Український дубляж Мадагаскару 3 дарує несподіванки (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
Patreon: / nemaesensu
Купити мені каву: www.buymeacoff...
Донат: donatello.to/n...
«Мадагаскар 3» - повнометражний мультфільм студії DreamWorks. Фільм дубльовано студією «Le Doyen» у 2012 році. Перекладач і автор синхронного тексту - Олекса Негребецький. Режисер дубляжу - Костянтин Лінартович.
Музика:
"Groovy Town" by Infraction
• Upbeat Funk Positive b...
"Show Me" by Infraction
• Upbeat Retro Pop by In...

[@ДімаІванча-э5м]

А ви швидко відео робите😮

[@Picture-xl8go]

Безумовно ваша правда.

[@nasrudin6415]

Он просто плагиатор)

[@Picture-xl8go]

@@nasrudin6415 Зрозуміло, що ваша думка така, але будь ласка, можна аргументи, хоч якісь.

[@Picture-xl8go]

Я звісно знаю про блогера "Hima", і в нього схожий концепт, але це геть різні автори і відео і зміст.

[@Thebelieverinmagic]

@@nasrudin6415 от не дарма ж у вас цей нік цікаво що вас пов'язує з великим шахом Насреддином чиє їм'я ви позичили я от наприклад думаю що він розбирався в граматиці вже тоді знав різницю між плагіатом і запозиченням і точно б не вкладав такі приховані сенси в позивний але мушу визнати що ваша інтерпретація цього славетного імені напрочуд точно описала ваш улюблений вид діяльності якому дозвольте припустити ви приділяєте набагато більше уваги аніж історії чи каліграфії чи то може мові але я маю зазначити що ви б не спокусилися на щось настільки банальне якщо у вас є такий талант та що там якби це стосувалося наприклад мене і книжок то я б теж дав світові почекати тож я вас десь навіть і розумію.Ви зробили свою роботу майстерно тільки от жаль що за наші справжні таланти ми не завжди отримуємо визнання...

[@WhyNMan]

Я знав, що українській дубляж сам по собі якісний -- мав з ним справу. Однак я ніколи не бачив саме розбір дубляжу фільмів. Дякую авторам за їх роботу!

[@jandor6595]

Як людина, що більшість свого життя віддавала перевагу російскому дубляжу (бо я виріс у російскомовній сім'ї), я мав нагоду постійно порівнювати його з нашим. І хочу сказати, що український дубляж на голову вище російського у аспектах адаптації тем, акцентів, жартів та фраз. Найчастіше неозброєним оком можна бачити, як наші актори та режисери дубляжу кайфують від своєї роботи - особливо це стосується анімації - їм не начхати на те, що вони роблять. Але залишився один елемент, який, на мою думку, поки що, програє руцькому дубляжу - це самі актори та їх гра. На жаль, Україна - не одна з тих країн, що славиться розвиненою кіноіндустрією, тому і хороших акторів з багатолітнім досвідченням у нас не багато. Дубляж першої частини, наприклад, чи того самого "Шрека", стоять на голову вище навіть оригіналу тільки завдяки грі акторів. Хоча в останні часи я частіше помічаю у нас зміни в цьому плані у позитивну сторону. Взяти, наприклад, недавнього "Кота у чоботях" - як на мене це просто золото майже на рівні "Тачок" - актори на ций раз значно постаралися, а неофіційний російский дубляж цього ж мультфільму у свою чергу, кацапи, здається, зліпили з гівна і палиць. Недавня "Мавка", до речі, трішки прославила кіноіндустрію нашої країни, тож я дуже оптимістично дивлюся на її майбутнє, і очікую від наших акторів подальшого розвитку.

[@Darthfermer00]

BRG был неплох. Как ты можешь нелюбить русских, если ты сам вырос в русскоязычной семье? Знаю ситуацию, но щас не о ней. Просто русскоязычные украинцы более-менее относятся к русским (не к России или к её политике)

[@jandor6595]

@@Darthfermer00 Я не не люблю русских, и у меня нет в голове скрипта, вызывающего автоматическую ненависть к любому гражданину РФ. Я не сужу о человеке, пока не узнаю точно, что он делает и какие взгляды поддерживает. А в комментарии выше я ничего против россиян их дубляжа не высказывал.

