Джойс, Улисс. Эпизод 13, Навсикая: постмодерн, цензура и рукоблумие // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/arme...
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips....
Новый выпуск Joyce Project посвящен "Навсикае" - тринадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему номера журнала с этой главой арестовывались и сжигались, как Джойс опередил в "Навсикае" время и, наконец, какую роль в романе играет хромая Герти - посмешища или жертвы?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenif...
Instagram Армена: / zajaryan
//
0 (вводный) эпизод Joyce Project:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
12 эпизод, Циклопы:
• Джойс, Улисс. Эпизод 1...
14 эпизод, Быки Солнца:
• Джойс, Улисс. Эпизод 1...
10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
• Что читать перед "Улис...
5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
• 10 выпусков для тех, к...
//
Аудиоверсия 14 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 012-2, начиная с 01:11​)
akniga.org/dzh...
Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru
//
Обложка Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips....
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenif...
#арменифёдор​​ #joyceproject

[@armenifedor]

Если вы читаете роман не на русском или английском, то расскажите, как в вашем переводе справились с этой задачей: I. AM. A. Я. ЕСТЬ. А.

[@annakorbonari7370]

На немецком (перевод Hans Wollschläger) ICH. BIN. EIN.

[@annakorbonari7370]

На мой взгляд, не особенно удачно.

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

На белорусском так же "Я... ЁСЬЦЬ. А". Я есть, а артиклей нет(

[@nevadatan99]

В итальянском переводе эту фразу перевели как SONO.UN.A, что можно перевести как "я есть некий А". То есть, "А" был переведен и как неопределенный глагол, и как часть незаконченного "титула", послания, который хотел оставить Блум. В другом переводе эту фразу оставили на английском, что, как по мне, довольно удачная идея в этом конкретном случае.

[@AlexanderKats]

Я. Ещё...

[@radunizza]

Я давеча с восторгом осознала, что читаю уже 14 главу Улисса. Четырнадцатую! Из 18! Улисса! Я! Когда начинала, не была уверена, что не сдамся на третьей, Армен, а без вас я бы и не начала.

[@user-iu1kw7so4e]

Премногая благодарность всем, кто пишет комментарии. Помогают обращать внимание ещё на какие-то моменты. И подталкивают к получению новой информации. Например, после одного из отзывов, прочитала краткую историю Ирландии. И понятно, почему Армен называет остров изумрудным. 😊 Сегодня начало марта 2024. Новосибирск. Выхожу из продуктового магазина. И навстречу молодой мужчина кому-то говорит в наушники: "Он сейчас читает Улисса" 😊 Это уже не мистика. Реально - Джойс рядом и везде.

[@AlexanderKats]

Все. Ушел читать четырнадцатый эпизод. Не поминайте лихом. Вернусь, надеюсь.

[@youcanphoto]

а букеровскую дают ютюб каналам? мне кажется необходимо пересмотреть политику премии. видео как всегда великолепно. благодарю :)

[@user-mj1xh2tq7p]

Такого же мнения !

[@mayfriday7777]

Иногда под людей делают отделы, вакансии, должности, партии, роли и пр. Мне кажется, это тот случай, когда можно сделать номинацию премии специально под канал)..

[@user-kx1gn7bw8i]

Армен, Вы просто пишете свою прекрасную книгу. Мне кажется, что на моих глазах создается новый жанр, который можно охарактеризовать как "книга в 3D формате": текст, режиссер, музыка, актер. Оторваться невозможно. Что же делать, когда проект с Улиссом закончится?! Я несколько уже зависима от него))) Он не только интеллектуально подпитывает, он организует мое время, мои ожидания. Прослушав эпизод 13, я поняла, что буду скучать, когда все закончится... Да, еще один момент: стало понятно, как появилась у Набокова идея написать "Лолиту". Это отголосок Навсикаи Джойса. Это очевидно.

[@user-mj8zi3ff6f]

Когда начала читать, сразу вспомнила Гоголя: «Но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару…»

[@annakorbonari7370]

А ведь и правда: как вы замечательно припомнили!

