Arkona (Аркона) - In my land- Na moey zemle (На Моей Земле) - (lyrics + translation)

[@enestekin6109]

This song is so meaningful for me. Once upon a time while I was leaving my own land, I listened to this song in the plane. lyrics are so heart touching. No matter how beautiful the country you go, your own land hides inside your heart, and you can't escape this reality that one day you long for everything you leave behind. Thanks Arkona, after years the same taste and memories

[@melissafrye2466]

For real. Same here. Can never smell other pines the same way.

[@vil4038]

this album is pure multilingual magic, cold landscapes, folk instruments, metal. basically everything i love

[@ТаняНеустроева-у8е]

Хорошая славянская группа и песни. Спасибо. 😊😊😊😊😊

[@VTV102]

❤👍

[@judasiscariot1335]

Masterpiece. To get these bands together and pull off such a great song and tribute to their homelands. Just amazing.

[@Tanekoshima]

I still dream of the day the 6 of them will do a festival together, each with their own separate setlist of songs, but finishing off with На Моей Земле. One can dream :')

[@desmondvaneps7103]

I have that same dream, that would be so awesome to withness!!

[@MrTryphodemos]

THAT. WOULD. BE. AWESOME!

[@daddycationxx]

we share a dream, a dream that unites us, no matter where we come from

[@geoffoakland]

Absolutely blown away by this song, 15 minutes!!! 6 languages!! I'm speachless, I'll finish this comment when I pick my jaw off the ground

[@deathshow]

Матушка РУСЬ люблю тебя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@ponbaron8843]

Beautiful. I see the meaning of the song as being told from a perspective of someone leaving their country of origin to find a better future for themselves and it never feels like the protagonist belongs in the land they travel to until their inner being cries out for the same closeness, for the same care and love they felt growing up in their motherland but, eventually, it clicks and they feel the same in a completely different country and culture because they stop looking at the land beneath their bloodied from walking feet and start looking forward to the people alien and yet so close, different folk who have been so kind to the traveler throughout their journey showing their cultures and inviting the main character of the song inside for a drink and a break. All the while walking the earth and looking for land, the traveler realises all of the beauty of different peoples they had come across and now that combined appreciation for THE CULTURE as a whole forms their new “motherland”. “This land is mine!” their soul screams seeing completely new places but so closely fit for them to belong at. This song mainly feels like this because there is a long journey forward but no traveling back and even the climax is sudden like a realisation on the spot, a new spot the protagonist finds themselves in, and not the end of the journey that is still very much ahead. As someone who would call himself patriotic but with no real feeling of belonging to a particular plot of land this speaks to me on many levels. True art clicks with different people despite the initial meaning put into the work.

[@zagrebin88]

Немцы как красиво поют!

[@viliussmproductions]

A multilingual romanticist pan-European's wet dream. I could imagine someone like like Alphonse Mucha listening to this and enjoying it. Greetings from Lithuania and thank you for the well made video!

[@demonblackfire1210]

Me, as a Dutch man, for the first time listening be like be like: 8:46 I didn't know Arkona also sang in German 11:55 WAIT! Is that Heidevolk?! *googles the song*

[@Chris_yes]

Loving that this has all the different languages, Dutch, Russian, German, Lithuanian etc. Very cool idea.

[@herpdederp6186]

There is a reason behind this. :-)

[@MACTEP_CHOB]

And the reason is we are brothers. If only we could always remember that !@@herpdederp6186

[@Nekrist218]

​@@herpdederp6186Hyperborean Origins!

[@xXNiXzZXx]

Love this. greetings from Germany :3

[@DeanAdventure]

Vocalists Mark Bockting and Joris Boghtdrincker have contributed vocals to the Arkona song titled "Na Moey Zemle" (На моей земле) (In my Land). This track also features vocalists from Månegarm of Sweden, Obtest of Lithuania, Menhir of Germany, and Skyforger of Latvia.[2] Each sings in their native language, playing the role of warriors from that region describing their homeland to a traveler.

[@helloromario]

You forgot the vocalists from Heidevolk of the Netherlands

[@kamilesiaulyte3067]

Could you please write the songs too? That would be very nice :)

[@ur-inannak9565]

5 stars for guitar solo synchronized with epic seagull!

