【Apex 英雄】最強老爸又來啦！向大家說明Mande與眾不同的特點！｜Apex Highlights

[@Sakata-o6d]

他爸是真的幹話超多超好笑 而且看得出他很愛MANDE也很支持MANDE 關於MANDE在做的事情他都超了解

[@KuangWu]

實況原片：www.twitch.tv/videos/1860498533?filter=archives&sort=time (想看更多的人，可從第五小時開始看起)

[@W和幫]

1:57 I think The States are also very nice. (A) Lot of opportunities there, if you have money. 依據後句 你有錢應該蠻多機會的 這邊應該是指美國 The (United) States Mande: If you're rich.(偷笑 Dad: Yeah if you're rich, it's a nice place to be. 這句也沒有說是Taiwan 只是你可能認為主詞還是台灣所以翻譯寫了台灣 但這整段應該都是指美國 依據一些經濟上 社會上 的刻板印象們 在美國要有點錢才會有機會(才活得下去) 確實比較合理 當然不排除是指台灣的可能性啦 只是要說台灣情況還不錯 可能會用the enviroment, the conditions, the circumstances 這樣的詞 況且 誰會說台灣狀況還不錯...ㄏㄏ 我的理解啦 希望能對頻道主的翻譯跟其他人的理解有幫助 有錯歡迎指正補充

[@KuangWu]

先給你推一個👍 之後這部分我會更加注意，非常感謝你！

[@arthuryu123]

指美國沒錯

[@Louis-nh3xr]

來台灣記得不要走斑馬線喔😂😂

[@chiupc9038]

走人行道好像也蠻危險的?

[@N5a8wppr]

沒事他們有頂獵身法

[@user-vcd8sb57]

​@@N5a8wppr有料

[@yuxinwang-bu5tc]

台湾也可以去阿里山日月潭这些地方玩的，我去过风景非常好，但是城市就是地狱😂

[@N5a8wppr]

@@yuxinwang-bu5tc 確實，去這些地方秀頂獵身法

[@weichen1578]

乾超好笑的拉

[@hironao6562]

笑到爛掉 XD

[@usinggrapple5412]

1:58 the states are also very nice, the US

[@kenzoku3100]

笑死😂😂😂😂

[@cashchiu7850]

1:14是突然失憶喔

[@goodmorning2026]

新影片!!!

[@cchengg]

我很期待MANDE哪一天剃光頭

[@努力走出來]

幹超好笑

[@Yuuki_En]

原來彈珠台手把也有輔助，我猜那些世界紀錄的人肯定不覺得他們有開掛

[@rexlin3934]

有人知道mande的耳機是哪一支嗎

[@huw9990]

不貴 6300台幣而已 比我sony h9便宜

[@abed8410]

這是什麼小遊戲名字

[@firzenlhk729]

5:02

[@jay-qiao]

来了

[@noobky8627]

1:21 is shock 不是指爛片 應該是指令人震驚 2:18 my dad is a marine engineer 是海洋工程師 Tilt 是指傾斜 希望能幫到你

[@GAVIN760101]

Tilt這裡是遊戲術語，應該指的是心態爆炸

[@KuangWu]

以下是我個人見解： 1.可能老爸口音的關係，我聽起來像是suck😂 2.Tilt原意為傾斜沒錯，但在彈珠台遊戲中，指的是一種反作弊機關，當金屬塊觸碰到金屬環時，彈珠台將切斷所有電路，禁止玩家通過任何晃動行為得分。直到鋼球滑落後，才會重新啟動，開始下一把遊戲。 總之，非常感謝你的補充，我會更加注意這部分的！

[@KuangWu]

我剛剛再回去看了一次原片以及對照聊天室 確定老爸讀出觀眾的訊息就是"yes, it SUCKED"喔

[@Memehehe000]

3

[@紫麒]

有錢再考慮來台灣"定居" 不然你可能連間廁所都買不起 單純旅遊的話倒沒關係