Aprende lunfardo en el TANGO YIRA YIRA

[@josemigueltorres8685]

EXELENTE AMIGO ...ABRAZO GRANDE DE UN ARGENTINO Y COMO TAL ADMIRADOR DEL MAS GRANDE DEL ZORZAL DE CARLOS GARDEL

[@yonatanmarulanda270]

Gracias

[@chechiarmas3909]

Que hermoso tango Yira😍, saludos Duval🙋‍♀️

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Un abrazo Chechi

[@egonnadidvillanuevaaguilar2291]

Muy bueno,porque ayuda a entender al que escucha.Seria bueno que aparecieran otros tangos con su traduccion,o que se indque donde conseguirlo..

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

En mi canal tengo más tangos.

[@EfectoMariposa1]

_Cuando estén secas las pilas de todos los timbres que vos apretás._

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por comentar, un abrazo.

[@elfrankyconel47]

Felicitaciones por tu pasión ! Por el Tango! Muy bueno tu canal Saludos de Baires

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias. Un fuerte abrazo!

[@corinaaraujo4816]

Excelente Duval, gracias por la explicación.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias!

[@pablohu6935]

Grela es eso??

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Si y también suciedad. A partir de 1960 empezó a usarse como suciedad. En el tango el choclo hay una línea que dice nacieron las paicas y las grelas...

[@pablohu6935]

@@duvalbarrezuetatangoenguay155 claro..soy Argentino y siempre lo use como sucierdad.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

@@pablohu6935 debí poner esa definición también, se me pasó por alto, gracias por tu comentario. Un abrazo.

[@quja66]

Siempre usé "grela" como suciedad, mugre. Iba a corregirte porque pensé que estaba errada la traducción, pero, antes googlee la definición y según internet antes en los ´30 su traducción era "mujer del delincuente", y recién a partir de los 60 empezó a utilizarse en lunfardo para definir mugre. Aunque pienso que en este tango la definición mas acertada es como mugre o sucia.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Si ves que me equivoco, corrígeme no hay ningún problema. Te mando un fuerte abrazo!

[@ivanmarceloperegil759]

Grela: suciedad,mugre. es el significado: la suerte que es sucia,fayando:( errar, fallar) te lage parao...... mid disculpas por la correccion. muchas gracias.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

@@ivanmarceloperegil759 gracias por tu corrección. Un abrazo!

[@ivanmarceloperegil759]

Así es, caché una Grela raida.... Referencia a una mujer ( melevaje,si no me traiciona la memoria) por lo cual, dependiendo del contexto de la frace,el significado varia. Es muy agradable,charlar con UD.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por tu comentario. Un abrazo!

[@ruvstof]

Mui bueno, con la bela interpretation por ultimo

[@elfrankyconel47]

Excelente tu canal

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias. Un abrazo.

[@rafaelvega9645]

Excelente forma de entender el lunfardo

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias, voy a subir otros

[@lionarddcodorniu4766]

Hola amigo le hago una corrección grela es sucio algo machrado y mujer es greda por eso en otro tango dice milomgerita linta papusa &" greda "(papusa facil )(greda mijer )

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

amigo, a partir de 1960 grela pasó a definirse como mugre, antes era mujer y era grela. No descarto la posibilidad aunque no la he visto así que en algunos lugares sea haya dicho greda, pero era grela. Reconozco que debi haber puesto mugre, tambien,se me pasó por alto. un abrazo.

[@norbertovictorgarcia5062]

Hola amigo me..parece fantastico q enseñes el lunfardo soy d buenos aires todavia se abla mos con casii toooodos esos modismo...una pekeña acotacion...la palabra.YIRA se usa tambien para decir q una mujer es de la CALLE se entiende....es una yira..oh tambien es un yiro

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Es verdad, no lo puse para centrarme en el tango, creo que debería haberlo hecho, ya que es parte del lunfardo. Un fuerte abrazo!

[@elfrankyconel47]

Hablamos es con H , lunfardo!!!! Aprende castellano antes de corregir

[@carloseduardomaldonadovera3585]

Es todavía con v

[@alvaromarquez-juannomada8752]

Hoy le pegaste al perro .. como decimos por acá!! Buena esa

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Un abrazo!

[@ColoniasDeMiCiudad]

No es lunfardo en sí, pero sí una frase que se utilizaba en Argentina en esa época: Estar en vía, que significa estar sin dinero. En este tango lo menciona cuando dice "Cuando estés bien en la vía". Según recuerdo, el tranvía que llevaba al Hipódromo Nacional vendía boletos Ida-Vuelta, para que todas aquellas personas que hayan perdido todo su dinero en las carreras de caballos, al menos pudieran regresar a casa. Esta referencia de Estar en vía, también aparece en el tango Bien Bohemio interpretado por Julio Sosa cuando en el primer verso dice "Estoy en Pampa y la vía, como viola en el empeño".

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

No tienes idea cómo te agradezco tu comentario.

