Are we there yet? | 14 Different Languages | SHREK 2

[@Акрон-л8к]

Спасибо Алексею Колгану за его божественный голос . Как будто и вправду рык огра , а не речь человека

[@RenMeloman]

Ради него нагнули весь Голливуд

[@Userl777l]

👍👍👍

[@Userl777l]

Да не только Алексею Колгану, и остальным, кто озвучивал на русском языке!

[@ДмитрийКосьяненко-ф2т]

"Кооолган, из-за Вас я поставила раком весь Голливуд" © Ярослава Георгиевна Турылёва

[@ichjeyo]

Russian dubbing fits Shrek really well Like his voice is mature enough, and he is deeply connected emotionally with character

[@CALH99]

Russian matches Shrek himself perfectly

[@lIlIlIllIIllI]

@@Hshshdududusu так сказал, будто ты и озвучивал

[@ВладимирРухлинский]

@Tonya Lover Fun fact: Alexey could voice Shrek in English dubbing, but refused due to the fact that he does not know English perfectly.

[@leonelherrera1764]

It did not match

[@KILLER13196]

@@leonelherrera1764 okay how do you think an OGRE should sounds like?

[@leonelherrera1764]

@@KILLER13196 like what

[@urforeignagent6102]

Shrek's Russian dubbing is recognized as the best in Hollywood itself

[@АнатолийВанштейн]

ты так говоришь, потому что сам русский или это твое объективное видение?

[@urforeignagent6102]

@@АнатолийВанштейн это мнение продюсеров Шрека, а не мое :) И русская озвучка выиграла первое место на Каннском фестивале в 2004-м.

[@АнатолийВанштейн]

@@urforeignagent6102 а ну тогда окей, просто бесит под такими видео, когда люди начинают хвалить озвучку своей страны, как будто это какое-то достижение)

[@raskrasUfr]

@@АнатолийВанштейн Это не похвала. Это правда. И да, это вполне достижение, которое показывает насколько русские люди могут быть экспрессивны и артистичны. 💁

[@raskrasUfr]

@Maestro Florez You envy, ya?

[@spes8002]

Polish Donkey's voice actor has passed away. RIP Jerzy Stuhr (1947-2024)

[@БлоходавСтудия]

Press F

[@TheGreyMK]

F

[@anemoia2412]

Покойтесь с миром, Ежи Штур 🙏

[@Grzelator]

Rip George

[@dorodon228]

In Russian, Shrek is ideal

[@hhcat91]

I know Do you know why? He drinks vodka and plays balalayka with bears

[@Abys_Ray]

Thanks

[@elenol1310]

После русского, английский не смотрется совсем

[@honker2100]

What about Italian?

[@joelsaenz9008]

With that language it reminds me with Rocksteady from the 2012 version of tmnt

[@LordDamianus]

So in every version, except Polish, Shrek says "no"? Because in Polish he says "yes" because Donkey literally keeps asking: "Still far?"

[@aliciak7700]

yes that’s correct it means “still far”

[@sajidmcgill]

And Tak means yes

[@Hervef]

World: always remember the rules Poland: nope

[@yegorkorotkov4633]

In Russian Shrek also says yes once as a sarcasm

[@memez6244]

i am from poland and i only want to say we got the best dubbing in shrek

[@MikeHawk-bg5ss]

I just learned that the Hungarian voice actor of Shrek passed away... Rest in peace man

[@mrstrawberry1074]

Brazilian too F for they both

[@emilkajonca2845]

R.I.P. 😢 [*]

[@lizafootfor5471]

I'm sorry to hear that. May he rest in peace 😔💐

[@robertoleyva6737]

Who?

[@ashtona6193]

Well, Roberto Leyva, we're talking about 2 voice actors like Cláudio Besserman Vianna known as Bussunda and Károly Gesztesi who both passed away. He went to Germany and realized he had a heart attack in a hotel somewhere in Vaterstetten in the suburb neighborhood of Munich, Germany. That was back in 2006, and he was 43 back then. After that, Károly Gesztesi died of a heart attack too, and it happened somewhere in Budapest 3 days after New Year's Day. I know Mauro Ramos is the voice actor of Shrek as of right now, but the question is: who will be the Hungarian voice actor of Shrek as of right now?

[@worldheraldry]

Russian is the best!