[@Darthfermer00]

​​​@@jandor6595 Ясно. Русский даб тоже бывает косячит, но украинский всегда считал что он точнее переводит, чем наш и меньше отсебятины

[@blacktiger7378]

Навіть з недоліками я полюбляю український дубляж, бо це рідне і саме тут ті приколи або ніжності, які нам будуть такими близькими.

[@vizit5426]

2тисячі переглядів за 40хв дуже й дуже добре як для 7к підписників, вітаю!!!

[@nraeli]

Оқырайынша гарно естіледі❤

[@not.sirnichok]

Можу помилитись з контекстом, сам мультфільм дивилась сто років тому, але мені здається, що фраза про большевіка в оригіналі має сенс: вона майже співзвучна з фразою "that's bullshit" ("це маячня" з лайливим забарвленням). Тому автори мультфільму вбили двох зайців, обійшовши лайку та додавши посилання на історію рососії. А в дубляжі, можна припустити, Віталій натякає на те, як гарно більшовики тримають слово?)

[@Elen2332.]

Ну, особисто я, коли вперше дивилась цей мульт, пам'ятаю, на ту фразу подумала так, наче Віталій називає того собаку "нехорошою людиною", раз він хоче покинути компанію головних героїв. Типу, "Ах ти большевік паганий! Ні, їм треба допомогти".

[@Lifecycledub]

І як це ми досі не натрапляли на цей канал? Це ж наша тема! 😱 Дуже сподобався ваш робір, обов'язково переглянемо й інші відео. Радує, що все більше людей в Україні починають цікавитися українським дубляжем 💛💙 Підписалися, успіхів 🥰

[@blacktiger7378]

Привіт. Не очікував вас тут зустріти.

[@dechioyo]

Тільки сьогодні передивився цей мульт....

[@АндрійВозний-ь4я]

Віталій в озвучуванні Жоніна шедевральний!

[@summerholidays447]

Мені дуже подобається ваші відео по моїй улюбленій темі, дуже дякую за ваші старання

[@ROMROK]

Ти супер ,за ці відео до тебе подзвоню король Джуліан

[@HolodHyeung]

Тільки заспідранив твої відоси - вже Мадагаскар 3. Швидко лапаєш :)

[@jolynesenpai]

3:38 жарт про огайо ще до того як це стало мейнстрімом

[@nikolasua_]

Вперше зустрівся з цим каналом з відео про тачки, в дитинстві любив дивитись їх ще на старій DVD з дисками. Наш дубляж чудовий не без мінусів, але він свій, рідний так домовити. Дякую що ви робите такі відео розказуючи людям що в нас досить високий рівень дубляжу.

[@marichkour]

Я була б невимовно вдячна, якби Ви зробили огляд на дубляж мультсеріалу "Ґравіті Фолз". Дякую за Вашу чудову працю! ❤️

[@vova8760]

Украинский дубляж гравити фолз топовый Только с ним смотрел этот мульт сериал

[@ВасяГезенко]

Коментар задля просуву,ну а взагалі я тут недавно і мені подобається контент про укр.дубляж.

[@katyk01]

в далекому майбутньому офіційно зможу назвати себе олдом

[@goansichishig]

Ви дуже швидко робите відео, а якість залишається на високому рівні ❤

[@НаталияЗварич-и5ф]

Не дивилася цю частину! Треба глянуть! А от дубляж виходить ціле мистецтво. Можна класний мультик або кіно 🍿 дубляжем як і зіпсувати так і витягти!