[@wtfmyfuhrer]

Читая первую часть главы, я будто бы вернулась на 10 лет назад, когда я только-только входила во взрослый мир и мыслила похожими с Герти штампами из романов, фильмов, журнальчиков и т.п. Ох уж эта жеманно-джемово-мармеладная юность 🥰

[@lostword23]

тоже так подумала)

[@user-qn3ji1sb9p]

Подводка ко сну в конце главы просто восторг! Веришь на все 100, что Блум устал, Блуму бы поспать)

[@Nightwolf1984SPb]

Начинал читать этот роман, воодушевленный идеей челленджа от Армена в феврале 2021 г. Потом главы становились все сложнее и объемнее, и я сперва отстал от графика, а к осени совсем забросил читать. А сейчас, в эти тяжёлые для всех нас времена, решил возобновить чтение, в том числе и чтобы отвлечься от состояния тревожной беспомощности. 13-ая глава позади. И я все же дойду до конца. 💪

[@burminaka]

Досматривая выпуск, решила, что после 16 июня сяду, и разом посмотрю все выпуски JP, как полноценный фильм об Улиссе, как Сатантанго. Армен, Фёдор, Блум - и рассказывают, и показывают. А я буду и слушать, и смотреть. Спасибо!

[@Vidmedik]

а я и сейчас не могу удержаться, пересматриваю иногда какой-то из предыдущих))

[@marinamarcos8886]

Армен тонко ввёл в свой текст такое же перенасыщение идиомами и штампами - браво!

[@irinaurganva5764]

Не только я заметила)

[@qufor_a8511]

С первых строчек 13 эпизода луч закатного солнца мягко и ненавязчиво высветил мне тропинку, идти по которой (особенно после «Циклопов») было одно удовольствие. Выпуск же Армена и Фёдора с тонким разбором, проникновенной музыкой и мудрым наставлением заставил воспарить и поверить в реальность преодоления самой трудной предстоящей 14 главы «Улисса»👏

[@Vidmedik]

)))) жаль, что нельзя поставить здесь сразу много лайков)))

[@ftkvyn]

Кто как, а я в 13 главе увидел параллели и даже сравнения Герти со Стивеном. * Перво-наперво - место. Герти сидит и размышляет на том же месте, где мы встречали размышления Стивена. * Похожий возраст и бэкграунд - напряженные отношения с пьющим, “простым” отцом, положение более или менее изгоя в компаниях. * Самое главное, на мой взгляд, это опора и того и другого на литературу. Да, пусть у Стивена это “кинжалы дефиниций”, Аристотель, Шекспир и исследователи его творчества, а у Герти - затасканные штампы из третьесортных романчиков и журнальчиков, но так ли важна эта разница? Поток сознания Стивена - это в той же мере компиляция книг высоколобых авторов и воспоминаний, что и поток Герти. В таком случае - почему мы спрашиваем сколько настоящей Герти в её мыслях, но не задаёмся таким же вопросом относительно Стивена? * Сошлюсь, как и Джойс, на не очень далёкое будущее, но ещё одна параллель в том, что как Блум телесно мастурбирует на Герти в 13 эпизоде, так же он будет духовно надрачивать (простите) на ум, талант, знания и способности Стивена в 17 главе. Выходит, Герти и Стивен - такой дионисийско-апполонический инь-янь (это уже поклон в сторону Ницше).

[@user-dk1lv9mb9z]

Как говорится, вот это поворот :) Снимаю шляпу!

[@user-gf4ux1pm5n]

*"почему мы спрашиваем сколько настоящей Герти в её мыслях, но не задаёмся таким же вопросом относительно Стивена?"* Честный ответ на ваш вопрос, как мне кажется, будет весьма неприятен большинству людей, включая и меня, ибо разрушит иллюзии о себе, мире и окружении. И не факт, что с этими разрушенными иллюзиями легче жить. Не легче. Но придётся. Приходится.

[@user-gf4ux1pm5n]

И да, спасибо за анализ. вышло хорошо! :)

[@shryggur]

Добавлю: абзацы мыслей Герти часто начинаются с безукоризненных штампов (или с вторгающихся в мысли звуков церковной службы, часто ведущих к каскаду таких же тематических штампов - цитат из молитв, клишированных формул, много раз виденных ей ритуальных жестов). Но ближе к концу они заваливаются во вполне узнаваемые потоки сознания, которые кажутся очень простыми, приземлёнными и обрывистыми на фоне рафинированных оборотов в начале - но и гораздо более живыми. Мысли Блума на этом фоне гораздо более однородно устроены. За Стивеном надо последить, но насколько помню, он много мыслит о своих мыслях и за счёт этого разворачивает их на месте в любом направлении.