[@chartex8837]

Yep

[@noor1hawr3]

Agree!

[@pro.9182]

😁😀

[@martinananas7894]

@Nadelwald Königsberg i dont speak blyat

[@martinananas7894]

@Nadelwald Königsberg what

[@ВиталийРовнягин]

I like English, Hungarian, Polish, Russian( My language ), French and Italian. I also like Shrek's voice in the Portuguese version.

[@yuzuha3909]

its brazillian portuguese, not just "portuguese"

[@ВиталийРовнягин]

@@yuzuha3909 I know.

[@yuzuha3909]

@@ВиталийРовнягин good.

[@AIienFromMars]

@@yuzuha3909 i don't think that actally matters but ok

[@laterport_0956]

@@AIienFromMars it does. Just "portuguese" is for Portugal. "Brazilian portuguese" is different. It's like english from America and english from England

[@Yesytsucks]

Did you know that DreamWorks has chosen Russian dubs the best and Russian shrek voice actor the best shrek ever?

[@Yesytsucks]

@Maestro Florez yeah, no, fuck you. He's the best and that's a fact

[@HaruYohioka]

@Maestro Florez 🤡🤡🤡

[@sqrlxd6712]

@Maestro Gomes 🤡🤡🤡

[@ВиталийЯблоков-и1в]

​@maestroflorez3844Everyone doesn't care whether you agree or disagree. The most important thing is that the creators agree with this.😂😊

[@simonbirch2450]

No, Polish :)

[@selmulafuntime369]

0:44 Rest In Peace Hope you knew how significant this must’ve been to so many people, lots of children growing up with you as the voice of this iconic character. To some it may not sound like much, but to the ones that grew up with these movies it is important to honor you.

[@retardaltdino6471]

Szegény Gesztesi ! Nyugodjon békében !

[@kaloz429mobile9]

Inkább ott vagyunk már poén

[@ashtona6193]

Well, as you may not remember, Károly Gesztesi was 56 years old, then he died of having a heart attack somewhere in Budapest. The question is: who will be the Hungarian voice actor of Shrek as of right now?

[@attilapal4648]

@@ashtona6193 There were rumors about bringing his voice back with the help of AI.

[@ashtona6193]

@@attilapal4648 ok

[@Valkyrsi]

0:41 о, твою мать

[@Кодой]

Лучший

[@Valerio_the_wandering_sprite]

😂😂😂

[@zakiro4277]

Точно)

[@Ulle2419]

😂😂😂😂

[@ОооОоо-щ5о]

😂😂😂😂😂😂😂

[@zlatafruhling1948]

Прикольно, что на польском там: "Далеко ещё?" вместо "Мы приехали")

[@ктхохляцький]

Хорошо быть украинцем - польский знаешь с рождения... Эх. Ну, я пошел.

[@AlyxXander]

ЧИ НЕТ?

[@lavendazas]

ДАЛЕКО ЕЩЕ!

[@thewhitegirlslayer1]

that was so funny vlad

[@djgrom94]

«Мы приехали» это чисто русский вопрос)) так же как «Да нет наверное»)

[@MarioWithTheCrowbar]

As a Russian, I didn't know we got the best Shrek voice. But I also like Dutch, French, Norwegian and Icelandic.

[@different_stuff]

There is no proof for that except a word from the actor and director of russian dub. And it could be a simple boasting

[@urirui1701]

​@@different_stuffthere are proofs. It was recognized as the best at the 2004 Cannes Film Festival.

[@different_stuff]

@@urirui1701 that's exactly what i said - that's "the proof" from russian dub director. Not dreamworks. How could this be a proof if should could lie to boast?

[@urirui1701]

@@different_stuff I'm not an expert, that's what Wikipedia says

[@different_stuff]

@@urirui1701 english wiki? No. You can check the sources for each statement on wiki. And all the things i said here are from wiki sources.

[@vladyslavpopelnukh2621]

Russian, Polish, Italian and Icelandic are the best!)))