[@trizyanskiy]

Я би з задоволенням подивився розбір такого мультфільму як "Ранго". Там не просто ідеально підібрані голоси, а ще й правильне відокремлення одного народу (ті що живуть у містечку) від іншого (кроти з їх російськоподібними словами та жаргоном). І все за допомогою правильної локалізації. Сам я небагато відмінностей знайшов, але гарантую, що більшість моментів (таких як "Здорове, падло") були перекладені досить вдало. Найголовніше це підібрані голоси і локалізація різних персонажів. Сподіваюся колись я побачу аналіз цього мультфільму з точки зору автора каналу

[@vasjafox]

3:47 навіть не можу поїздити на мотоциклі в Огайо

[@harti4876]

Вау, як швидко, ще нещодавно виходило минуле відео :)

[@majzhemertvyj.6616]

2:32 це ж слова із пісні queen another one bites the dust. Тут незрозуміло, чи автор не знає про цю пісню, чи знає і йому байдуже. :)

[@reira_fyy]

Ваші відео чудові🤩🤩 але хотілося б щоб вони були трохи довші

[@vitecchannel5860]

Дякую за поширення україномовного контенту! Хотілося б, щоб ви розібрали український дубляж фільму Uncharted, бо там ціла купа ігор слів, а в одному моменті було навіть процитовано гімн України!

[@maxwellwinters5792]

Щодо большевіка. Думаю, в оригіналі це було завуальоване "That's bulshit".

[@IlliaYandovskyi]

100%

[@Simu826]

На мою думку в українському дубляжі немає помилок тому підтримаємо наш українській дубляж

[@pandacaptain1633]

Тут залетів випадковий коментар, що в теорії трохи допоможе

[@infovitruk]

дуже классно, я також займатись почав перекладом, і там також ідіоми використовую!

[@soyuon]

Залишаю коментар для просування якісного українського контенту. Дякую!

[@jarvisfray8111]

Круті. Продовжуйте. Робіть це.

[@user-in1um7hl3d]

дякую за відео. Продовжуйте і надалі! Мене більше жарт про "стул" розсмішив.

[@АндрійВозний-ь4я]

А слово стул означає стілець, чи лай**?

[@zicbodar]

Класно і по факту ❤

[@YevheniiaSydorenko]

Дякую вам за контент! Дуже цікаво послухати порівняння оригіналу та загалом розбір українського дубляжу

[@sanek2007.]

Зробіть відео про "сезон полювання"

[@I_Dmytryk]

Дуже радий, що ютуб почав помічати ваші відео і переглядів стає більше

[@godrend7602]

Добре

[@ПетроПетренко-й5б]

Прекрасні відео. Дякую вам за роботу

[@vladskorkin7238]

Отже, "птічка" значить 😁 Так наче дійсно Азарова послухав... А враховуючи, що Віталій - сибірський тигр, то його акцент не здається дивним... і "птічка" також, бо ж він та Мікола Янівіч родом з тої самої країни, назву якої не хочеться називати, і акцент у них дуже схожий.

[@demimuzyka3721]

Дякую за такий крутезний контент!!🥰💗

[@PabloNoobas]

на 4:10 кажуть про "Рим Аренy", що ймовірно є відсилкою на "Донбас Арену"

[@kaeramithysava1486]

Я рада что канал развивается, я обожаю такие видео про разбор дубляжа. Желаю удачи и больше просмотров!

[@ТетянаЗоряна]

❤❤❤❤😊

[@user-ukraine1will1win1]

Третій "Мадагаскар" містить багато розмовної та сленгової мови, що важка в адаптації.

[@Mssdabes]

Ого ще пару тижнів тому було 500 підписників а зараз вже 10 к

[@evonica930]

Тигер спілкується суржиком - це однозначна бомба🤣🤣😂😂🤣😂!!

[@imaginedragon3659]

То скоріше імітація російського акценту ніж просто суржик

[@PixeSmash]

Дякую за дуже якісний контент. Це реально дуже цікаво👏🏻

[@Elen2332.]

Дякую за вашу працю❤, робите дуууже цікавий контент. P.s.: хотілося б колись побачити ваш огляд на дубляж Uncharted.