[@yulianikolaeva3055]

Мне нравится эта идея, она возвышает бедную девочку, или хотя бы уравнивает ее со школяром Стивеном, который олицетворяет образованность и глубинность мыслительных процессов

[@ftkvyn]

I. AM. A. - это же сущий экзистенциализм. Через почти 30 лет после написания главы об этом же напишет Сартр - “Существование предшествует сущности”. Это именно то, о чём говорит в выпуске Армен. Существование - это то, чем человек является на самом деле, здесь и сейчас. Сущность - это любое его описание, которое можно было бы подставить в формулу “I am a…”. И так как существование Блума ещё не закончилось (ни романное, как персонажа, ни “реально”, как живого человека) - то никакое описание, сущность, не могут его описать. Очередная отсылка Джойса к будущему, я этому уже даже не удивляюсь.

[@ykhutin]

Уважаемый Армен! Вы великолепны!!! Долго удерживался и вот...

[@armenifedor]

Анатолий, спасибо 🤝

[@sat_budda]

@@armenifedor Как же повезло вместе читать и вдохновляться! Такие громады и пики вы берете и делаете ближе, словно бы едва моргнув. Великие труды! Будьте благословенны!

[@nevadatan99]

Наверное, самый легкий и понятный для многих эпизод "Улисса", но, как оно обычно и бывает, после очередного видео от Армена(и где же Федор?), станет понятно, что ничего не понятно. Ждем!🔥

[@annakorbonari7370]

Глава читалась с самого начала так легко и непринужденно, столько узнаваемых фразеологизмов, что уже на третьей странице меня одолели сомнения. Что-то очень уж красиво и сладко, как на лубочной картинке. И как раз на фразе, где ты понимаешь, что Герти наверняка били дома и бил , скорее всего, отец, стало все обнажаться... и я узнала Джойса. Да...very tricky)). Джойс не устает поражать! Спасибо большое вам, Армен и Федор, за очередной яркий, интересный выпуск!

[@mrrrmaw9992]

Не устану писать вам спасибо за этот проект!

[@lerenfel3636]

От первой части главы ощущение как будто читаешь смесь Софи Кинселлы и Фрэнсис Бернетт, но между страниц торчат знакомые усы. Очень забавно и такой контраст с мыслями Блума.

[@denisshlesberg978]

Гениальный проект! Давно хотел сказать, но разбор 13-го переполнил чашу молчания. Спасибо)

[@s.a.751]

Все комментарии Армена блестящи. Этот - выдающийся. Наслаждение!

[@user-qw3eo7tf8q]

Ребят, тринадцатый?!!! Я еще только восьмой читаю )) Армен, без вас это было бы невозможно вовсе, спасибо вам

[@Inna_8_7]

Вот точно!!!

[@smb7smb751]

13,14,15 ✔️✔️✔️ получаю огромное удоволствие от чтения, с нетерпением жду вторников. точно буду перечитывать. это кайф! спасибо вам, что втянули в это увлекательное путешествие!

[@Someone_Si]

Армен, оочень нужны Ваши выпуски в виде книги (не устаю просить-повторять). Многие Джойсопроходцы скажут спасибо. Смотреть-слушать прекрасно, но необходимо (действительно необходимо) измерение текста. Пожалуйста. Ведь одним прочтением ‘Улисса’ (у тех, кто серьезно ‘подсел’) дело не ограничится , уже хочется перечитать и исследовать другие переводы, и читать на других языках. Ваш проект, как мощный тектонический сдвиг, поднял уникальную ДжойсоВолну и разбег ее оценить невозможно. Нужна *книга* Ваших комментариев. 🙏🏻

[@kristina.478]

Спасибо за гуманный выпуск, прочувствовала драму Герти и её одиночество. Тринадцатая глава шла легко, как по маслу. Думаю, Быки меня не сломят:)

[@Elena3anuda74]

Спасибо за эпизод. Видео становятся всё длиннее, что радует, и пролетают незаметно, на одном дыхании. Прекрасный баланс между Вашей фирменной иронией и пронзительным, щемящим сочувствием и сопереживанием героям главы. Музыка, как всегда, органично дополняет рассказ. Подбор музыки в проекте настолько хорош, что по его окончании у нас будет плей-лист от АиФ саундтреков к "Улиссу". Можно даже сделать отдельный пост в соцсетях : эпизоды и музыка к ним. Ну, это я так, мечтаю, как вариант-маленькие приветы, послания для заполнения пустоты, неизбежно возникнущей у нас после завершения проекта.

