AS BÍBLIAS FORAM TRADUZIDAS ERRADAS DE PROPÓSITO? | DR. OSVALDO LUIZ RIBEIRO

[@eritongomes8110]

Professor Osvaldo, se precisa de um programador para fazer esse trabalho, eu me disponibilizo, sou programador.

[@TheDougFerr]

Vai lá no canal dele e oferece, ele não deve aceitar pq quer pagar o justo e mais um pouco e por enquanto não tá tendo entrada financeira suficiente nem pra ele, mas não custa tentar...

[@TheDougFerr]

Saber o que está escrito no original deve ser uma coisa fantástica!

[@Comicaify]

Pior que ninguém tem os originais...

[@PauloFerreira-sk7vh]

Não é tanto assim. Não faz muita diferença PRINCIPALMENTE se a pessoa não for um verdadeiro cristão, visando realizar o trabalho de Jesus ordenou. Não adianta a pesoa estudar estes idiomas nestes seminarios ou faculdades religiosas e ficarem encabrestados desde o inicio pelas doutrinas falsas que estas religiões promovem. É igual entrar para certas organizações publicas e ter que seguir a cartilha para não aparecer com a boca cheia de formiga e o carro crivado de "bombons". O que eu quero dizer é que o cara aprende o idioma, mas é doutrinado a pensar como as doutrinas das igrejas querem que ele pense. Aí o aluno percebe que estão forçando a barra com ele, mas não quer contradizer ...por algum motivo. Aí ele deve pensar: " Investi tempo e dinheiro nisso, e agora descubro que enganam as pessoas. O jeito é tirar proveito, e me beneficiar em troca do tempo que perdi" Aí o sujeito vai ser pastor ou digital influencer no tube, pra ganhar seu dinheirinho, e esquece aquele entusiasmo sincero que tinha de servir a DEus. Acaba virando ateu de verdade, pela desencanto com a humanidade do ramo religioso. Assim temos hoje, Teólogos que são mais ateus do que aqueles que se dizem ateus.

[@marcelosoares3789]

@@Comicaifymas o texto sofre pouca mudança ao longo dos anos, da para se basear na crítica textual e supor de uma forma razoavelmente precisa de como eram os originais. Sobre a Torah especificamente da para saber em relação ao período de 400ac, pq realmente tem pelo menos 4 tradições anteriores que se juntam no texto final

[@Julio11889-]

Se a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acaba.

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@Julio11889- Pense bem. Qual seria a verdade que vc está se referindo? Este doltô aí, está mentindo. Lembres de que MELHOR DO ELE EM GREGO E HEBRAICO, são as pessoas destes paises que nasceram lá e dominam seus idiomas. Lá eles leem a biblia sem traduções. Estes farisbacas acham que ateu é trouxa, e vem com estas imbecilidades para fazer hora com a cara de seus seguidores. O que existe de mentiras de fato, são Doutrinas de homens que são ensinadas na esmagadora maioria das religiões falsas. Eles mentem com coisas QUE NÃO ESTÃO NA BIBLIA.Mentiras tais como todo mundoir pro ceu, ou pessoas irem pro inferno, limbo, purgatório, que DEus é um tres em um, etc etc

[@deusdefendeaburguesia]

Os cristãos ficam irritados de ter que encarar a realidade e ter que parar de viver de fantasia... Kkkkkkkkkk

[@Julio11889-]

@@deusdefendeaburguesia Exatamente. Se ensinarem a verdade, a religião e a crença em Deus acabam.

[@winniethechelli]

Pessoal tá bravo demais, kkk.

[@alpandrade]

A proposta da tradução é muito interessante e louvável, porém penso que, por mais competente que o professor Osvaldo seja, esse trabalho de tradução não é apenas exegético; ele é multidisciplinar. Não há como ele se perguntar "se naquela época o autor poderia pensar assim" sem uma forte base na área de história antiga na região do levante. Eu não estou afirmando que ele não tenha essa base, mas essa não é a formação acadêmica dele. Dessa forma, acho que o projeto poderia abrir espaço para outros pesquisadores colaborarem e ajudarem a melhorar mais ainda a tradução.