[@Userl777l]

Вот слушаешь шрек на русском языке 🇷🇺 и гордость берёт за наших талантов! На остальных языках - однотипных диалог, даже непосмотрев в экран ты никак не поймёшь, что это мультик. Я восхищаюсь каждым персонажем на русской озвучке. У ослика тоньше голос, у шрека более грубый, взрослый, у кота хитрый голос... У нас всё на своих местах 👍😅

[@kalavashoktribagov]

да дубляж что что, у нас всегда был хороший, конечно можно докапатся к неточности перевода, но это не вина актеров озвучки, со своей работой они справляются на все 100)

[@Userl777l]

@@kalavashoktribagov 👍

[@qwwrtkjl]

Оригинал чуть лучше

[@4nowflossy19]

​@@qwwrtkjlрусский дубляж шрека признан лучшим в мире

[@kirieshka201]

​@@qwwrtkjlнет оригинал очень шакальный

[@anaana4835]

Русская для меня топ естественно, но ещё испанская понравилась. Так голоса с нашим дубляжом похожи.

[@oatwizard]

Russian is the best

[@DemeurgFanXD]

+

[@АзаматКостоев-ы1н]

Написал русский

[@oatwizard]

@@АзаматКостоев-ы1н да))

[@rodrix555]

Idk

[@ethanspears7165]

English: "No!" Russian: "Nyet!"

[@AbareKillerFan-yo7pe]

In Russian, Shrek basically became Heavy Weapons Guy

[@dmitryivanov7689]

Russian beautiful, well done.

[@shadowinthemirror2055]

Дмитрий Иванов, чёт Ник палит

[@redcoldriver21]

@@shadowinthemirror2055 можно подумать иностранцы не пишут такие же комментарии))

[@Kriss25Toku]

Shut up rusia was garbage

[@arsd666]

@@Kriss25Toku IDI NAHUI

[@zoomsfrecs9266]

@@Kriss25Toku you are freak!

[@aliciak7700]

probably Spanish, Polish, and Russian win for me

[@alexandrebenard6163]

6:20 FRENCH Rip Med Hondo (donkey's french voice) You were the French voice of Eddy Murphy for years, and also the voice of... -MORGAN FREEMAN -RAFIKI (the lion king anime) -CARL WEATHERS -ERNIE HUDSON -DONKEY (shrek 1, 2, 3, 4) -EDDY MURPHY (all movies)

[@nightmaredoctor1664]

Yup that men is our legends !

[@ashtona6193]

Yes. It's because he died somewhere in Paris back in 2019 at age 82. The question is: who will be the French voice actor of Donkey as of right now?

[@slawalomow7567]

in Russian you can also say: daleko jeszcze? I understood almost everything without translation. Greetings from Russia 🇵🇱❤🇷🇺

[@Jora_KONNI]

wee are all slavs, Czech, Polish, Belarusian and Russian languages have same words. I thought its because Russian takes many words from slav languages.

[@ice_cor4083]

Thanks from russia friend), but I hope that you are against the war and understand what a fucking monster Putin is.

[@slawalomow7567]

@@ice_cor4083 of course, there are actually a lot of people who understand this.

[@ice_cor4083]

@@slawalomow7567 It's wonderful. I love Polish people and your culture

[@michalinakowalska1076]

I'm from poland

[@pro.9182]

У России самоя топовая озвучка

[@YouTube_Is_Sick]

Потому что ты русский

[@raftall6922]

@@KZbin_Is_Sick вроде в каком-то интервью сами создатели Шрека говорили что им очень понравилась русская озвучка

[@YouTube_Is_Sick]

@@raftall6922 Да? А ну ка, скинь, посмотрю

[@raftall6922]

@@KZbin_Is_Sick m.russia.tv/articles/788885/ Единственная упоминания которое смог найти. Может можно откопать что то еще но это проблематично ведь новости уже больше 16-18 лет (не помню когда вышла первая часть)

[@user-if1kz9pk2c]

@@KZbin_Is_Sick ахахах тебя слили

[@ДичьТВ-ь1н]

In the Polish version Donkey says “Far yet?” (“Daleko jeszcze?”), and Shrek and Fiona say “Yes” (”Tak”).

[@Doma05]

I konow it

[@ashtona6193]

Me too. I'm gonna thank him for the translation.

[@Ivan-mg2uf]

I'm Russian and understood it without a translation

[@paulek4640]

@AnySoo Chaann Or in swedish Thank you - Tack

[@FDUCH133]

Its like "far yet?" "Yes its far"

[@ЧуваЧок_ЮП_АБ]

Все прям восхищаются русской озвучкой

[@reallyman6502]

Да.