[@antoninko9909]

Елена, представьте себе, у меня с февраля месяца есть папочка, где сохраняю выпуски и некоторую музыку к ним, поэтому могу с радостью поделиться по окончанию проекта. А возможно, сконтактирую с Арменом и Фёдором, чтобы собрать полный плейлист вместе ) Но кое-какие музыкальные композиции можно найти в описании к видео.

[@Elena3anuda74]

@@antoninko9909 Спасибо. Я знаю, что в описании ко многим видео есть название используемых музыкальных произведений, а в некоторых Армен в комментариях отвечает, что за музыка звучит.

[@antoninko9909]

@@Elena3anuda74 знаете, у меня с каждым новым выпуском крепнет убеждение, что у Армена какая-то внутренняя чуйка, которая подсказывает, что за мелодия должна звучать в определённом моменте.

[@Elena3anuda74]

@@antoninko9909 Возможно и так, или мастерство высшего пилотажа: продуманная и выверенная концепция каждого эпизода.

[@antoninko9909]

@@Elena3anuda74 когда делаешь любимое дело, то и не такие таланты открываются. По Армену сильно заметно, как он горит проектом, да и созданием деталей, что, за джойсовским стилем, не просто так находятся в тексте.

[@nataliameylunas117]

Аааа, Армен, можно тексты Ваших комментариев потом собрать? Они прекрасны!

[@user-mp2df6iw7l]

Армен каждое ваше видео это мистические обряды посвящения в истинную великую литературу после которых с тибетских высот посвященного взираешь на окружающий мир как на серую гладь моря а видишь прекрасную жемчужину в раковине скрытой на дне о равви как благодарить тебя за то что был призван тобой на путь истинный литературы озаренный чистым светом твоего знание и твоего великого таланта

[@armenifedor]

Дмитрий, спасибо вам, но нужно отметить, что без Фёдора все это было бы невозможно 🏔️

[@user-mp2df6iw7l]

Армен, я сердцем и душой твердо знаю то , что Ремарк гордится твоим ответом .

[@user-yy1jj2hj7u]

Воннегут мой любимый писатель! И отсылки к его произведениям меня особенно радуют. Приятно знать, что старика не забыли

[@user-dk1lv9mb9z]

После 13 эпизода так много мыслей в голове, так много образов. Думала, Армен поразгонит эту шайку, а он ещё и добавил :)

[@olgasukhorukova985]

Спасибо огромное за цикл. Музыкальное сопровождение прекрасное.

[@TrainspotterSPb]

I am a...Я есть больше, чем любое определение меня.

[@MariaKolesnyk]

Полина, мы скучаем по вашим обложкам ♥️

[@LoftRavengo]

Обложки Полины - отдельный вид искусства! 👍

[@user-re7qp6xb3o]

Вот это были мужчины в те былинные времена - богатыри, не вы! Кто из нынешних в состоянии испытать оргазм от вида подвязок и панталон?)))

[@Vidmedik]

Блум, кстати, вообще фетишист)) Хотя понятно, что это не от хорошей жизни, но всё-таки.

[@user-re7qp6xb3o]

@@Vidmedik я подозреваю, что это не Блум, а автор) Джойс вообще затейник по этой части был

[@hulkgreen132]

@@Vidmedik Блум как и Джойс классический куколд , слабый, неуверенный в себе а значит ни в ком, мужчинка ,ревнующий ко всему свою жену и тайно мечтающий подглядывать за изменой а в идеального варианте быть там . Мысленное представление жены в мужском образе (штаны и туфли) могут указывать на латентную бисексуальность.

[@user-td3yf9uo9k]

Ничего удивительного - улица полна голых девушек. От вида которых, Блума удар бы хватил. Меня удивляет, почему современные юноши еще не все импотенты.

[@Koshka_krysa]

@@user-td3yf9uo9k наверное, некоторые уже да...

[@anna._.zhukova]

Спасибо за прекрасный выпуск! Какой красивый путь от определённой законченности античного Одиссея к неопределенной незавершённости современного Блума, "который многогранней и сложнее любого определения"... А Герти... "Кто такая Герти? И где она живёт? А вдруг..." :-) Отдельное спасибо Полине за иллюстрации! Вы чудесно улавливаете дух каждого эпизода!