[@Sergiolrs2008]

Do ponto de vista semântico a mesma palavra tem acepções diferentes. Então, numa tradução a palavra tem que ser traduzida de acordo com o sentido em que ela é empregada na frase. Então, acho estranho afirmar que usa a mesma palavra traduzida ao longo do texto inteiro.

[@EduardoSilvaHP]

Ele explicará quando mudar. A questão é que manter o termo inicial, ajuda ao leitor a identificar os termos.

[@Sergiolrs2008]

@@EduardoSilvaHP mas pra isso que servem notas de rodapé. Ele mesmo diz que um leitor comum vai ter dificuldade de entender o texto, talvez esse seja um dos motivos.

[@PauloFerreira-sk7vh]

Vc tem razão.

[@terubr]

Ele está forçando a visão teológica dele, por isso essa insistência em traduzir uma palavra sempre com o mesmo significado. Só está fazendo o que todo mundo faz e dizendo que é diferente.

[@Julio11889-]

​@@terubrSe a verdade for ensinada a religião e a crença em Deus acabam.

[@AnaniasOliveira-i2c]

Lutero traduziu a Bíblia errada de propósito.

[@luisclaudiodaltro4064]

Com essa cara de jovem e cérebro ativo, xará viverá mt ainda. Fikaki a profecia😂

[@henckvieira518]

Pastores enganando a população de propósito, se eles falarem a verdade, o negócio chamado religião acaba.

[@PauloFerreira-sk7vh]

Concordo com vc quando diz que pastores enganam a população de proposito, e não falam a verdade, senão acaba o ganha pão deles. O Negocio deles. Mas este senhor certamente está errado na conclusão dele, quando disse que a mulher "estup... o cara lá" Ele está errado, e a maldade está é na cabeça dele. Se ele ler este post e questionar, eu argumento com ele, mas o contexto histórico daquele tempo, não permite a conclusão leviana que ele fez. Além disso, não sei por qual cargas dàgua algum evangelico, quer aprender Hebraico e Grego, se não tem utilidade nenhuma pra eles. Este professor por exemplo: Quer traduzir a biblia para quê? Por exemplo, ele diz que traduz corretamente. tá, vamos lá. Suponha que ele traduza a biblia e coloque nela, o nome de Deus [ Jeová ] em todas mais de 7000 vezes que este nome aparece originalmente. Será que ele restauraria o nome de Deus na biblia? Suponhamos que ele seja intelectualmente honesto e faça isso, colocando na biblia, o nome de Deus Jeová, todas as mais de 7000 vezes. Ele faz a tradução corretamente...Ok. Mas qual editora evangelica ou catolica irá aprovar esta tradução dele? Nenhuma,pois a ordem nestas religioes é tornar o nome de Jeová, totalmente desconhecido, para prevalecer a doutrina satanica da trindade, e continuarem a enganar os leigos e incautos. OUTRA coisa:Pra que serve o conhecimento do Hebraico e Grego ao membro igrejeiro destas religiões, se quando elas perceberem algum erro nos ensinos dos pastores e for questionar, vai ser ameaçado com o "inferno"? Alem disso, membros de todas estas igrejas, são apenas plateia de pastores. O que eles vão fazer com o conhecimento de lingua biblica? Nada. Nem para abrir uma religiãozinha de garagem nas esquinas, não há necessidade de saber linguas biblicas.

[@LuizSouza-h7w]

Para seguir o Senhor Jesus tem que largar algumas coisinhas. Lc 18,28-30.

[@Segredos-Biblicos-DanielZ]

Aé o ateu que não acredita em nada disso e que pensa apenas no dinheiro de fato vai libertar de outras pessoas que só pensam no dinheiro.