[@sampejke]

Французская прям очень похожа на нашу

[@Essen_Deepfake]

Мб это сами русские и пишут на английском...

[@northern_power]

Потому что единственная ассоциируется с речью огра, в остальных языках речь получилась мягче, более детской что-ли

[@zatkni_rotik]

@@northern_power смешно,не думал пойти в стендап

[@theintrovertedaspie9095]

*Germanic* : English, Dutch, Swedish, Norwegian, Icelandic *Slavic* : Russian, Polish *Romance* : Italian, French, Spanish, Portuguese *Uralic* : Estonian, Hungarian *Sino-Tibetan* : Chinese

[@corneliaoxienstierna1439]

I think the polish version of donkey is the best. Like, seriously guys. Even Shrek directors said that polish dub is just- And no, I'm not next pole who is over excited about Poland. Please don't-

[@alexmacleod3728]

@bazio19 NGL i laughed at my ass off watching the Polish dub of shrek 2

[@konwa_official]

Też tak uważam. Jestem Polką, ale polska wersja głosu osiołka jest naprawdę charakterystyczna i do niego pasuje :D

[@UrPPhard]

@@konwa_official I don't think this guy is from Poland, but I agree

[@katl3892]

@@UrPPhard he is from Poland.

[@nuIlsky]

im a pole and i can wholeheartedly agree. Im not even like super excited about my own country dub being praised or anything, but in my opinion the polish shrek dub is just hilarious and donkey is just captured perfectly.

[@LegendYT1]

English: “No.” Russian: “Nyes.” 6 months later and the replies are full of Russians and people telling me what they heard. I heard “Nyes” deal with it

[@Optimus97]

XD

[@guyfromfamily6905]

Nyet is more correctly

[@RGAAAH1992]

(Кхам.....)

[@Рихард-р1р]

не понимаешь- не пиши, не позорься.

[@RGAAAH1992]

@@Рихард-р1р ты кому это? Если мне,то это ты не понимаешь,я просто написал ...что-то...

[@nefedov984]

Russian and French good

[@RGAAAH1992]

Ага

[@realsteel161]

"𝑱𝐞 𝐬𝐮𝐢𝐬 𝐝'𝐚𝐜𝐜𝐨𝐫𝐝"

[@bruhbruh6685]

Pareil je suis d'accord 🇨🇵👌

[@Squid_y]

Antergouvernementalisationnellement

[@alhanalem_]

sadly the one who does the french voice of Donkey( and eddie murphy in general) died

[@ВиталийЕгоров-ы6о]

Колган! Я поставила из за вас раком весь голливуд.

[@elbrayanqebinquispecondori]

The "spanish" version is pure mexican slang lol

[@jorgeandreslinaresguerra6452]

El brayan qebin Quispe condori Tercero when I watched the movie years ago in Spanish I was like “qué significa merito”? Lol

[@elbrayanqebinquispecondori]

Daniel Hdz A mira dos personas hablan otro idioma y el verdadero estupido se emputa, solo un ignorante pensaria q hablar varios idiomas es de estupidos, estupido

[@elbrayanqebinquispecondori]

Daniel Hdz vaya vaya vaya al parecer tenemos al proximo gran filosofo entre nosotros “mientras mas idiomas hables mas tonto eres” ese es su lema jajajajjajajaja

[@elbrayanqebinquispecondori]

Daniel Hdz ps: domino el ingles y un poco de italiano, es eso una vergueza para ti? Porque para mi no, imbecil

[@wenamechuinasamajarbisounw9952]

Daniel Hdz uyy a alguien le cala que nosotros podamos hablar 2 idiomas y otros no 👀😗

[@alys__5231]

other coutnries: Are we there yet? NO meanwhile poland: Is it far? YES!! so is it far or not? Not. really? NO!

[@erajakramov7763]

Ну пять минут, ты можешь прерваться ХОТЬ НА ПЯТЬ МИНУУУУУУТ?!

