隘勇扛人頭：客家婆婆的一段口述歷史(2007)

[@kushaochi]

0:38 旁白字幕有錯誤 要「挑」番人的頭 不是「砍」。 客家話的「㧡」，是挑，挑水，挑柴，不是扛。

[@asioliu]

您好，感謝指正，如同本片之片尾表達: 「不建議將其完全視為已獲證實之文字歷史」(*)。 影像中的旁白字幕係當時(2007)的耆老翻譯者、製作及編審團隊的會議結果。因已另繳交影片之無字幕版本，翻譯旁白如仍有錯誤，建議縣政府將來如有再版機會能進行再版修訂及修改，或另以勘誤文字說明。 本片係由該片製作者「個人」發佈，旨在促進北埔事件的公共對話及留作後續參考，並未以此營利，也未取得官方版本之授權維護或勘誤。限時完成的歷史回顧影片，求證工作如有不周全之處，仍歡迎各方指正。我們將在此繼續保留「非官方」版本之紀錄，以供未來（如有）再版、勘誤、後續求證之參考。 如您仍覺得不適當，我們也考慮是否刪除相關之所有影片及文字之相關「個人」連結，也建請縣府能以官方版本進行發佈或發行並檢附勘誤說明。 再次感謝指正。 * asioliu.blogspot.tw/2007/12/beipu02.html

[@kushaochi]

0:39旁白字幕有錯誤，客語的「使用人」不是帶路人。0:54第二句，正確應該是「一邊挑一個」，意思是兩個人頭前後各挑一個人頭。不是「人頭一個」。翻譯要聽上下文。後面的「㧡」一律都要翻成挑，不是扛。這兩個動作不一樣。