Arctic Monkeys - Knee Socks (Türkçe Çeviri)

[@montrealceviri]

‼️ You got the lights on in the afternoon An’ the nights are drawn out long*: Sanatçı, öğleden sonra evde ve büyük olasılıkla gece boyunca dışarıda kalan bir kız hakkında konuşuyor. And you’re kissin’ to cut through the gloom*: Depresyondan kurtulmak için fiziksel yakınlık kullanıyor. Bu, önceki satırların kulübüne ya da başka türlü varsayılabileceğinden daha canlı gecelere atıfta bulunduğuna dair bir ipucu olabilir. With a cough drop coloured tongue*: Öksürük damlaları veya pastiller, dilinizi koyu bir renge dönüştürür (kırmızı şarapla aynı etki ...) Bu arada, yağsız veya saf öksürük şurubu, yeterince büyük dozlarda alındığında kullanıcıya yüksek veren aktif bileşen dekstrometorfan içerir. Bu çizgi aynı zamanda kışın rahat ama iç karartıcı atmosferini de gösteriyor. And you were sittin’ in the corner with the coats, all piled high And I thought you might be mine In a small world on an exceptionally rainy Tuesday night In the right place and time*: Alex, hava motiflerini üzüntü için bir metafor olarak kullanıyor. Bir kişiyi, bu durumda depresyonun ortasında olan bir kızı ya da duygusal olarak zor bir zamanı kastediyor. İnsanlar kötü zamanlardan geçtiklerinde, diğer insanlara rahatlık olarak güvenmeye daha yatkındırlar, bu nedenle Alex'in söz konusu kızın “onun” olabileceğini düşünmesini kolaylaştırırlar. When the zeros line up on the 24-hour clock*: “Sıfırlar", 24 saatlik bir ölçekte 00: 00 olacak olan gece yarısı sinyalidir. Çoğu saatte, bu aslında sıfırdan ziyade 24 olurdu. When you know who’s callin’ even though the number is blocked*: Şarkı boyunca sanatçı hem kendisine hem de sevgilisine hitap ediyor. Bu durumda sevgilisi hakkında onun bakış açısından konuşuyor olabilir, bu da onu aradığında numarasını engellediği anlamına gelir, böylece aramalarına cevap verebilir. Ayrıca onu engellenen bir numarayla geri çağırması da olabilir, böylece ona sahip olmaz ... (önceki satırlar biraz stalker-ish). Albümün hatalı telefon görüşmeleri teması var, bu yüzden onun ya da birkaçının olması ya da belki de sadece kafası iyi oldukları için araması şaşırtıcı değil. When you walked around your house wearin’ my sky blue Lacoste*: Polo gömlekleri yapan popüler giyim hattı. Şarkıdaki kızın gömleğini giymesi, kıyafetlerini giyerken yeterince rahat hissettiği için bir ilişki içinde olduklarını gösteriyor - genellikle uzun vadeli bir ilişkide olan bir şey. And your knee socks*: Şarkının sahnesi tamamen boyanmış - dışarıda soğuk ve içeride sıcak olan kışlık pitoresk bir ev - tişört ve diz çoraplarından başka bir şey giymiyor. Rahat, konforlu, belki de hava şartlarından bunalmış. Well, you cured my January blues Yeah, you made it all alright*: Ocak ayı, Kuzey Yarımküre'deki en iç karartıcı ay olarak kabul edilir (ve doğru bir şekilde), kışın şiddetli soğuk ve az güneş ışığının yanı sıra tatillerin sona ermesi nedeniyle. Kız ruh halini kıvılcımlıyor, onu çöküşten kaldırıyor ve belki de onu kendinden geçirmiyor, ama kesinlikle geçmesine yardım etti. I got a feelin’ I might have lit the very fuse That you were tryin’ not to light*: Alex, Alex'in kendisi gibi duygusal olarak bağlanmaktan kaçınmaya çalıştığını ima etmek için “Yakmak istemediğin sigortayı yakmış olabilirim” ifadesini kullanıyor, ancak çok geç. You were a stranger in my phonebook I was actin’ like I knew ‘Cause I had nothin’ to lose*: Alex onu aramayı ilk düşündüğü zamanı ve ona neyi temsil ettiğini hatırlıyordu - bir yabancı, onu neredeyse hiç tanımadığını gösteriyordu. Muhtemelen o zamana kadar bir ilişkiden çıkmıştı ve düşünebileceği ya da söyleyebileceği hiçbir şeyden korkmadan aradı. When the winter’s in full swing And your dreams just aren’t comin’ true Ain’t it funny what you’ll do?*: Sarılmaların daha da sıcak olduğu soğuk aylarda bir sevgili için her şey. Bu özel çizgi, Alex'e ya da kızın, sevginin peşinde, genellikle yapmayacakları kararlar vermesine atıfta bulunabilir. The late afternoon, the ghost in your room That you always thought didn’t approve of you knockin’ boots*: Turner'ın bahsettiği hayalet, bu kızı henüz tamamen bitirmemiş olan eski bir sevgilisinin hatırası olabilir. Bu eski sevgilisi Turner'la ayrılıp sevişmesini onaylamazdı, ona biraz suçluluk duygusu yaşatırdı, ama bir şeyleri durduracak kadar değil. Botları vurmak seks yapmak için kullanılan eski bir argodur. İki kişi botlarıyla seks yapsaydı, bir vurma sesi yaratırdı ya da çift onları yatağın altına önceden koyduğunda botlar da çalabilirdi. Never stopped you lettin’ me get hold of the sweet spot By the scruff of your knee socks*: Görünüşe göre diz çorapları çıkıyor. Tatlı nokta ... eminim hepimiz onun nerede olduğunu biliyoruz. You and me could have been a team*: Birlikte olabilirlerdi. Each had a half of a king and queen seat*: Bir motosiklette bir kral ve kraliçe koltuğu vintage tarzı çift kişilik bir koltuktur. Like the beginning of Mean Streets You could be my baby (Could be my baby)*: 1973 Martin Scorsese'nin "Mean Streets" adlı filminde, çalan açılış şarkısı Ronettes'in “Be My Baby” dir. kzbin.info/www/bejne/oWGufquCq9ipgqs