[@RadioTapokExtended]

Languages: (1) 4:56 - Russian (2) 0:00 - English (3) 0:43 - Hungarian (4) 1:25 - Dutch (5) 2:07 - Portuguese (6) 2:50 - Swedish (7) 3:32 - Spanish (8) 4:14 - Polish (9) 5:37 - Estonian (10) 6:20 - French (11) 7:03 - Chinese (12) 7:45 - Italian (13) 8:27 - Norwegian (14) 9:09 - Icelandic

[@nekrytremastered4139]

Ясно русский

[@Kriss25Toku]

Why rusia is garbage

[@venik_bel]

@@Kriss25Tokuyour mom is garbage

[@C-F.Mot-lol]

​@@Kriss25Toku Russian is the best btw

[@rakosimatyas602]

Hungaryyy And Poland ❤❤❤

[@binnie3701]

Yess❤️

[@kimtaetae5815]

Yas. Army? ❤️❤️❤️

[@chomikrosyjskizadymiarz5807]

Polska biało - czerwoni Polska

[@gothicchmiel9350]

Polska

[@FileqIsTaken]

Yes🇵🇱

[@kenyu9634]

The italian voice actor passed away RIP

[@pfeffer5234]

4:13-4:54 Polish version: - daleko jeszcze? - tak. (...) - daleko jeszcze? - raczej tak. (...) - no a daleko jeszcze? - tak. (...) - daleko jeszcze? - tak! (...) - no to daleko czy nie? - nie. - serio? - NIEEE! (...) - daleko jeszcze? - tak. - daleko jeszcze? - tak, daleko. - daleko jeszcze!? - TAAAAK! - daleko jeszcze? (x2) - no bardzo śmieszne wiesz (x2) - no naprawdę jak dziecko no (x2) - to dlatego nikt nie lubi ogrów (x2) - no proszę cię bardzo (x2) - słowem się już nie odezwę! - no nareszcie! :D

[@roseanne2355]

Clap clap clap ♥️

[@MonsterUnderYourBed.]

Daleko jeszcze?

[@pani_addison9743]

Chciało ci się to pisać? Szacunek.

[@joaocritico]

The word for "really" is the same used in the portuguese dub: "sério".

[@hanakosan4404]

The French dubber of Donkey passed out last year. I just can't believe it while listening to this

[@LEO_M1]

Do you mean “passed away”? If so, that’s sad. “Passed out” means to fall asleep.

[@hanakosan4404]

@@LEO_M1 Yes, that's what I meant, unhappily. Thank you for correcting me ^-^

[@sarahdesmidt3840]

He is dead at 82 years old, which means that he dubbed the donkey at the age of 65. Respect for having preserved his voice, we would not have believed that he was so old when we hear him !

[@emilkajonca2845]

R.I.P. 😢 [*]

[@leepek3575]

Polish Fiona voice is just amazing, but maybe I say that because I'm Polish xD

[@ashtona6193]

Her name is Agnieszka Kunikowska

[@Erik_Ahl]

I did not realize until watching this video that the Dwarf riding the wagon gets progressively more and more frustrated too!

[@younesshono9293]

Most of all I liked the Russian voice acting👍🏽🔥

[@different_stuff]

ну ясное дело, ты ж русский)

[@hellowhynot4485]

@@different_stuff как же тебя рвет что ты практически на все комменты годовалой давности спамишь одним ответом))

[@different_stuff]

@@hellowhynot4485 ну конечно меня рвет, что люди наивные и тупые. Что в этом странного?

[@Alplaa]

@@different_stuff Ты чиканулся ?

[@different_stuff]

@@Alplaa И в чем смысл этого вопроса? Ты никогда не думаешь, прежде чем что-то писать?

[@AIienFromMars]

Shrek's Brazilian Pprtuguese voice actor died a while ago, he voiced just the first 2 movies. Vamos sentir saudade, Bussunda :(

[@justrandom5012]

the funny thing is that Eddie's German voice actor speaks even faster than himself its incredible

[@Jaren929]

Shrek and Fiona NOOOO! English: 0:25 Hungarian: 1:07 Dutch: 1:49 Portuguese: 2:31 Swedish: 3:14 Latin American Spanish: 3:56 Polish: 4:38 Russian: 5:20 Estonian: 6:02 French: 6:45 Mandarin Chinese: 7:27 Italian: 8:09 Norwegian: 8:51 Icelandic: 9:33

[@banzbanana5879]

It is funny what you wrote, because in polish they actually scream: "Yeees" That is because in polish donkey is asking something like: "is it still far away?" and not "are we there yet?"

[@azgardtorship]

Французский Шрек так же хорош, как и наш!