[@Vidmedik]

спасибо за отсылку к "Секрету" с его "Элис", люблю эту песню))

[@white_lotus_rising8812]

@@Vidmedik Just for record, до Секрета это были smokie

[@Vidmedik]

@@white_lotus_rising8812 ​ ок, я не спорю, у каждого свои якоря))

[@yuliyashurygina1503]

Так вышло, что эту главу я читала не в бумаге, а в электронной книге. Так вот. Первые несколько страниц я практически была уверена, что открыла 13 главу какого-то другого романа, не Джойса вообще. В итоге сдалась, и перешла на титульную страницу, чтобы убедиться, что я ничего не путаю. Потом уже стали появится слова про Ирландию, знакомые имена героев и проч и проч, но подозрения всё равно не оставляли меня до самого конца. Ощущение, что главу просто вырвали из другой книги и вставили в эту. Ох. Что и будет дальше 🙈

[@mayaalfimova7192]

Браво! Спасибо. Спасибо за веревку, канат, за который я могу схватится, перебираясь по шаткому навесному мосту, натянутому между строчками и абзацами Улисса. Схватится и попытаться проползти, с закрытыми от страха, глазами. Спасибо)

[@ilona2467]

Армен и Фёдор, что вы с нами делаете! 😂😂😂😂

[@nataliaustiantseva533]

Грандиозная работа, Армен!

[@RFrobisher]

Очередной прекрасный эпизод 'Ulysses' с очередным прекрасным разбор от Армена и Федора. По поводу 'I. AM A...', смею предположить, с учетом смысла такой грамматической конструкции [ввод существительного, определяющее предмет, лицо или явление (в данном случае, самоопределение)],- то это попытка вместить себя во что-то: в имеющиеся рамки имеющихся определений, и невозможность это сделать (ведь фраза не закончена)... Он, в этот самый момент, когда не смог закончить фразу, получил: 'Кто я?', и, полагаю, мгновенно подошел к главному вопросу: 'Есть ли я?' И как ответ себе и нам, но уже в тексте: 'No room. Let it go'...

[@Ovastan]

«Фунты лиха в Триесте и Цюрихе»))) спасибо, что напомнили ещё об одной великолепной книге.

[@andrewsimakov1223]

"Нарочитое скольжение по поверхности" я воспринял как внутренний монолог героини (Герти), которая любит представлять себя героиней романа, свет мой зеркальце даже прямо упоминается в тексте. То есть это не было по поверхности. Присоединяюсь к предыдущим ораторам относительно восторгов и выражений признательности и самого искреннего восторга.

[@user-ry4kn7kg9m]

Огромная благодарность, Армен, Ваш канал бы мне 5 лет назад при первом прочтении... Спасибо Вам за лучшие разборы Улисса в русскоязычном сегменте Ютуба, вдохновили на повторное чтение, переслушиваю этот плейлист уже в который раз, с Вашими комментариями - пазл складывается гораздо более понятным образом, совместная работа с Вами - особое удовольствие при чтении этого монумента!

[@User-273whrhrh]

Полина, твои обложки ооочень красивые и глубокие. Всегда их рассматриваю отдельно.

[@user-re7qp6xb3o]

что это такое круглое нарисовано у Герти на юбке? И что написано? А, разглядела: I am a. Но что за кругляши? Мячи? Шутихи? Оплодотворенные яйцеклетки?)))

[@Vidmedik]

@@user-re7qp6xb3o павлиний хвост же. Значит глаза.

[@mihaiibanishtyanu1994]

Спасибо за помощь!

[@allaho6928]

Обложка завораживает как никогда! Ждём выпуск!

[@olgazakharova4329]

Боже, храни Армена! - эту фразу можно писать под каждым эпизодом! Навсикая - оказался эпизодом где, как-будто на большом полотне рисовали сначала грязно-белую часть, а затем просто вылили вязкую черную краску, которая отразила все сознание Блума.Джойс- гений!!

[@user-cm2cp7hj2l]

Обложка чудесная ✨✨✨

[@irina_nikienko]

А все уже посмотрели в словаре Уокера, что значит "идиллический"? :-)

[@yorkdw1378]

Я есть [Армен, Фёдор, Блум] Фёдор конечно! О чём вопрос вообще?