[@lionarddcodorniu4766]

Estar en pampa y la vía quiere decir que estás en las ultimas ya que pampa y la vie era el fin del recorrido del ferrocarril y si te pasabas tenías que volver caminando como 70 cuadras asta la avenida principal

[@danielv.5744]

Yira es "sal a caminar la calle", como buscando el sustento. Actualmente se usa el termino yiro para referirse a la mujer que anda de levante (sexual) en la calle, ejemplo: "esa mina es un yiro" No necesariamente una prostituta, pero si dispuesta a conseguir una cita nocturna

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

También es la que patina en la calle pero en este tango significa gira

[@teresamirthaperez4984]

YIRA ES PALABRA ITALIANA

[@teresamirthaperez4984]

no es caminar en la calle, significa salir a dar vueltas

[@beatrizciesla7348]

Hola Duval Cierto!! Difícil de entender...el "lumbargo" Sin embargo lo encuentro interesante. Saludos

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Un abrazo

[@lucianamartinez3958]

HoIa. Es lunfardo, es una jerga que surgió en Argentina hacía el 1900, con Ia enorme masa inmigratoria de esa época. Está compuesto de vocablos españoles e italianos, mayormente, mezcIados con Ios de nuestras Ienguas originarias. También intercambiamos Ias siIabas deI español, formando otras paIabras. DeI lunfardo salen palabras ya conocidas afuera como 'mina', 'pibe', 'cancha'... Si buscas en internet, podés encontrar diccionarios enteros de lunfardo. Muchas de sus palabras ya no se usan, pero siguen vigentes en el ámbito tanguero. Es el idioma del tango. Saludos desde Argentina.

[@maitenartestudio6075]

"Yira" no es gira, es cono decir que sigas deambulando sin rumbo ! Y si salís a yirar con amigos te vas de joda, de juerga, te vas de fiesta.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

La acepción en el tango es girar, el mundo Yira, Yira …

[@teresamirthaperez4984]

ALFIN ALGUIEN QUE SABE QUE SABE

[@teresamirthaperez4984]

EN usa los italianos del barrio, decian, aca yirando (jodiendo dando vueltas)

[@claudio_trivisonno]

grela en este caso no hace referencia a mujer sino a mugre.... suciedad, la suerte sucia o mugrienta... es decir una suerte de porquería... saludos desde Argentina...

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Creo que tienes razón, un abrazo!

[@elfrankyconel47]

Bacán: persona muy adinerada, elegante y amistosa. Proviene del genovés bacàn, que significa patrón. Esta palabra no se pronuncia al revés

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Así es, un abrazo!

[@ColoniasDeMiCiudad]

Sí se utiliza como Camba. El mejor ejemplo está en el tango Muñeca brava donde el protagonista indica "Tenés un camba que te hace gustos..."

[@arefci1]

​@@ColoniasDeMiCiudadexacto, tiene su revés, sabía que lo tenía, pero no recordaba el tango! Muy bien!

[@diegoquiroga4139]

Buenas. Me sumo a la causa; "Grela" significa "Mugre". Abrazo!

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por tu comentario, un abrazo.

[@lautaroespinoza4149]

También significa mujer..

[@diegoquiroga4139]

@@lautaroespinoza4149 No quisiera contradecirte, pero deberías buscar mejor. Hay un tango que dice:" CUANDO LA SUERTE QUE ES GRELA" habla de un destino sucio. Abrazo!!!

[@lautaroespinoza4149]

@@diegoquiroga4139 si pero entendido que también significa mujer, pero quizás me equivoco..

[@diegoquiroga4139]

@@lautaroespinoza4149 Me gustaría que nos cuentes en dónde escuchaste que también significa mujer. En qué tango, en qué o milonga expresa que grela significa mujer.

[@arbarrony]

👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias!

[@patriciofranciscogonzalez3039]

Aprendiendo primo

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Me alegro primo, un abrazo!

[@joseluisbenitez1606]

Yira=camina

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Y girar

[@joseluisbenitez1606]

Tamango=calzado gaucho

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Y sí. Un abrazo

[@robert111k]

Pero qué feo es el "elcualismo" cuando se usa bien. Cuando mal, sencillamente ridículo.

[@elfrankyconel47]

Yira :es caminar....no girar!!!! A las prostitutas se le dice yiras por que caminan para conseguir clientes !!! Alusión a esto el tango dice que camina hasta gastar los zapatos (tamangos)

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Yira, es girar, prostituta, y podría ser dependiendo del contexto caminar. En este caso el mundo gira.

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Sí, rajar los tamaños es caminar pero luego dice que al MUNDO nada le importa YIRA ( el mundo). Y el mundo gira, no camina.

[@elfrankyconel47]

@@duvalbarrezuetatangoenguay155 que al mundo nada le importa ( que a la gente nada le importa) Cuando uno dice aquí tengo años de calle, es decir que tengo años caminados... Yira yira = camina camina

[@elfrankyconel47]

@@duvalbarrezuetatangoenguay155 Yira, Yira: proviene del italiano “girare”, caminar

[@elfrankyconel47]

@@duvalbarrezuetatangoenguay155 recuerde que el 90% del lunfardo viene del inmigrante Italiano. Argentina tiene el 70 % de descendencia italiana. 100% yira es caminar

[@TefiAisha1971]

Grela no es mujer es meretris significaria algo a si cuando la pwt@ suerte y sinchar es cuando uno srma el caballo para montar osea cuando te dejen tiraoo despues de haber armado el caballo para cabalgar y manyar es es comer cuando morfes o o te comas wue se prueban la ropa

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por tu comentario, es meretriz, mujer y suciedad( me faltó poner esas definiciones).

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por tu comentario: es mujer, meretriz, suciedad ( me faltó poner esas definiciones), un abrazo.

[@teresamirthaperez4984]

@@duvalbarrezuetatangoenguay155 NO ES NI MUJER NI SUCIEDAD

[@sebastianderementeria2595]

Eres peruano

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Soy ecuatoriano

[@juliof9457]

Perdon pero te corrijo..Grela en Lunfardo ..quiere decir..Mugre o Suciedad....Mujer joven..se dice Mina...Manye's...es del Italiano..que significaria...comes..y Yira..tambien refiere a la mujer de la calle..o tambien conocida como "Yiro" Saludos desde Buenos Aires..!!!

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

👍 un abrazo

[@elfrankyconel47]

Fayando es defraudando

[@duvalbarrezuetatangoenguay155]

Gracias por tu comentario.