Аркейн League of Legends - Enemy (russian version) | RUS [на русском]

#enemyarcane #arcaneleagueodlegends #АсяШепри
Привет! Было сложно, но я в свой больничный осилила спеть, перевести и свести это безобразие. А посему...Приятного прослушивания! Я, кстати, посмотрела Аркейн и жду второй сезон с нетерпением. А вы?
──────────────────────────────
⇒ Вокал, звук: Ася Шепри
⇒ Русский текст: XROMOV, Ася Шепри
bit.ly/37v1VFG
──────────────────────────────
Оригинал: • Imagine Dragons x J.I....
▸ Слушай мои АВТОРСКИЕ треки здесь:
- ashepri.bandcamp.com
──────────────────────────────
♫ ♬ Вы также можете заказать кавер в моем исполнении!
Пишите мне в лс сообщества: ashepriworld ♫
─────────────────────────────
✦ VK группа: ashepriworld
✦ VK страничка: asyashepri
✦ Instagram: / asyashepri
✪ Поддержать: www.donationalerts.com/r/ashepri
✪ Карта Тинькофф: 5536 9139 0004 8741
✪ Boosty: boosty.to/asyashepri
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ТЕКСТ:
Себя береги!
Очнулась ото сна,
Повсюду тишина.
Не могу понять, где я, и кружится голова.
Пока за целью шла,
все славили меня
обернувшись, поняла -
что кругом полно вранья.
Видя, восхваляют,
а после проклинают.
О, удар судьбы,
Каждый хочет стать теперь врагом моим.
Прочь все жалости.
Знаю, каждый хочет быть врагом моим.
Вы грязные слова
Говорили про меня.
Громкий смех со всех сторон
В миг сливался в унисон.
Я в мыслях с головой
и жду часа своего.
Ты узнаешь каково,
насмехаться надо мной.
Видя, восхваляют, а после проклинают.
О, удар судьбы.
Каждый хочет стать теперь врагом моим.
Прочь все жалости.
Знаю, каждый хочет быть
врагом моим.
Себя береги!
Ну, да, я
Верю , что за меня молятся и
Верю, что обо мне помнят все, но
Прочь бегу вот и остаюсь один,
По-по-постить всё на обломках эмоций.
Иду вперёд, не зная куда ведёт.
Педаль в пол, усёк? Пока нас мимо не занесёт.
Энергия прет сама, энергия недоступная
Говорю им: «ладно, до скорого».
Их не смутить, с пути сбить, первым быть.
Нестандартно мы слить, вне плит, я же астронавт,
Устрою вам огонь костров,
Свою катастрофу, и по плану всё, я иду на охоту,
Ход удачный потрачу и дам тебе сдачи.
Не прячься, не паникуй, я не обижу.
Всего лишь автомат приставлю к твоей крыше,
Не паникуй, вещи пакуй,
Пока бунт, бунтуй,
Кто тут bad, Разжуй?
Мне *****, если ты не со мной, поверь
Ведь здесь каждый мечтает..
«Помолись», - твердят,
Но вовсе не святая я.
«Помолись», - твердят.
Но вовсе не святая я.

[@asyashepri_ru]

Вы просили сделать релиз! Кавер доступен на Spotify, KZbin Music, Yandex Музыка и в Тик-Токе

[@SinkSpace]

Спасибо за Яндекс музыку, теперь в оффлайне буду слушать🎵

[@user-sj7rf6mk4z]

Твоя джинс нечто))

[@Mikey_1990.]

Кстати очень крутой косплей ! Тебе идёт!😘

[@user-bz7qf3tn1v]

Если честно, лайк вам в основном за смелость. В смысле, что не вырезали часть с рэпом, а попробовали ЭТО зачитать. Само же исполнение хорошее, но не более того. Хотя я чувствовал, что вы хотели так же передать акценты, как и в оригинале.