[@Julio11889-]

Exatamente isso. Se a verdade for ensinada a religião e a crença em Deus acabam.

[@Segredos-Biblicos-DanielZ]

@@PauloFerreira-sk7vhele não acredita em nada da Biblia, séria como vc traduzir o senhor dos anéis e interpretar da forma que vc achar melhor não bastando isso negando toda história, muito legal mas apenas que tenha raiva da história vai comprar a ideia. Mas tem seu valor saber outras línguas mas como vemos ele apenas não sabe interpretar texto em 3 idiomas. Toda tradução tem valor ainda mais no passado quando o recurso era menor, mas ainda assim eles estavam mais proximo do tempo do original então sempre estará na vantagem nas traduções.

[@marlileite.8378]

Daniel, por favor, pergunta pro professor QUAL A MELHOR TRADUÇÃO DA BIBLIA? Será q é a JERUSALÉM?. A melhor bíblia erra pela metade, qual seria essa tal bíblia?

[@Julio11889-]

@@marlileite.8378 Todas as bíblias são problemáticas. Nenhuma contém a verdade.

[@juliotavares7826]

A tradução nesse caso será apenas mais uma versão com o objetivo de dar fama a mais alguém, nada mais que isso, Lamentavelmente.

[@sebastiaojose5379]

A bíblia foi traduzida errada,ou ela fez os plágios errados.

[@Julio11889-]

Se a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acabam.

[@marcelorodrigues5051]

​@@Julio11889-ninguém e obrigado a seguir Neuma religião

[@melzaquesilvestrecaetano1673]

Maior trabalhão, hein !!! Traduzir a bíblia sozinho !!!

[@joserinaldosipriano8732]

Esee cara caiu nesse canal e ele vai traduzir a biblia como ninguém fez kkkkkk Igual a idade do universo era 8 bilhões de anos , depois 10 b depois,depois 12bi ,depois 13700,estão dizendo que agora é 17 bilhões kkkkkkkk

[@luisclaudiodaltro4064]

Tá sendo bom é pro seu cérebro não ter ajuda dos programadores😂❤

[@luisclaudiodaltro4064]

Cirurgia na boca? Olha freud aí, gente😂❤

[@mariaalicedaniapedroza3667]

O sujeito pensa que uma palavra deve ser traduzida sempre igual independente do contexto... Só que isso não faz sentido nenhum! Por exemplo, se estivesse traduzindo do inglês para o português ele traduziria "get" sempre pela mesma palavra em português? Já pensaram como o texto ficaria incompreensível? O Daniel Gontijo parece até que está querendo perder credibilidade dando conversa pra um tipo maluco desses?

[@erivaldoeri2617]

Olha não tenho formação acadêmica teológica porém respeito essas pessoas. Não vejo nenhuma necessidade de ficar perdendo tempo tentando corrigir textos da Bíblia porque.. 👉 Esses livros estão dentro de um CONTEXTO TEMPORAL...e aí prá que me serve alguma correção se a Bíblia em nada tem haver conosco ❓

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@erivaldoeri2617 PORQUE VC ACHA QUE A BIBLIA não tem nada a ver conosco?

[@erivaldoeri2617]

@@PauloFerreira-sk7vh A Bíblia não tem nada haver conosco hoje porque Esses livros estão dentro de um CONTEXTO TEMPORAL. 👉 Contexto temporal significa que foi direcionada a servir apenas para um determinado período. Há 2 mil anos atrás...para aquelas pessoas. A Bíblia nada tem haver conosco

[@erivaldoeri2617]

@@PauloFerreira-sk7vh O pior é que Todos os Teólogos sabem a verdade que os Livros da Bíblia estão dentro de um CONTEXTO TEMPORAL. 👉 Falam a verdade para as pessoas ❓

[@Julio11889-]

Se a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acabam.

[@luizcarlosnogueiradasilvad9270]

Leia a tradução do novo mundo.

[@mariajanetecandido7118]

Cheia de deturpações ,principalmente no evangelho de Lucas.