[@VTV102]

it's all tried to be synchronized, and sometimes it made it 😅

[@ur-inannak9565]

@@VTV102 The crumbling shores at the start of the Thuringerland song is also really fitting.

[@melissafrye2466]

Seagulls are important to the locale. Bremerton, WA ❤

[@Melissa-Volchitsa-Rusalka]

I appreciate this video:) Such a beautiful, emotional song. I hope to travel to my ancestral homes.

[@ss9252]

Thank you for the video! The song is definitely one of the best songs of Аркона. The background is pretty helpful to create the song's atmosphere.

[@Wendek.]

Song itself is already amazing but also props for the very well-made video with beautiful pictures and the nice translation!

[@mehressagreen4615]

Thank you for this gem! I've been listening to it only knowing English for ages, fascinating to see the interplay of all the different cultures in one song. :')

[@ericfiee9304]

Masha doit être fan de notre Jeanne d Arc nationale! C est une Guerrière !

[@Sorlendingen82]

Oj, kak na rassvete Pod'imalos' solnce aloe Solnce aloe, da utro rannee Provožala parnja devka daleko-daleko Provožala, govoryla Slovo svoe nežnoe Slovo nežnoe, da slovo oberežnoe: "Oj, da myl'ij, oj, da budu, budu tebja ždaty Budu tebj ždaty, da s voschodom al'im vstrečaty" Drognuly devyč'y palc'i, da slez'i pojmaly Da slez'i pojmaly, jasn'i, očy čto om'ivaly Nežnoju rukoju obereg s sebja da snymala Obereg snymala, da na sčastye zaklynala Zaklynaju, vorožu darju vo nut' da ljubomu Ljubogo vo toj daly oberegy ot gybely Y ušel tot molodec vo zemly, da vo čužd'i Sčastyja yskat' skvoz' goda, ej! Oj-da, dy-ra, dy-ra, da... Za sledom v sled, navstreču solncu Skvoz' cholod y znoj, za svetom y t'imoj... V ser'ij tuman V svete zakata Vnov' obraščajac' k bogam Styraja v krov' bos'ie nogy Ydeš' po neyzvedannoj doroge... Y sl'iša morja zov T'i vpal v objat'ja Severn'ich vetrov T'i šel za Sčast'em! Vnov' voprošaeš' t'i sej kraj o nem (Månegarm' part) Hör Nerthus andas tungt Svitjods ursjäl Nordstjärnans bleka ljus Gråben i nattens vind Gryning över nordens mark Korpvinge i Sunnas hav Här vakar mina förfäder Vid Enögas sida Här offrar jag till gudarna I mina rötters jord Krasyv sej dom No čužd y chladen Ja sl'išu glas vetrov yn'ich kraev Povedaj put' tuda, Velese! Golos novoj zemly Vot na nee stupaet noga Vnov' svernul t'i s puty Vdal' zamanyla čužda reka Ljudy! Molvyte zdes' Čem slavna vaša svetla zemlja? Bogy, kto že ony? Čto skr'ivajut ety kraja? (Obtest' part) Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę… Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus… Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus… Velinas vienaakis moko mus plieną pabust… Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius…. Kiek akys mato - žemės mūsų senolių…. Zrja na krasu zlat'ich polej Ja preklonju koleno Dan' voznesu etoj zemle Snova ujdu bessledno V bleske zakata vnov' vosp'ilajut Novoj zemly prostor'i Čem slavna vaša svetla zemlja Ljubaja čuždu vzoru? (Skyforger' part) Kas kait manīm nedzīvoti Lielas jūras maliņā Cik jūriņa viļņus meta Tik izmeta sudrabiņu Es apvilku ūdens svārkus Sīkakmeņa kažociņu Nu es iešu jūriņai Ar Ziemeli spēlēties Y ja vnov' uberaju S čuždoj serdcu zemly Chot' velyky prostor'i No ony ne moy U beraju daleče Proč' ot synych morej Ljud opjat' voprošaju Ja o pros'be svoej (Menir' part) Thüringer Land, wie bist du so schön, wie eine junge Maid. Die Gliederlein sin Tal und Höhn Und Wiesenschmuck dein kleid Die frische Waldluft ist dein Hauch, dein Reden Vogelsang. Dein Heim, das ist ein helles Au, dein kuss ist Glocke Klang. Der Wald er ist dein Mantel grün, dein Haarputz Ährengold. Zum bunten Hause hier erblühn die Blümlein zart und voll. Es ist der Wiesenschmuck dein Kleid, die Glieder, Tal und Höhn. Du bist wie eine junge Maid Thüringerland, so süß. So süß. Za sledom v sled Navstreču Solncu Skroz' cholod y znoj Za svetom y t'ymoj Ja ubegaju... Ja ubegaju v čužye kraja Nogy bos'ie styraja V serdce svoem nadeždu chranja Zelmju svoju vspomynaju Slova beru v ožydanyy duša Ja k beregam okeana Novoj zemle otdam ja poklon Čem že zemlja eta slavna? (Heidevolk' part) U volgde de zon, door uw goden begeleid Westwaards bent u gereisd Naar de grenzen van het land Waar de zee de grond verzwelgt Naar het land der drakenschrei Het oord, met mijn aard vergroeid Heeft uw pad u heengeleid Welkom in mijn vaderland Warm u aan de haard, mijn gast En laaf u aan ons bier Ver zijn eens ook wij gereisd Maar ons geluk ligt hier Waar mijn broeders rond het vuur Drinken in 't nachtelijk uur Waar verhalen en gelach Klinken tot het aanbreken der dag Onze vreugde vinden wij In de wouden, in de velden en op de hei Onze vreugde vinden wij Aan de oevers van de Rijn Oj, da kak stoskovalos' serdečko aloe Oj, o rodymoj, da storone Oj, da kak na rassvete pospešy Da! K svoej Matuške Svet-Duše Y vot t'i vydyš' Rus' Dušoju vospevaja pesn' Skvoz' omut strasty Tak vot ony - Rodym'ie Kraja! V cepjach zabvenyja Grjaduščej syl'i sčast'ja T'i krykneš': "Zdes' zemlja moja!" T'i krykneš': "Zdes' zemlja moja!"