[@Iobs1934]

5:33 так, якщо б не ютуб, не побачив би ваш канал)

[@serhii2k10]

Слухай зроби відео про розбір Українського дубляжу мультсеріалу "Час Пригод". Я дивився і мені зайшло. Якщо ти не знаєш, то там розповідається про пригоди хлопчика Фіна(людини) та песика Джейка.

[@ОлександерПазій]

Відео клас. А можна ще відео про мультфільм "Сезон Полювання" будь ласка!!! ಥ⁠‿⁠ಥ

[@amsterdamamsterdam8017]

лайк на підтримку україномовного ютубу!

[@ДанилоЛюбченко]

Те що сказав Віталій говорячи слово Більшовик, в оригіналі скоріше всього він сказав слово зацензурене слово bullshit (фігня)

[@МаксимДіхтярук-б3й]

Давай таємниця домашніх тварин 2

[@iwanbenza3187]

ееееех, це вже класика

[@СвятославСтепанкевич]

Не думав що колись мабуть таке скажу але руській правий P. S шкіпер

[@Elen2332.]

Він ще сказав, що думав ніколи такого не скаже на американській землі.

[@Тріксі]

02:32 Кіра Йошикаге одобрює

[@aiden1156]

Лайк!

[@прогожудорц]

Зробіть відео , дубляж футурами

[@sh1mb-j6k]

я один подумал, что он на 1:22 сказал типо that's bullshit?

[@yuriytyrkot8041]

ти серйозно, Камбаліссімо це відсилка до камбали, камбаліссімо це відсилка до кінібалізму, одні і другі прашти, і хоча вони їх не поїдають але розривають пір'я.

[@rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrat]

6:14

[@vladyslavmzhelskyi5951]

Відео хороші, мені подобаються. Єдине прохання: говоріть трохи швидше, так як ваша особиста озвучка відео дуже розтягнута. Слова і фрази, самі вставки пояснення - такі тягучі, що стає місцями нецікаво, втрачається динаміка.

[@Lana-sq3yk]

В будь-якому випадку це український дубляж, рідною мовою. Тому думаю перекладачі непогано впоралися

[@rostislavlyulka9015]

Оглянь дубляж Ваяни

[@maristory8972]

Пам'ятаю що я завжди дивилася все мульти на російський мови, но коли подивилася на український мені сподобалося больше на український. Потом снову подивилася на російський мені резало вуха, боляче було слухати на російський із-за помилок в перекладі, ну я просто така людина яка любить виправляти помилки і не люблю їх просто.

[@chae4ekplay509]

1:39 , якщо не помиляюся, то він би мав би сказати thats bullshit. Але це дитячий мультик, тому замінити на співзвучне bolshevik

[@jolynesenpai]

Нарешті хтось про це заговорив 😂 бо я думала мені одній в дитинстві здавалося дивним що в укр дубляжі тигра озвучували російською, а в рос дубляжі дали укр

[@makinoid1796]

А можна про мультффльм "Книга життя"

[@IR0Nkid]

6:17 Дякую за "усім мертвого неба над головою" 🤦‍♀️

[@Леша-в4с]

Хороший контент делаешь. Пойду Мадагаскар на украинском посмотрю. Столько раз смотрел на русском но теперь я просто обязан посмотреть на украинском.

[@ОксанаКохан-ь6ы]

А ще,якби був український переклад" Дивних чарів", з вашим тигером, було б чарівно... 😊

[@VENOM53354]

Ти робиш видно тільки про дубляж мультфільмів чи також фільмів?

[@Kapitan_Ukraine]

Огайо!?

[@Chernobog-vk7id]

Так як вийшла друга частина мультфільму про людину павука, може розбереш першу?

[@ghost.3.5]

Можливо хтось підкаже сайти де можна дивитися фільми мовою оригіналу з українськими субтитрами?

[@yevgeniykysliuk1739]

Неймовірна трилогія відео, але мені цікаво щодо 4 частини мадагаскару?