[@asyashepri_ru]

Реп тут просто ужасный для адаптации, я очень старалась сделать оригинальный ритм, но это прям дикая задача, соглашусь :)

[@grav1t157]

Нужно просто позвать Оксимирона на фит, думаю он бы справился с подобным)

[@asyashepri_ru]

@@grav1t157 я бы с удовольствием позвала))

[@---zr9lb]

обработки голоса нехватает в чистой записи делают

[@siki9223]

@@grav1t157 тоже подумал про окси))

[@isoratsu8496]

реп-часть это... это просто что-то шикарное.. я наверное не найду подходящих слов, чтобы описать свои эмоции..

[@asyashepri_ru]

Спасибо 🙏 она для меня была саааамой трудной

[@valpush6052]

Го реп кавер

[@user-iz5ls8tg6g]

Ты, либо глухая, либо глухая.

[@user-hq5mx7gv5i]

@@user-iz5ls8tg6g это - рэп, а всякие ваши моргены и тому подобное - убожество

[@derison5736]

@@user-hq5mx7gv5i я лучше моргена послушаю, там хотя бы не хуйня настолько

[@skayriel_black_moon]

Перевод хорош, а вот вокал точно надо подтянуть, очень уж некоторые моменты по ушам ездят, особенно момент "себя береги" дико слышится, хотя это наверное единственный раз в этой песне, когда перевод не очень хорошо на музыку лёг. А так в целом молодцы что стараетесь.

[@PEIIIKA]

По моему эту песню на русский перевести сохраняя ритм почти невозможно... Учитывая что многие английские слова намного короче русских.

[@SomeUserSerious]

Как будто СЕБЯ БЕРЕГИ на оригинале мелозвучно звучит

[@sxss3880]

@@SomeUserSerious ну на оригинале оно и не на русском звучит, поэтому звучит нормально

[@SomeUserSerious]

@@sxss3880 на оригиналле английской звучит не очень

[@e6y_BaLLlux_MaMoK]

@@PEIIIKA Руслан утюг кавер послушай

[@bluppy4800]

блин ты так красиво поешь и под бит,я еще не кого не видел кто с такой интонацией произносит слова.Мне еще понравился момент когда ты говоришь:Врагом мо-и-и-и-и-м.Очень классно,ставлю лайк!

[@asyashepri_ru]

Спасибо 🙏

[@callthismamalord0754]

АФИГЕТЬ, да еще и с рэпом, отличная работа!!

[@hernya8016]

Можете меня оскорблять,но мне понравилось. Если учитывать,что это поет Джинкс то даже очень хорошо. Так как она не уравновешенная вокал очень подходит. Само видео шикарное. Вокал нормальный. "Себя береги" мне очень понравилось.

[@antonmayskiy623]

Классный кавер, очень понравился перевод, близок к оригиналу)

[@asyashepri_ru]

Мы старались, спасибо 🙏

[@sufficiency.and.survival]

Екхем, ето ЛУДЧЕ чем оригинал!

[@user-by9bw3pm8g]

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

[@maxsckvorets7572]

Вообще смысл передан идеально!) Круто, спаиб за кавер)))

[@xFireInBloodx]

Ай молодец, получил удовольствие от прослушивания, подписался)

[@uroborosi]

-Вы навыки репа продаёте? -Нет, только показываю -Красивое Круто спето

[@asyashepri_ru]

Блин, вот честно, СПАСИБО! Я очень переживала за реп, потому что пришлось переводить и адаптировать его самостоятельно и я не спец по читке :))

[@sufficiency.and.survival]

Божественно! Клип , песня , твой голос . Всё так круто, и наконец-то можно понять слова из песни, лудче чем оригинал, благодарю!

[@asyashepri_ru]

🙂 заходи ещё ❤️

[@user-kb4xg9iw3f]

Услада для ушей, большое спасибо

[@user-gw6bn9dy6c]

Мне нравится, превосходное выступление, спасибо за этот шикарный кавер

[@SADBOY-xu8ib]

Перевод отличный, Вы молодец)

[@ryukomurphies6521]

Мне очень понравилось, вышло очень круто! Вы молодец!!!