[@wendaarmaaraan708]

Thank you so much!!!!🥰 So much easier to try and sing along all the different parts this way....though I am still working on my grunt😁

[@ShunsuiKyouraku8]

This video is beautifully done and the lyrics and translations are perfect. Really good job.

[@VTV102]

Thank you!

[@wildcarrot213]

13:34 Dat drop

[@razadelibertad]

Impresionante. Super canción. Thanks for making this video and the translation

[@harryvenema8038]

This is such an amazing song. The best song Arkona ever came with👌

[@SouLightness]

Powerful and magnificent piece

[@7monsoon]

Hail from Tijuana Mexico and San Diego California! \m/ i was listining to the album - Гой, Роде, Гой! (Goi, Rode, Goi!) [Full Album] and this song captured me! plus its in 6 different tongues! esto es algo bien! saludos desde Mexico wei 420

[@Alex-s216]

Сильно. Эпично.

[@ВаняГоликов-ь7г]

Ну так древние германцы тоже славяне

[@MACTEP_CHOB]

Collab of the century !

[@katherineclemens5505]

Очень вдохновляюще

[@YnasMidgardNaule]

Fantastic!

[@VTV102]

Thank you!

[@Jack-ld8he]

That was awesome!

[@tomamateivictor6313]

The castle at 3:59 is actually the Corvin Castle from Transylvania (Romania).

[@VTV102]

Yes i put a castle from Transylvania, because i lived there and i love Transylvania. I wanted to put it in the video because i think it's beautiful, and also maybe phisicaly it's maybe in Romania, but for me spirituality the concept of it and the idea is fit for that part of the song and the feelings of it. Somehow it's connected to gothic motives and a bit dark but beautiful aspects.

[@tomamateivictor6313]

@@VTV102 No worries mate, I completely understand! I wasn't trying to do a "call out" or something. I was just sharing the information in case people are curious. Moreover, I get your point that even though it is physically in Romania, it's vibe kinda fits some other part of Europe. I am from the southern part of Romania and each time I visit Transylvania I feel like I am in a different country. I think this is how we feel the marks that the Austro-Hungarian empire have left on the land. By the way, may I ask where are you from and how did you end up living in Romania?