[@DanielaRErroa]

Russian, Spanish and English version are the best!

[@margotll7139]

Is latín spanish from México. No Is spanish of Spain

[@DanielaRErroa]

@@margotll7139 nevermind xd

[@margotll7139]

@@DanielaRErroa 😒😒

[@villian2402]

Polish is the best

[@Путинхуйло-д6к]

@@villian2402 Yes, I think the same

[@ElroyNL]

Nederlands (Dutch): Zijn we d’r al? - Nee. Zijn we d’r al? - Nog niet. Hé, zijn we d’r al? - Nee... Zijn we d’r al? - Nee! Zijn, we, er, al? - Ja. Echt waar? - Nee! Zijn we d’r al? - Nee! Zijn we er al? - Nee, nog lang niet! Zijn we er al? - Nee! Zijn we d’r al? - Zijn we d’r al? Hé, da’s niet grappig. - Hé, da’s niet grappig. Hé, je gedraagt je als ‘n kleuter. - Hé, je gedraagt je als ‘n kleuter. Daarom vindt niemand ogers aardig. - Daarom vindt niemand ogers aardig. Oké, ik win. - Oké, ik win. Ik praat niet meer met jou! - Eindelijk!

[@oliverbiro6316]

Everybody can say anything, but Hungarian voice actors did the very best job! ❤️ Btw the Hungarian voice of Shrek was Gesztesi Károly, he just died a few days ago..it is so sad 😔

[@TerranWithCare]

May he rest in peace, man

[@antoniakeresztes2388]

I agree! The hungarian ones was the best!

[@kristofth]

Isten nyugosztalja, egy legenda volt

[@ashtona6193]

His name was Károly Gesztesi because he died from a heart attack somewhere in Budapest 3 days after New Year's Day, and I know József Kerekes and Anikó Für are both still around as Donkey and Fiona, but the question is: who will be the voice actor of Shrek as of right now?

[@artit91]

The Hungarian version contains a line "The smart one yields and the fool (ass/donkey) suffers." Hungarian proverb at the end said by a donkey.| (it means: Sometimes it's wise to let the other win when you know he/she isn't correct - so he/she will look stupid and not you because you argued with him/her. Yeah we bornt to troll people.) Hungarian writers were amazing in that time, better than the real thing.

[@taragill6063]

This is how family feel when they're heading to the beach in summer

[@kaloz429mobile9]

Ott vagyunk már! NEM! Ott vagyunk már! NEM! Imádom ezt a viccet xD

[@2SWOHk4]

Русская лучшая озвучка, и тут даже спорить не надо.

[@jeanmariepain-au-chocolat4228]

Fun fact: donkey's voice actor in the french version is the official voice for dubbing eddie murphy

[@raphaelwess7416]

Chinese n Russian are the best ~

[@simple-commentator-not-rea7345]

In some of these languages Donkey's basically asking "Is it still far" which is why he gets "yes" instead of "no" as the answer

[@DmitriyKazusiro]

Приятно когда даже иностранци признают , что наш дубляж порой превосходит оригинал) Что Американцы со Шреком, Что Японцы с Каминой из Гуррен Лаган )

[@Francoist_Spain_was_based]

I really like Hungarian Shrek's Voice

[@ColdSpring1984]

Minecraft TNT block Gaming the voice actor has passed away few months ago :(

[@ashtona6193]

But he just passed away. Don’t you remember that?

[@MrGameBusters1]

By far, the funniest one was the Hungarian dub, mainly due to Shrek's "Nem!"

[@davidmccarthy9288]

8:02 Donkey: Have we arrived? Shrek: Yes. Donkey: Really? Shrek: NO!

[@Кодой]

Like in every language in this video

[@bananablue693]

Polish and Hungarian are the best 🇵🇱🇭🇺

[@dashkinlubitel6744]

hungarian in russian sounds: oh tvouy mat' = or mother fucker

[@gronostyle6719]

In polish hungarian sounds like : - oto lumpex -mebla Its something like : -this is lumpex - Furniture!

[@budynmistygnie]

Polak i Węgier jak dwa bratanki, i do szabli i do szklanki

[@UrPPhard]

@@budynmistygnie cringe

[@spookycat5176]

My favourite was polish :D I also liked french and Icelandic

[@aleksio2926]

Daleko jeszcze? TAK!!!!