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@mariajanetecandido7118 Como vc sabe disso? Quais? SE tem deturpações, não deve ser maior do que as mais de 7000 deturpações existentes nas melhores traduções evangélicas e católicas, mesmo depois de pelo menos 6 atualizações da Almeida,por exemplo.

[@Julio11889-]

​@@PauloFerreira-sk7vhSe a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acabam.

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@Julio11889- E qual seria a verdade?

[@Julio11889-]

@@PauloFerreira-sk7vh Narrativas bíblicas não passam de mitos e fábulas.

[@joaopmatos7791]

sola traduções erradas kkkkkkk

[@alvarorodrigues92]

A sua tradução da Bíblia livre é ainda pior que todas as outras. Não obedece a regras básicas de tradução. Eu desafio você, “professor“ Oswaldo a fazer uma live ao vivo falando grego e hebraico no seu canal. Quem se compromete a ser tradutor de Bíblia, no mínimo, precisa dominar as línguas originais. Faça isso, prove ao seu público que você domina.

[@atiscardoso1468]

Ué mas ele já lançou o desafio falando "minha tradução é pública se eu estiver errado só abrir o arquivo e me falar onde está o erro" Vai lá e traduz sua bíblia e compara com a dele UÉ. Eu já entrei no site dele e é tudo liberado o cara não esconde absolutamente nada.

[@Julio11889-]

@@alvarorodrigues92 Não é necessário ser um fluente da língua para traduzir textos. A fala é uma habilidade importante para comunicação. Tradução só precisa do conhecimento técnico. Já em se tratando de Bíblia, não basta apenas o conhecimento da língua, tem que ter o conhecimento histórico, e mesmo assim, nem tudo é possível codificar na íntegra e fielmente o que a pessoa escreveu em determinada época do passado. Termos ganham conotações diferentes regionalmente e temporalmente.

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@atiscardoso1468 Mas se vc dominar bem o assunto e vc entrar no site dele e se manifestar e ele perceber que vc entende bem, ele não vai responder. Eu assisti o video dela, ate a parte que fala sobre Rute e Boaz. Ali ele ja falou asneira. O que ele falou ali, revela a visão tosca que ele formou apos se achar ateu. Duvido que ele tenha coragem de chamar para um debate, uma pessoa como o Queruvin, por exemplo. O fato é o seguinte: Este senhor fala para ateus de internet .... Tá de bom tamanho pra ele, é o suficiente.

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@Julio11889- Exatamente. E é por isso que ele mentiu na questão sobre Rute e Boaz. Ele foi malicioso na interpretação dele.

[@OripesCarlos]

Mas também um livro escrito por homens perturbados em seu tempo, confusos em suas necessidades, sofrendo de crises existenciais por não ter nada de útil para fazer vai se esperar o que ???

[@PauloFerreira-sk7vh]

Porque voce pensa assim?

[@OripesCarlos]

​@@PauloFerreira-sk7vh Porque já aprendi usar a lógica, a razão do bom senso no que se refere ao assunto. Esse livro já deveria estar no MUSEU do tempo a muito tempo, estamos vivendo outros tempos né 🤪

[@mariaalicedaniapedroza3667]

E você, tem algo de útil a fazer com seu tempo? Tipo o quê?

[@OripesCarlos]

@@mariaalicedaniapedroza3667 Dentro de minhas obrigações básicas para com a sociedade creio eu que já estou quitado com os meus deveres. Hoje já faz mais de 30 anos que estou aposentado, mas estou me sentindo útil, inclusive para instruir pessoas como vc 👈🏿

[@marcelosoares3789]

Não é algo muito legal zombar de questões psicólogas de algum povo, mas partindo dessa ideia, o período em que mais se tem homens perturbados, confusos e sofrendo de crises existenciais não é no período da escrita da Bíblia, mas hoje, em que tem muito mais está epidemia de transtornos psicológicos.