[@malefikar83]

С 13:40 можно начинать считать штампы, которые Армен использует в одном предложении😁. Браво👏🏻👍🏻!

[@malefikar83]

Я насчитал 13😁

[@nazareskudeliciousvideoblo3151]

Мощь! Аплодирую!

[@user-gf3xf4gz8m]

Пока самая быстрочитаемая глава. Улыбнуло

[@irina_nikienko]

Я, как всегда, с запоздалой мыслью: а вдруг первая часть главы написана как бы для Молли? В качестве альтернативы Полю де Коку и прочим "Прелестям греха" :-)

[@Vidmedik]

может быть, и так. Во всяком случае, она написана и о самой Молли тоже, все эти вопросы, которые не дают покоя Блуму.

[@tatyanalapina7113]

Эпизод - супер! Очень понравились ваши рассуждения про "Я есть". Будем пробиваться через 14-й эпизод.

[@mrshmellzmary]

Какой глубокий разбор, про сливы не подметила! Огромное спасибо, как всегда с нетерпением ждала нового выпуска

[@user-oo7zt3ym3w]

Так смешно, так человечно! И так здорово вам удаётся сложно организованная простота)) Не текст, а самонапряжённая конструкция: куча железа просто парит в воздухе, и нужно хорошенько присмотреться, чтобы понять, как она это делает. Спасибо большое, Армен (и Фёдор), это теперь мой любимый выпуск!

[@EnsoTathata]

Напомнило кадр из "Великий Гэтсби". И ещё Магритта, с чёрными котелками, пустыми головами! (Обложка!)

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

Тоже за Магритта зацепилась

[@irina_nikienko]

И "Экстаз святой Терезы" Лоренцо Бернини :-)

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

Оцените задорную траекторию феерверка)

[@irina_nikienko]

@@volhaderhaus-krachkowskaja9368 Все строго по тексту :-)

[@user-re7qp6xb3o]

@@irina_nikienko по тексту, он фейерверк наружу не выпускал. Наоборот, ходил потом мокрый и липкий. Написано с большим знанием дела)

[@elenagusarova454]

Джойс показал, а Армен рассказал.. Мы насчитали как минимум три варианта Комитета по Запрету :)

[@ohgodhesimmortal]

Обложка! ❤️ Определённо топ-три.

[@belakovdoj]

Как-то в баре выпивал со знакомым англичанином, и тут он кричит своему другу: - F%king A! -What does it mean? -It's just... it's just f%cking A! Может это и ответ?

[@user-vc8qx9je5k]

Самый печальный (как по мне) разбор эпизода. Пока читалось, не так всë казалось безнадëжно. Жалко всех (

[@ZOOMOUR]

Прозрачная бледность, подвязки цвета "электрик", простительное 19+, римские свечи, кукушка/церквушка со своими куко... Признаюсь честно, как мещанское отродье с претензией: "Навсикая" была единственной главой, которую я прочел в студенчестве в запой. Каюсь-каюсь.

[@netarantina]

Всё ещё тут! Ура!!

[@Koshka_krysa]

Один из моих любимых эпизодов!

[@nazareskudeliciousvideoblo3151]

Приятно, что Боконон, а не Бокон. Cat's cradle, как по мне лучший роман Курта. Hookka!

[@starye-filmy]

Понравилась 13 глава. Шикарный переход от романтических штампов юной мечтательной Герти к грубоватому реализму Блума. При этом Джойс использовал много своих фишек повествовательных, но не перегибал, всё в меру.

[@user-sh5mk2bn6e]

Спасибо, Армен! Привет Фёдору

[@isakjust6495]

Глава в целом понравилась, первая часть обычный текст из большинства книг, читалась легко, порадовала малочисленностью пояснений. Вторая часть привычное блумовское потоковое сознание. Понравились сравнения полов, подходов, примет, суеверий запахов, очень красочно и жизненно) . Много старомодного эротизма, в наш век просвещения и интернета, выглядит наивно, на мой взгляд) P.S. думаю что это передышка, подготовка к тому что начнется далее, а далее будет П..... ))

[@Vidmedik]

на следующей главе я привычно ломаюсь(( который раз((

[@yulianikolaeva3055]

@@Vidmedik ну погодите так сразу-то пугать. Неделя длинная, праздничная, глядишь, да одолеем. В этот раз.