[@nuIlsky]

@@aleksio2926 this is relatable honestly.

[@БаншиГастинг-е9ю]

Приятно слушать нашу русскую озвучку, так сразу спомнила детство.🥰 Приятные воспоминания) Иностранные тоже очень прикольные, мне понравились и другие озвучки, они классные.❤

[@Dude-yd2vz]

fun fact: "ogre" from old french means "hungarian"

[@zakmcgowan9080]

For those who use metrics, this is the exact distances on the sign "... to Away" First cut: 700 miles (1126.5km) Third cut: 200 miles (320km) Final cut: 100 miles (160 km)

[@spedupslowedaudios538]

4:37 why do they scream tak. Tak in polish is yes but in the english version they say no which they should be saying nie not tak

[@Blyskawic4]

You see originally in English, Donkey is saying " Are we there yet " but is Polish, " Daleko jeszcze " means are we far away, or in some way like that, so thats why they are sayings yes since there are still far away form the castle.

[@jorgeandreslinaresguerra6452]

I’m surprised how the Russian and the polish version are so different. Actually the polish one is like a whole new version.

[@adamurbanek2111]

@@jorgeandreslinaresguerra6452 Well our languages are completely different... a only couple of words match or sound similar.

[@yalubluindiru]

вау, французская озвучка такая шикарная. голос Фионы просто обворожителен, молчу уже о Шреке, этот голос подходит его характеру и внешности 😲

[@sheonaner]

Почти как русская

[@relaxmusicnocopyright7608]

Не сказал бы. Русская perfect. Звучит как варвар. Поэтому английская и русская ближе.

[@igogo-cskamoscow1424]

У них язык просто очень красивый сам по себе.

[@MarilynSmith1998]

Why do you put Spains' flag on the image if that's not Spanish from Spain? That's *LATIN Spanish*

[@wenamechuinasamajarbisounw9952]

Marina mostly from Mexico due to the slang they used throughout the whole movie

[@CALH99]

Who, cares, who, cares, who, cares

[@MarilynSmith1998]

@@CALH99 Spanish, speakers, care, spanish, speakers, care, spanish, speakers, care :)

[@MarcyTheKindaCoolWizard]

@@CALH99 It would be the same thing as putting the british flag on a english movie made on the USA or vice versa Spain is to most spanish speaking coubtries, what England is to the USA

[@anakinskywalker2064]

@@MarcyTheKindaCoolWizard nop porque para el continente americano siempre hacen doblaje los mexicanos y para españa el suyo propio

[@1012Jackson]

This is one of my favorite scenes. However I always feel so bad for those two horses every time I watch it. Having to walk so so far like that and in the bad weather. The rain and the snow.

[@rav_real]

rip Renato Cecchetto, the italian voice of shrek 💔

[@Nonexisting5]

6:37 French be like: Lâne: Est-ce qu'on est presque arrivé? Shrek: Oui Lâne: c'est vrai? Shrek: NOOOON

[@jp_white7455]

Shrek in Italian is incredible ❤❤❤

[@chibiprussia5574]

How to annoy people in 14 languages

[@Unett-y7s]

Spanish voice acting a spectacular!

[@wiktoriadrabik4691]

Oh Sorry but Polish Shrek is an icon with Donkey

[@АлексейБеляев-я6т8ю]

4:50 сволочь не сделал д/з 😅

[@Ohalatva]

Хахахаха хорош)

[@MrMimikyu1998]

French is so funny 😂😂😂

[@vany9562]

i speak canadian french so im happy that you found our language the funniest ;3

[@Squid_y]

@@vany9562 Tabarnac (J'étais obligé) 😂

[@salatiel7056]

Es la traduccion mas larga que he visto hasta el momento y me gusta

[@Kubonater]

Poland is the Best!!! 🇵🇱🇵🇱🇵🇱👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@Axel-mg5rn]

Estonian, Italian and Icelandic awesome

[@ВячеславКурков-ч2т]

Russian - BEST Shrek and BEST donkey. Dutch - similar to the Russian version, not bad. French best Fiona and the conversation sounds funny. My top #2 Italian very nice. Especially the donkey! Shrek it is Tony Soprano? :D Italian SHREK = gangsta! Polish strange....original Shrek say - no..... polish Shrek say - tak(yes) . I wonder how much the plot has changed if such things are wrong. Chinese Shrek and Donkey sound too similar to each other Other languages copy the intonation and play of the English version - it's boring.