[@starqueen6710]

Это просто рай для ушей! Продолжай в том же духи

[@ReyAtmos]

Очень крутая песня, а главное, что я впервые попал на ваш канал, когда вышел этот кавер)

[@user-wj8fr8wx4b]

Мне понравилось, спето очень хорошо) А реп вообще офигенно вышел 🔥

[@blaeenon6998]

Это лучший кавер из всех, которые я слышал на ENEMY

[@asaava2523]

Кавер Джеки один из лучших 😬

[@Hesperok]

Ура, долго ждал, круто

[@rzsanya]

6 из 10. но в целом неплохое исполнение. Есть куда расти. Успехов в дальнейших каверах

[@user-zy8vw8qh9y]

кавер у вас чудесный, вы просто супер!

[@IsabellaQuinns]

Вау, просто красотка) Вокал и выступление просто супер

[@asyashepri_ru]

спасибо, Исабелла

[@ivan-not-a-fool]

Замечательная работа! Как всегда отдельный поклон переводчику!

[@user-rv1rs5gc8z]

Это идеально 😮❤

[@Soulcerity]

Перевод отличный, кавер супер!

[@daler4ic799]

Первые секунды мурашки были от прослушивания

[@aneriondono]

Шикарная работа!

[@Bolevar]

Очень круто!

[@MEfestofe]

Заранее хотел бы выразить уважение автора за его труд/творчество!

[@asyashepri_ru]

Спасибо

[@vanchezvanchouz1972]

Огонь🔥🔥🔥 молодчики!!!

[@enteralt2345]

очень годно!

[@user-fw5rt2ry8n]

Круууууутооо Ура, дождалась рэп!

[@user-cn8pi2no8q]

Это было классно, мне понравилось!)

[@DANTEILONA]

Ася спасибо🥰

[@asyashepri_ru]

пожалуйста

[@user-bi5nb8qg8p]

Очень красивый и подходящий голос. Однозначно лайк.

[@TheSlavian38]

3 раза посмотрел, круто)

[@user-kw3yo6nw2h]

Спасибо большое за кавер! Хоть и не так складно, как у Джэки, но перевод заходит намного больше. Вокал супер! Теперь я попробую сделать кавер, по вашему каверу 😅😅😂

[@asyashepri_ru]

Удачи вам ✨

[@StameAK]

Не совсем то, что я искал, но перевод хорош, вокал приятный, а рэп понятный. Спасибо

[@blackdiamond1868]

Очень виртуозна спела и косплей образ круто выглядит. Класс

[@za_silnu_rossi3422]

И почему я обожаю эту виртуальную оторву Джинкс 😁🤷‍♂️

[@asyashepri_ru]

Потому что она очень яркая :)

[@LazyAsian2405]

Зачитала классно. Неплохо постарались

[@TheSlavian38]

Супеееер!!!!! Удачно получилось

[@usyasongame]

Весь кавер чувствовала дрожь по телу, это так восхитительно спето! Господи, какой же сильный и красивый вокал......

[@asyashepri_ru]

Огромное спасибо за тёплые слова ♥️

[@7500romanov]

Круто🔥🔥🔥

[@nikitaship2510]

Это очень круто! По мне самый крутой перевод!

[@user-hv8go5kb1e]

Боже, божественно

[@holyboroda5118]

А я все думал, что за Ася начала появляться в "моем" ютубе. А оказывается я лайк прожал под этим видео, когда случайно наткнулся. Ну на этот раз и подпишусь уже. И это не случайно)

[@user-cr7ch7qw7e]

Она это зачитала... сразу лайк и респект..

[@TheSlavian38]

Лучший кавер :)

[@user-sj7rf6mk4z]

Смотря на тебя и на твое исполнение, хочу подпевать ьебе

[@crsdgll]

охуенная адаптация перевода, тембр, настроение. вы супер!

[@asyashepri_ru]

✨❤️

[@VadimirVeselkov]

Даже спустя год, я все ещё считаю, что это лучший кавер

[@asyashepri_ru]

💗💗💗💗💪🏼

[@VadimirVeselkov]

@@asyashepri_ru ну я пошёл слушать дальше с женой на пару)))

[@asyashepri_ru]

приятного прослушивания, жене привяу!@@VadimirVeselkov

[@arhanganelz]

Хорошо ! Очень хорошо ! Лай и подписка!