[@АндрійВозний-ь4я]

Четверта частина пішла в розробку ще в 2014-му. Студія пережила кризис, відповідно: кілька проектів було заморожено. Мадагаскар 4 також потрапив у заморозку. Проте: в 2021-му заявили що робота над квадриквелом відновлена. Ось цитата: Дещо є в нас у роботі, та нічого анонсувати. Дуже сподіваємося що наші герої покажуть свої морди ще раз ... That's Crack a lacking!

[@blacktiger7378]

@@АндрійВозний-ь4я чомусь я не хочу, щоб був Мадагаскар 4. Історія завершена.

[@АндрійВозний-ь4я]

@@blacktiger7378 Але Мадагаскар і випирає за допомогою персонажів, а не історії. Лишилось тільки гадати що нам підсунуть сценаристи.

[@ViktorM0skalenKo]

Бро моно разбір Spider vears

[@Mikiii777]

Привіт, написав вам на пошту на рахунок співпраці. Подивіться будь ласка)))

[@QWERTY-lt6zl]

З усіх персонажів я не зрозумів який акцент у той дівчини ягуара або хто вона. Хто зрозумів скажіть будь ласка.

[@АндрійВозний-ь4я]

Латинський акцент

[@bonefort1437]

Ви взагалі відпочіваєте?)

[@moonlight_kamlan]

Розбери аватар аанга прошу

[@alexsemenenkojunior5400]

1 2 3 4 5 6 7

[@ГарольдЩасливий]

4:28 Кхм... то есть не кого не смутило что в украинском дубляже детского мультика Марти проходя в стаде зебр буквально дважды чётко выругался? Он ведь четко сказал и повторил "чики-пихово" (я думаю все здесь носители языка и поняли о чём я)

[@likaanisicha3432]

Я не дуже люблю дубляжі з акцентами, вони мене підбішують. Як з Грю і Дракулою (монстри на канікулах).

[@miracle__worker]

Дубляж - ок, а вот именно локализация подкачала. Те же тачки 3, хоть и переигрывают, но это хотя бы забавно, а тут...

[@Fanfic14]

Молодець брат, дуже чікав твое нове відео. І привіт з Харкова! ❤💙💛

[@NotGeek]

так, ютюб дуже круто помітив цей канал. Це без сплати за рекламу? Круто. Я теж радив цей канал своїм глядачам. Але я вважаю використання патреону рідкісним зашкваром, що тінню падає і на канал

[@Elen2332.]

Воу-воу-воу, ви теж тут? Трохи несподівано, але приємно вас побачити).

[@rocklifematters]

Крутий відос по одному з улюблених мультфільмів!

[@Thebelieverinmagic]

Дякуємо за роботу у такі тяжкі і небезпечні часи!

[@veni5344]

В оригіналі "that's bolshevik" це гра слів, типу "that's bullshit" (це брехня/нісенітниця?)

[@8HISTORIAN8]

О клас, тільки вчора узнав про ваш канал і тут нове відео. Взагалі непогано, но мені здається, що треба більш детальнішими, хоча можливо із-за війни у вас не має такої можливості, тому добре що хоть якось випускаєте відео

[@veselakukuruza]

хотів спитати або дати ідею для відео. Типу що треба зробити або скільки грошей принести допустимо Притулі або тодішньому Зеленському щоб вони здублювали мультик 🤔

[@АндрійВозний-ь4я]

Ура! Дочекались!

[@АленаТайбазарова]

Шкода що мої улюблені Бременські музиканти без перекладу. Los trotamusicos. У дитинстві я дивилася лише 15 серію ,але було зрозуміло що відбувається у серіалі . Навідмінно від версіі СССР у іспанському мультсеріалі у кожного героя було своє ім'я і характер.

[@dragondragon-fy7pe]

Я от думаю , а може в оригіналі "another day bites the dust" це не просто гра слів , а ще і відсилка на пісню "Queen - Another one bites the dust"

[@bnhigpe1tt11]

майбутьня легенда

[@gorobec.-]

Ура я перший

[@subgalaxy904]

bite the dust відразу джо джо згадав