[@VTV102]

@@tomamateivictor6313 Yes i know, You are great :-) I didn't think you had other things in mind. I just explained it because for me too that was a thing i thought about if to do it or not, but eventually i decided to do it because of the vibes of the castle. I went to Romania to volunteer for kids in three hospitals for kids in Cluj - Napoca. It changed my life. Without that, maybe i would not make these videos, or other creations things i do :-)

[@yoymate6316]

~EPIC~

[@eddzhadd2558]

Если крикнет рать святая: «Кинь ты Русь, живи в раю!» Я скажу: «Не надо рая, Дайте родину мою».

[@ВадимСерокуров]

Славься Аркона храм световида!

[@geraldinanahuelcayul1226]

Una obra maestra¡¡¡¡¡¡¡¡

[@robertogallingani2000]

Top arkona song no doubt...

[@TyrHymirson]

VTV102 Tolles Video, genial gemacht! Das Lied an sich ist schon episch aber mit deiner Bearbeitung gibt es dem ganzen noch die gewisse Würze. Grüße nach Mainz (Habe die ausgebombte Christophskirche erkannt)

[@madammehannover6266]

Amazing song. Love it!

[@jonata.516]

What a classic!

[@jaumakis]

Masterpiece! In 6 different languages, incredible!!! Could you pls add the name of the bands cooperating? I guess Dutch version is performed by Heidevolk

[@jaumakis]

Redploofster thank you very much!!

[@sistematic88]

Jaume Ortí Да! подлинным шедевром! )))

[@geoffoakland]

@@redploofster thanks a million! Just so I understand this collaberation, it's all Arkonas composition, just with the guest vocalists singing in the different languages? Just discovered this song (years too late), but this has to be the most epic rock/metal song ever composed; 15 minutes long, 6 languages, great musicianship,an epic sory line!! An absolute masterpiece!!

[@ferdinandmichels8548]

@@geoffoakland Agreed! I also just found out about this "Meisterwerk" XD and am also wondering, but i think that these songs dont belong the bands, because i couldnt find the german one. Am not sure though.

[@lucilepiccand3166]

For me it's the best song ever

[@vollassitoni7795]

Elik visir maja *migla* rassa peruna veles veda Eli um oi luv this swaga masterpiece 1000000000thnx from awaken assa rassa Hagall Jod

[@АндрейНовиков-я2ж]

куя себе, мощная канитель. кто это замутил - ты крутой.

[@MORFINOMANO]

Beste video ich hat gesehen!!

[@VTV102]

MORFINOMANO Danke dir!!! :-)

[@paulotartano]

Awesome!!!

[@runik5283]

Hi.Could you give the name of the song by Heidevolk and the name of the picture at 11:59?

[@MrTryphodemos]

There is no seperate song by Heidevolk or any other band. They just contributed their part to this song. Take it as a whole. (If you like Heideolk as a band, then search for Heidevolk as a band.)

[@Wolf.88]

Amazing

[@fabiankuntzig6507]

huh, good old updated video

[@СергейАлопин-е7х]

Я одно понять не могу: как он проделал такой тур не побывав в Финляндии? :)

[@VTV102]

Or Poland! Maybe even Denmark. It's unclear how to get to Germany from Sweden or Baltic countries without pass in one of these countries.

[@stefannikolov9502]

how can you even dislike this

[@diasam99]

4:24 lol... is that Caldera in Morrowind?

[@sekyndavsekynde2527]

тот ктоснимал плюс тебе

[@ВаняГоликов-ь7г]

Так древние германцы тоже славяне были

[@alexiusavery2590]

Всё-таки пращуры наши мудры были...

[@agnaldopimenta6882]

Top

[@Efs4ever]

wish a french band sung in this beautifull strong and deep masterpiece :/ but we dont really have a lot of folk bands . maybe peste noir would be the best band to speak about our country but it is not folkish a t all :/

[@VTV102]

+lui gomgom i wonder too why its like this. Guess the north is different then the south in some colturistic ways, so also in music style. I wish all of europe will connect more to its roots and not let any other colture replace it.