[@IrmanPlay]

Просто ВАУ!

[@Bolevar]

ООО!!! Это Круто!!!

[@bogenka228]

блин как же круто. Особенно рэпчик. Как Эминем. Просто пушка, очень здорово

[@asyashepri_ru]

Спасибо!

[@Lycianil]

Приколько, но это "себя береги" совсем не звучит, как то выбывается.

[@asyashepri_ru]

Ну, там буквально смысл «следи за собой, думай о себе, береги себя, сама будь осторожна » :)

[@Lycianil]

@@asyashepri_ru это понятно, что оригиналый смысл, но на русском оно как то странно звучит. И фиг знает, чем его заменить, близким по смыслу, но более звучно...

[@asyashepri_ru]

@@Lycianil согласна)

[@beshkekart3909]

Пушка, пушка. Просто пушка!

[@asyashepri_ru]

Хах, воспользовалась функцией автоматического перевода комментария с русского на русский, получила: «винтовка, винтовка. Просто пистолет!» хаха 😛

[@beshkekart3909]

@@asyashepri_ru ору

[@beshkekart3909]

@@asyashepri_ru забавное выражение, можно использовать где-нибудь))

[@asyashepri_ru]

@@beshkekart3909 хаха я в шоке с ютуба)))

[@namzen1654]

Как же я ждал этот кавер от тебя и вот ожидания окупились спасибо

[@asyashepri_ru]

всегда рада

[@thor5692]

Мнение есть мнение...но уши в трубочку. Без обид. Мб кому понравилось.

[@combatmaster3376]

Проста бомба🤯🤟

[@XROMOV]

Пушка просто Шикарное исполнение

[@korrektorr]

Не слушайте никого, все отлично, прекрасно спели, у меня даже мурашки по коже были, а они у меня очень редко бегают.

[@asyashepri_ru]

Спасибо 🙏

[@korrektorr]

@@asyashepri_ru У вас свой особый шарм ) Посмотрел другие коверы и ваш почему то больше всего понравился.

[@asyashepri_ru]

@@korrektorr очень приятно слышать)

[@georgiybelobrov7331]

первый русский кавер который мне зашел. Вообще я не фанат русскоязычной музыки. Только английский язык, но все равно кавер не превзошел оригинал

[@jlnx8132]

Тут я полностью согласен

[@Yterlight]

Я тут посмотрел Знатоков б.. музыки Автор не слушай Акценты, стиль, адаптированный текст все чудесно !!! 10 из 10 Крутая Успехов в творчестве 💪💪💪💪💪

[@asyashepri_ru]

Спасибо 🙏🏻

[@egortomato1654]

Спасибо

[@VadimirVeselkov]

Слушал многие каверы на этот трек. Этот лучший. Бесспорно. Дочь 8 месяцев оценила только этот) А это знак)) Удачи в будущем. Подписался, жду новых треков

[@asyashepri_ru]

Спасибо! Не уверена насколько скоро возможным будет работать над новыми треками в текущей ситуации, но будем прорываться)

[@VadimirVeselkov]

@@asyashepri_ru в любом случае, мы будем ждать! ;)

[@VadimirVeselkov]

Я все ещё жду каждый трек ❤

[@valpush6052]

Щёчки ❤

[@Bolevar]

Очень достойно

[@aaaaaaaaystala5020]

Отличный перевод вышел

[@Org_Kurokumi]

Кавер афигенный, мне безумно понравилось как и все твои каверы. Надеюсь ты выздоровила, если нет то выздоравливай! \(￣︶￣*\))

[@asyashepri_ru]

Иду на поправку ❤️‍🩹

[@Yaka_karandashist]

Лучший кавер

[@user-li5ct4le6x]

Прикольно

[@Alex85_26]

Молодец👍

[@michellerodriguez7090]

