko_2402]

@@kaleriagorbenko3359 отже якщо американці керували якою мовою буде український мульт, отже це важко назвати українським.

[@courageandbrainless7239]

Нічого особистого, це лише бізнес

[@vlad.danko_2402]

@@courageandbrainless7239 ну якщо так, то тоді хай не прикриваються що зробили вклад в "українську культуру".

[@vlad.danko_2402]

​​​@@courageandbrainless7239в цьому плані японці в яких поширена англійська більш піклуються про свою мову, дивився якось японський анімаційний фільм який закупили в США але там мова оригіналу японська, але поширення за кордон пішло. Ось дійсно національна гордість.

[@aspiredperception621]

As a Canadian I was really excited for this movie. We really never get to see Ukrainian culture in TV over here and I’ve been waiting for a Canadian release forever. But if the dub really doesn’t even respect the culture it’s representing and instead tries to hide it under another culture- I won’t bother to watch it. The west isn’t stupid and we can understand other cultures of the world just fine. We need people to stop “Americanizing” everything. (Translated because I don’t trust myself to try and type it in broken Ukrainian) Як канадець я був дуже схвильований цим фільмом. Ми справді ніколи не бачимо українську культуру на телебаченні, і я вічно чекав на канадський випуск. Але якщо дубляж справді навіть не поважає культуру, яку він репрезентує, а натомість намагається приховати це під іншою культурою, я не стану його дивитися. Захід не дурний, і ми можемо чудово розуміти інші культури світу. Нам потрібні люди, щоб припинити все «американізувати».

[@oksanam2681]

Поділюся про те, що мене теж здувавало про танець Полька: в польщі він називається «Гуцулка»!😮

[@user-ie5zk7sy9g]

Сумно, просто насцяли в обличчя всім українцям, іноземні фільми зазвичай ми самі адтуємо. У той час як українські чомусь роблять одразу англійською, ще й так підлаштовуючись😥

[@alex-cq1ki]

Дякую за відео) Сподіваюся, ви попадете в рекомендації багатьом українцям!

[@Igornikolaev84]

наша мова унікальна! не перестаю переконуватись. в якій мові з прізвиська можно зробити прізвище Незграбченко? 😁😂😁

[@user-bu4uk7sj4c]

Ваууууу❤❤❤❤

[@user-sc7vz7pg9f]

Що вони робили сім років?Постійно перевзувались,чи,що?

[@samuraiace454]

Гдє ви билі восємь лєт? 😂

[@Jadefall]

Ну якось дивно в деяких моментах, візьмемо з полькою, так давайте усі українці надалі будуть ту польку прославляти, то як про той гопак взагалі хтось дізнається? Якось дивно....ну зрозуміло що гроші заробити хочуть але ..... Як на мене якщо мульт чи ще щось дійсно буде шедевром то навпаки люди будуть тягнутися до української культури, а коли ми замість свого повставляли те що більшості відомо ну пробачте тоді..... Ось просто наведу приклад з китайськими іграми які зараз доволі популярні, так там у своїх китайських персонажів не змінюють імена на Джона тому що Джона всі знають, так на американьский манер не завжди вони правильно читаються, але по цим іграм повно відео в інтернеті де стрімери пояснють як імена на оригіналі звучать і набирать сотні тисяч переглядів......Ну а ми давайте там у страву мультфільма українського вставиво суші, суші ж весь світ знає..... Із того що я тут почув тут повний провал по нашій культурі. Якщо продукт цікавий, якісний, захоплює увагу людини з іншої країни то вона буде шукати що таке гопак чи ще шось......

[@nadiiamissurenko1099]

🎉Дякую 🎉

[@zafficus7104]

Патреон спонсор війни, користуйтеся бай мі а кофі❤

[@Naarssa]

Коли малий був, був на екскурсії у студії, було цікаво

[@mrymashevska]

Немає гопака? Сука, а як же можуть дізнатися про нашу культуру, якщо про неї не говорити. Коротше жах просто.

[@cossackgirl_ZP]

Про «треш» вони правильно переклали. Бо те що ми намагаємось передати коли кажемо «треш», не має теж саме значення як trash на англійській. Зовсім. Так може здаватись, але коли живеш в Америці, в їхній культурі, розумієш що вони так ніколи не кажуть, в тих ситуаціях де ми кажемо «треш» вони кажуть зовсім інше, в залежності від ситуації та контексту. Мені шкода що вони вставили англійські пісні замість наших. Можна було просто поставити субтитри з перекладом на англійську. Це втрата.