[@FolkMetalProject]

+lui gomgom Bran Barr! lovely vocals on Profediez and Ode Aux Lointains Souverains

[@carmelo5620]

lui gomgom ah, j'adore peste noire, et, oui, si bien ils ne parlent pas sûr la France c'est un band d'autre monde.

[@Sonic_sorceress]

the most powerfull song!i love the concept lyrics

[@roseelswyth2716]

+Taci Tashlakovska I think that is by a chap named Marc Fishman. It is meant to be Tristan and Yseult, tales of whom have long been told in my lands!

[@VTV102]

+Rose Elswyth Thanks

[@emanuelortega5126]

Excelent! es tan hermoso!! definitivamente esta es una de las mejores de arkona :D :') ... ¿translation from?

[@VTV102]

Emanuel Ortega www.lyrics.wikia.com

[@Nekrist218]

European Spirit.

[@Holagrimola]

this is awesome!! :D and btw, do anyone know who's singing the german part? : 3

[@TheGupp19]

+Holagrimola Heino, from the band german band Menhir. Check them out!

[@ryantay9642]

Anyone know who sings the Swedish part?

[@bekkir1759]

Månegarm

[@Griboboo]

А знает еще кто нибуть такие песни чтобы стиль вокала был такой же как в начале?

[@Bauglirful]

Первое что приходит в голову это Грай

[@Torn_Shoe]

Руян еще. Тоже девушка на вокале с таким голоском, но на припеве гроулит так, что даже я смущаюсь) Но в целом все в таком ключе у них песни.

[@noonehere4332]

Only 1 JB fan disliked this video! WOW

[@ApostolosChionas1]

europe first !

[@ker-balkanrider]

man! you say Sweden but you show a picture from Romania!

[@VTV102]

Kovacs Robert yes its true. Its Bran castle. but its mystic and reminds me of swedish ideals...

[@klootviool14nl]

+VTV102 those pictures are also not the netherlands.. we dont have hills here.. everything is flat

[@VTV102]

i know its flat . But flat swamps and wind mills is boring.

[@manda60]

I live in Limburg. We have like....3 hills. Maybe 4.

[@ApostolosChionas1]

ΕΠΟΣ

[@memphisbelle6201]

Who else is listening to this during WW3?

[@КристинаМанякина-о2л]

Me, friend:)

[@hwt-ka-pth]

Yep. (Although by far I haven't got the right of complaining (yet) because of the still relativily perfect 'living' conditions over here.) May you both fare well, wherever you reside. Greetings from South-East Nederland

[@mariakasatkina2645]

Oh, why this lyrics figuration is so terrible? The most beautiful song, but most ugly text design. White lyrics on the white background? Are you joking? Everybody, who understands russian know, that several hyphenations and words wrote improperly. Fix this, please.

[@dragblood9118]

i think putin heard this song ad now he wants his land back...

[@CrippleX89]

He can have it for all I care.. The European Union sucks so bad that I wouldn't mind to be part of the Second Soviet Union

[@lukassakalas7363]

Back? Russia has got all of their land back now :)

[@tamarginal6034]

We don't need these lands. Let the Balts, Germans, Danes, Swedes, Ukrainians live on their own land. And we, the Russians, will live on our own. Without Putin

[@dianabel2417]

хахахаха....

[@commanderPLbartek]

I find it a little bit weird that anyone in Sweden enjoys talking about their heritage. Aren't they busy witnessing the happiness of "multiculturalism?"

[@VTV102]

+commanderPLbartek They got brainwashed since childhood by people that want them to be like this .

[@nextlifeonearth]

+commanderPLbartek Yeah, that's kind of disturbing. Good thing there are still people there who know they're getting indoctrinated and aren't part of it.

[@usedx115x]

No different from anywhere west of Poland.

[@nondenominationalspiritual8285]

You can be both proud of your own heritage and still be respectful and interested in other's culture

[@МаксимМакаров-ъ1ц]

Слава Руси 🇷🇺

Silly KZbin video! Everybody knows Dutch isn't even a language 🙃