20世紀文学最高峰のジョイス『ユリシーズ』の未解決問題で歴史を覆す柳瀬尚紀仮説

[@トリーサン-v5w]

ユリシーズとかは毎年「今年こそは！」と思って冒頭30ページ読んで寝て次の日には忘れてしまいますね。 ソレルスの数とか高校生のときに買ったのに未だに積ん読ってやつです。てか椅子です。 サウナ行って草野球したら週末終わっちゃうし、老後まで積ん読かなーʘ‿ʘ

[@chimaira1958]

ひょんなことで立ち寄りました。岩波新書で読んでいましたが、内容(特に「どべっ」)をけっこう覚えていたのに驚き。 「柳瀬尚紀仮説がほんとうかどうか」というより、(今のところ)退けがたい読み方という感じでしょうか。これを採用しなくても困らないのは、問題にせず差し支えなかったということで…(問題を発見しなければ回答を探す必要は生じませんもの。) 注釈が必要な小説の翻訳はどうなのという場外乱闘も好きです。

[@p_cri_pai_cri]

ジョイス（あとベケット）は、ポスモ枠という印象です。

[@Jon_Doe_jp]

柳瀬尚紀仮説はとても興味深いですし、ジョイスならやりかねないと思うんですが、 英語で検索してもほぼヒットしないので、海外では相手にされてないか、単に知られていないのか… 何にせよ、翻訳が完結せずに亡くなられたのは残念です