[@BastiãoAparecida]

Prezado ... A Bíblia começou ser versada, 3000 A.C. Para os Judeus da época!. Portanto, a Bíblia foi e, e,' versada, pra quem sabe ler!.

[@WreckageHunter]

Isso é a sua crença, e não o que se sabe historicamente. Fatos não se importam com a sua ideologia religiosa

[@PauloFerreira-sk7vh]

Verdade, e Até hoje ainda tem estas pessoas que sabem ler as linguas originais, melhor do que este senhorzinho. Quantos milhões de pessoas existem na Grecia e Israel?

[@FernandoVinny]

3000AC?? De onde vc tirou isso?

[@Julio11889-]

Se a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acabam.

[@PauloFerreira-sk7vh]

Uns 1500 anos mais ou menos seria o ideal. Mas a sua ponderação está certa.

[@jwcavallaro1935]

Ateísmo é uma forma de possessão demoníaca. Nota-se claramente na amargura do sujeito quem é o seu mestre. E nas mentiras que com imenso entusiasmo defende! Ele somente põe suas ideias para um outro no vídeo que o aplaude apaixonado porque que o que este fala é o que quer ouvir. Porque ele não faz um debate com seus antagônicos para ouvir e discutir sobre o contraditório?

[@leandrogurgel526]

Tá assustado?

[@leandrogurgel526]

Vc tem um canal? Se tem chame-o juntamente com que discorda dele. Com certeza ele vai

[@PauloFerreira-sk7vh]

@@leandrogurgel526 Não vi o video todo, mas algum destes caras se declara ateu? Bem, de qualquer forma, eu acho que se o cara se declara ateu, confirma o que eu disse num coment acima. Pra que que alguem quer aprender os idiomas da biblia. É burrice destes caras, pois na Grecia e em Israel por exemplo, tem milhões de pessoas que sabem Grego e Hebraico melhor do que este senhor. Pois são nativos. Certamente dominam estas linguas melhor do que um Brasileiro frequentador de igrejas caça niqueis. Agora. SE ele se declara ateu...... como é que ele justifica a existencia do universo e da vida na terra? Como ele prova o contrario?

[@leandrogurgel526]

@@PauloFerreira-sk7vh o prof. Osvaldo e o que o convidou são ateus

[@erivaldoeri2617]

​@@PauloFerreira-sk7vhA existência do universo e a Terra. Aí os ateu se perde

[@Pauloavoz]

O tal Doctor só fala asneiras..putz

[@Julio11889-]

Se a verdade for ensinada, a religião e a crença em Deus acaba.

[@Pauloavoz]

@@Julio11889- verdade de quem ? Sua ? Dele? Ou achismos sem noção e já refutado por estudos históricos?

[@Julio11889-]

@@Pauloavoz Não existe várias verdades! A verdade é uma só. Essa é a que devemos perseguir.

[@joaopmatos7791]

@@Pauloavoz a religião que é refutada por estudos históricos todo santo dia

[@Pauloavoz]

@@joaopmatos7791 .. Bi não. Ele não refuta nada e tão pouco tfm corroboração científica, histórica e arqueológica .ou seja, são achismos dc um velho decrépito

[@Adelina-i8r]

É louco e querendo ganhar dinheiro

[@leandrogurgel526]

Tá assustado, amigo? A verdade dói né?

[@leandrogurgel526]

Ops amigo...

[@PauloFerreira-sk7vh]

Ou ele ganha dinheiro como guru de pseudos ateus, com problemas existenciais. Ou ganha dinheiro como vaqueiro de igrejas . Em qualquer das escolhas dele, encontrará pessoas dispostas a pagar para que façam cócegas em seus ouvidos. Timóteo 4:3,4

[@LuizSouza-h7w]

​@@PauloFerreira-sk7vhdois lados pedantes.

[@FernandoVinny]

Se quisesse tanto dinheiro teria ficado professor universitário e coordenador da pós-graduação.