[@yulianikolaeva3055]

вот и меня не покидало ощущение "что-то здесь, батенька, подозрительно гладко написано". Но сочненько так, Толстой Updated. Что ему так вот все время не писалось.

[@isakjust6495]

@@Vidmedik я закончил за день ее, во вторник напишу впечатления)

[@isakjust6495]

@@yulianikolaeva3055 потому что поиски собственного стиля привели его к пародированию, а по сути копированию чужих стилей, а свое "потоковое сознание" не всегда уместно, вот тебе, батенька, и весь модернизм да еще и постмодернизм))

[@Inna_8_7]

Спасибо, Армен и Фёдор:)

[@user-ey8yy6wr5c]

Лайк авансом) только вчера циклопов одолел😈

[@user-qn3ji1sb9p]

Еще пара "подмигиваний" от автора (естесственно, имхо): "Она двигалась со спокойным достоинством, свойственным ей всегда, однако осторожно и очень медленно, потому что - потому что Герти Макдауэлл... Туфли жмут? Нет. Она хромая! О-о!" "...и под этим взглядом он покраснел, словно девушка. Спиною он прислонялся к скале. Леопольд Блум (ибо это был он) стоит молча..."

[@user-ti9tt8uz2g]

Браво, Армен! Потрясающий анализ! Спасибо! 👏👏👏

[@natashatsvetkova5400]

Самый ожидаемый выпуск после 9!

[@luther6716]

Это невероятно 🙌🙌 Спасибо вам огромное, вы прекрасны 😍😍

[@ftkvyn]

А обложки от Полины в этот раз не будет? Кто как, а я обложки жду не меньше, чем сами выпуски.

[@armenifedor]

Hey, presto! _[как было, есть и будет сказано в 14 эпизоде]_

[@ftkvyn]

Это вообще законно? В следующий раз буду просить в коментариях мир во всём мире.

[@ZOOMOUR]

@@armenifedor ну хоть не prestissimo - торопить художника...)

[@Vidmedik]

@@ftkvyn ахахах))) поздно! такое бывает только раз!)) а счастье было так возможно, так близко!

[@ftkvyn]

@@Vidmedik Я ни о чём не жалею.

[@ksu_shashkova]

Ваша версия перевода «I. AM. A» 👏🏻👏🏻👏🏻

[@andreya9776]

Я есть нечто неопределимое словами и мыслями. Я есть нечто, находящееся за пределами словесных описаний.

[@RUBBERDUCKIE620]

Благодарю Вас за прекрасный обзор 👍и за все советы 🤔

[@Vidmedik]

Армен, переведите пожалуйста, что сказал печатник Душан?

[@armenifedor]

'Pa ja šta znam, mamicu mu lepu' можно вольно перевести как "да мне какое дело, мать их за ногу".

[@Vidmedik]

@@armenifedor "непереводимая игра слов"(с) значит))) спасибо!

[@deja_sta]

Надеялась на пояснения по поводу постоянного упоминания проходящей параллельно церковной службы (а вначале церквушка вообще названа главным элементом пейзажа). Наверное, это одна из тех вещей, которые и так всем понятны, а я - семён семёныч =)

[@shryggur]

Из очевидного - это ещё одна линия, по которой складывается образ Герти. Она так же рефлекторно наполняет голову обрывками молитв и ритуальных формул, как и фразами из романов. Может, это такой ненавязчивый способ приравнять церковную обрядовость к второсортной литературе =) Дальше что в голову пришло: с композиционной т. з. такая полифония - помимо, собственно, мастерской навороченной полифонии - позволяет, с одной стороны, продвигать размышления Герти дальше, с другой - проводить ещё один контраст между низким и высоким (невинная католичка под песнопения развращает мужика).

[@Mariya-ya]

Поражает как Джойс каждую свою главу делает невыносимой к прочтению, если предыдущие было тяжело читать , то эту, первую часть, невыносимо приторно-мармеладово)) но как обычно, оказалось , что все не так просто) видимо я из тех, кто принял Герти только за хромую жертву моды. Надо поработать над своим сочувствием 😁

[@asdf43561]

Читал Улисса давно и сейчас страшно перечитывать. Но соблазна все больше и больше

[@user-ql3es4zi1f]

Ловко на 13:40)

[@osipovaleksandr9933]

Огромное спасибо за Ваш проект! Жду следующего выпуска на час минимум. С опасением и волнением приступаю к 14 главе.