У вас ооочень хороший голос! И этот момент с репом очень хорошо и вообще АХРЕНЕННО получился! Я понимаю что этот реп выучить сложно Я вас в этом прекрасно понимаю, но так как у меня есть дар быстро запоминать песни я легко запомнила этот реп и могу его так же спеть. Но по началу я думала что это не реально будет сделать но у меня получилось и ваш голос на столько идеален что засел у меня в голове!!! Это что-то с чем-то просто не возможно передать словами, это просто ШИК!!!!!!!😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️

[@asyashepri_ru]

Спасибо большое 😊

[@michellerodriguez7090]

@@asyashepri_ru Всегда пожалуйста!❤️

[@lianashakhkulyan6623]

Крутяк 💜

[@user-jp3xw8wh5o]

спасибо за исполнение

[@asyashepri_ru]

💜

[@itzbaz1k]

вааай, вышло очень даже прикольно! ты молодец :з

[@shadowvisi0n]

Прекрасное исполнение и косплей отличный) P.S. Будет кавер на песню по Воларант Granbitz - Die For You?

[@asyashepri_ru]

Хм я погляжу) может и будет ✨

[@asyashepri_ru]

Скоро на канале ❤️‍🔥

[@user-mh5ld4qr3m]

согласна,давайте нам валоранта!!!

[@dimalysenko8435]

Ставлю 5+ потому что перевод правелней всех остальных кто делал каверы на русском

[@MrKoton]

Спасибо за кавер и хочу сказать что enemy переводиться как враг

[@densteaz]

Допущение ввиду количества букв в оригинальном названии. Переводить песни - это всегда идтт на компромисс, что в данном случае видно по названию. Кому-то даже количество букв важно, не поверите :-)

[@MrKoton]

Аа, вот оно что, не заметил даже :^

[@proxymnd4904]

На мой взгляд, это не хуже других русских каверов. Получилось интересно. Но, по моему мнению, подойти вплотную к оригиналу не смог никто. Что и не странно, ведь оригинал исполняют очень известные музыканты и песня изначально заточена под инглиш.

[@asyashepri_ru]

Спасибо 🙏 все старались :) оригинал , естественно, превзойти тяжко, но на то расчёта и не было)

[@proxymnd4904]

@@asyashepri_ru вы молодец, продолжайте в том же духе)

[@teodorvr]

Говорят ты лучший но потом, ненавидят нас смотри за себя! Твои слова на стене

[@user-xe2eo2bg1s]

Тупо топ!

[@Creature_Of_Steel1]

10 и 10. Это Шедевр

[@EngelAkiko]

Ещё один потрясающий кавер! Перевод, исполнение, косплей, то как вы зачитали реп-всё прекрасно! Большое спасибо вам за огромные труды и за этот бомбезный кавер! ≧∇≦

[@asyashepri_ru]

спасибо за отклик

[@user-tf3dd3vd5d]

@@asyashepri_ru Мне очень нравится кавер не могу перестать его слушать. Кавер просто прекрасен😻

[@user-sj7rf6mk4z]

Я от тебя прибалдел))

[@asyashepri_ru]

Оу)

[@i_am_just_a_random_guy]

Честно лайк за то что не вырезали часть джида хоть она и не подошла исполнительнице

[@luchokSs]

Не знаю как все, но меня лично вы очаровали. Великолепный голос и внешность :0

[@asyashepri_ru]

спасибо

[@notfound834]

Классный кавер, но я думаю было бы правильней перевести не как "себя береги", а"за собой смотри"

[@user-ub7cu8it9w]

Ну вот ни факт ни фига, в сериале вроде как раз таки просили беречь себя..

[@notfound834]

@@user-ub7cu8it9w а ок

[@AMV-huMORal]

Стих тут вышел более осмысленным, чем в других виденных мной переводах. А исполнение всё же нет.

[@jokerlegenda]

Молодец

[@user-lx1hq3gi4m]

Не ожидал такое

[@kotarapressfuwu2401]

Советую посмотреть Руслана Утюга кавер на эту же песню тоже круто

[@sanix649]

ахріненно))

[@darkhands7632]

всем кто от СМУРФА привет)))

[@admiralchik]

Себя береги XD

[@oddeyed]

Ы PoroSad

[@marshmelku5184]

Вау

[@hudson9577]

это шедевр!!!