[@vlad.danko_2402]

Взагалі то оригінальна мова теж мала б бути українська, якщо цей продукт називати українським.

[@samuraiace454]

Cringe?

[@pavlomontero]

@@vlad.danko_2402 Вот ви мені скажіть ви коли йшли на Війну Безкінченості якою мовою дивилися українською і з українським дубляжем, так чому американці і європейціі британці і інший світ має терпіти якісь субтитри так ще враховуючи що він для дітей і розрахований саме на них, глупість ваша зашкалює з вашим хронічним патріотизмом, і захистом українською де це не потрібно.

[@vlad.danko_2402]

@@pavlomontero ало, які субтитри, я не проти щоб в них теж був дубляж але якщо це українська анімація то оригінал озвучки має бути українська, кожна країна свої фільми випускає свою мовою, а потім дубляж на англійську.

[@naporniy]

класно! Я дуже скептично ставився ло цього мульта доки він був в розробці

[@arseniipivtorak3815]

Комплекс Меншовартості 🎉🎉🎉

[@BezuglayaYu]

Який крутий наш дубляж😍

[@dmitrydimas3569]

Коментар і вподобайка для просування українсього ютьюбу!

[@phonktreck4438]

Я розчарований….

[@77vasyl]

Побільше українського ! І подалі від московії !!! Миру всім ❤

[@user-pz2ci3go1q]

Чудово!!

[@user-nj3cm4mi2e]

дякую

[@user-bw7py1rx4b]

Український дубляж завжди найкращий! Захотілося подивитися Мавку!

[@user-ex3pb4rv5o]

Зробиш огляд на український дубляж мультфільму "Кіт у чоботях 2: Останнє бажання" ?

[@user-jy3fy7wn4l]

Чекай, ще навіть не було огляду дубляжу Шрека 2, і Кота-у-чоботях.

[@user-ex3pb4rv5o]

@@user-jy3fy7wn4l Так я знаю!

[@BatyukAlina]

Крутяк🤩🤩🤩

[@Ira_Ilchenko]

👍👏👏👏

[@chytopak]

Дуже раджу оцінити мульт Теркель і Халепа. Там озвучувало купу відомих людей, ще й пісні від ТНМК і Mad Heads. Хоча в нас мульт не дуже популярний.

[@kridedikal2427]

Дякую за пораду

[@Sea.Seiren]

❤

[@TheRainbowGoat]

Через "кузена" зразу згадалось, як в перекладі Сейлор Мун двох лесбійок назвали кузинами, щоб не було ЛГБТ в мульті. А вийшло ще гірше, бо воно стало виглядати, як іцест 😂

[@mefod]

браво как с языка снял. Блин я пытался посмотреть кто на кого похож. Только Юлию Володимировну узнал, а модельер на ЛЯшко или еще кого похож, но больше на прелесть с Властелина колец.

[@user-hk1rj4bi7c]

те що фільм був виготовлений спочатку на англійській мові з орієнтацією на закордонну аудиторію - це не більш ніж маркетинговий хід. І воно може спрацювати. Я не бачу абсолютно нічого поганого в тому, що видавництво хоче продати свій продукт, а не консервувати всередині країни.

[@vlad.danko_2402]

Приналежність культури до нації визначається мовою оригіналу.

[@ukrayinizator]

Най «видавництво» робить, що йому заманеться, але не бреше про «розповсюдження української культури», і не створює англійський продукт за кошти держави України 🤬

[@vlad.danko_2402]

@@ukrayinizator те саме на інших каналах сказав я. Погоджуюся, як може бути українська культура без української мови, мова оригіналу одна з ознак приналежності певної культури та творчості до нації та етносу.

[@unrealfpvdroneproduction4357]

@@ukrayinizator +++ , пішли вони в дупу знімати за державні гроші англійське гівно яке і так в америці в досталі робиться

[@SPIDSOV]

Дуже якісний розбір

[@epsilon.sw_]

"Мавка"™ то пізда То унила шмаркля Не чмиріть мене Бо то чиста правда Продались в кінець Де душа укранська? - То єст адаптація, ніц не розумієш, соврємєнно всьо, дуже супер класно, старий ти діван, архаічний монстєр