[@yummyorigami9261]

Это очень круто)

[@mashat8263]

Когда я первый раз читала роман, то этот эпизод с письмом на песке отсылал, конечно, ко Христу, но скорее к истории к взятой в прелюбодеянии женщине, которую хотели побить камнями и спрашивали его, искушая. Кто без греха, брось камень. Здесь, с Блумом, чудится какой-то перевертыш, и мне кажется, это А никто не разгадал.

[@mashat8263]

Может это вообще Augustine Aloysius))

[@Vidmedik]

@@mashat8263 спасибо вам за комментарии, ведь и правда похоже, что так. Блум находит возможность простить каждого, и вполне может надеяться на прощение себе за что бы то ни было.

[@mashat8263]

Да, точно. Спасибо!

[@mashat8263]

А ещё, сейчас подумала. Если девушка выведена как картинка с Девы Марии, невинная и вся в голубом, то сцена этой встречи ещё и напоминает библейскую сцену благовещенья, только не с непорочным зачатием, а непорочным сексом) Тогда Блум - такой Архангел Гавриил)

[@Vidmedik]

@@mashat8263 что-то такое есть, может быть, и даже в замысле Джойса. Но если учитывать дальнейшую судьбу Герти, то это совсем уж жесть жёсткая, потому что в одной из следующих глав сутенер (сводня? не помню точно) предлагает на продажу насилие над ней, её девственность как товар. Деве Марии нет места в этой реальности, где роль Отца занимает случайный похотливый и неразборчивый прохожий.

[@vev400]

Знаете, напомнило фильм Франсуа Озона "8 женщин". Там был такой момент, когда бабушку ударили бутылкой по голове - совершенно неожиданно, но в то же время оно поставило все на свои места. Вот и для меня салют в этой главе был такой же бутылкой по голове. Вообще все поменялось. А по поводу "Я есть"... наверное, "я тут"? Я здесь но я не уверен? Вообще такая благодарность за этот видео - столько мыслей, ужас просто

[@EnsoTathata]

Да, Фанни Ардан целует Катрин Денёв, и они почти это... Феерично!

[@donegat]

Читаю эту главу. Как же легко читается, неужели я привык к стилю Джойса, и дальше дело пойдёт проще? Написано неплохо, по стилю напоминает мне почему-то Брэдбери, а по содержанию чистый Набоков (какое совпадение, Набоков достаточно обсуждал "Улисс"). А затем я читаю примечания, смотрю это видео, и оказывается, что эта глава написана несерьёзно и попросту пародия на творчество романистов 😂

[@user-ko5qt6gg3r]

Меня терзают смутные подозрения ... Если мы утратим "Одиссею", что мы потеряем в "Улиссе"?

[@ksu_shashkova]

Про сливы гениально, восторг.

[@Schreibermm]

Сделайте выпуск про сравнение переводов "Улисса". Спасибо, слушаю подкаст с огромным удовольствием!

[@AlexanderKats]

Не, ну чо, я уже собрался весь тут.

[@londonrome268]

Новая глава. Прекрасно ☺️☺️☺️☺️💛

[@lindalotiel4882]

Большое спасибо за разбор! Убиваюсь, что не заметила связующее звено в виде косточек от слив - нужно бы снова перечитать ранние главы, но времени, увы, на это нет. Тут бы успеть осилить следующие главы вовремя (с ужасом смотрю на количество страниц в них). Герти так и воспринимала - и смешно, и горько. Но вот скажите, пожалуйста, если над Герти можно одновременно и смеяться, и сопереживать ей, но что же мешало Джойсу одновременно иронизировать над фрейдистским символизмом и упиваться им? По-моему, он именно это и делает всю дорогу. С другой стороны, темна голова писателя и анализу не подлежит. Только его тексты.

[@Andreadfull]

Спасибо, Армен! Вы тоже считаете, что члены нашего карасса вращаются в величественном хаосе спирального облака вокруг вампитера «Улисса»?

[@white_lotus_rising8812]

"I am who I am. Say this to the people of Israel, *'I am* has sent me to you'" Не думаете, что есть перекличка? Отцеискательство - так уж отцеискательство.

[@alexandraandreeva9764]

Спасибо! Как всегда великолепно!

[@Inna_8_7]

Этот эпизод - самый понятный и лёгкий из всей книги.