[@Cubus-zapasowy]

In Polish Shrek answers "yes", because Donkey asks "Is it still far away?"

[@Kesha05.08]

все хвалят Колгана,бесспорно шикарная озвучка,но просто послушайте как невероятно озвучил осла Андреев,мне кажется идально подобраны все годоса в Шреке

[@alexkln1583]

The top 3 that I like because it s so funny : 1-French 2-Russian 3-Spanish

[@brandonveltri2825]

“A gente chegou?” “Sim” “Sério?” “NÃO!”

[@minaadelar]

KAKAKA UMA DAS MELHORES CENAS DO FILME, NAMORAL

[@garfieldcat4507]

Everyone praises Russian Shrek. But the French voice acting is no worse. Especially Fiona's voice is simply beautiful. Although I don’t know this language, but if I were to learn it, I would first of all watch Shrek in French. From🇷🇺

[@different_stuff]

"Everyone" are actually from russian speaking countries. You can check their profiles. There is a forced myth in these countries that dreamworks said that it's the best dub (which came from words of russian dubbing director), so their pride about this is everywhere under every shrek video

[@пуньк-ц5г]

@@different_stuffой, обиженка без пруфов найден)

[@different_stuff]

@@пуньк-ц5г на что я обиделся интересно?) Ты на рандоме оскорбление подобрал?)

[@Alplaa]

@@different_stuff На каком еще рандоме 🤣 ? Чиканутый, везде пишет.

[@different_stuff]

@@Alplaa не позорно ли спрашивать значение слово в 21 веке, когда есть гугл?

[@alexaliennerd3990]

Far Far Away is right Donkey, Shrek and Fiona learned another 13 languages during the trip.

[@FaithfulOfBrigantia]

When you use Spain and Portugal's flag but its actually Mexican and Brazilian.

[@zewzit]

Sad iberian noises ^^' Nothing against Brazilian, their version is quite funny as well, but I'm looking for my nostalgic version and I keep getting baited lol

[@maryocecilyo3372]

English 🇺🇲 Português 🇧🇷 Español 🇲🇽

[@saaxxg]

@@zewzit Quando você for procurar pesquisa "português-portugal"

[@victor.n8460]

@@maryocecilyo3372 UK, Portugal, Spain and his sons

[@NoelCabal]

US flag makes sense because this is an American movie

[@val_68]

I was waiting for a German VoiceOver with Till Lindemann's voice: "nein!"

[@juniorpolktheplotagonmovie4833]

0:12 Are We There Yet Echo

[@PandaRoo_YT]

Me and my cousins used to love watching certain scenes in movies dubbed. This was one of them, we used to laugh so hard at the voices. Another good one is Po when he does the Wushi Finger to Tai Lung in the first Kung Fu Panda movie.

[@r1tzy5551]

Best Shrek: Russian Best Donkey: Spanish

[@nightmarehunt8735]

I feel sorry for the driver

[@DirectoryDust62]

Y A M E R I T O?

[@candygirl101]

N O O O O O

[@joelsaenz9008]

Ya merito

[@UnRandomQueUsaInternet]

*N o*

[@DirectoryDust62]

@@UnRandomQueUsaInternet 4 años...

[@WHOAAAAA28]

Обожаю Шрека аааавввввввв родной мультфильм…даже слезы ностальгии наворачиваются

[@szybkiwojtas7895]

Polish Donkey is perfect

[@marat8194]

Почти у всех фион голос очень сексуальный

[@disobey47]

Károly Gesztesi (the hungarian Shrek) died this month.

[@brianthemagicminion1464]

Donkey: *pop* Shrek and Fiona: ? Donkey: *pop* Shrek and Fiona: ... Donkey: *pop* Shrek and Fiona: OH! Shrek: For five minutes. Could you not be yourself? FOR FIVE MINUTES! (10 seconds later) Donkey: *pop* Shrek: GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! Are we there yet?! Fiona: Yes! Donkey: Oh, finalyl!

[@daniyarm2922]

В русском озвучке это реально огр с хриплым голосом. Остальные слишком нежные.

[@ГлэмМеталлист]

Так и у самого Майка Майерса голос особой грубостью не отличается.