TAF, ça veut dire « Travail À Faire » ?!

J’ai tenté un truc et je me suis démerdée pour caser Damso donc pour moi, c’est gagné !

[@sylvainprigent6234]

Je viens de découvrir ton contenu sur les reels de Facebook, où j'étais pris dans une de ces spirales de "scrolling" qui font perdre tant de temps sur du contenu inutile, et je suis tombé sur l'un des tiens. J'ai immédiatement accroché, c'était pour moi la découverte d'un contenu aussi qualitatif qu'utile. J'espère que tu continueras ce que tu fais encore longtemps et que ça touchera énormément de monde car c'est très bien de trouver des reels dont l'objet est la langue française !

[@loulou64490]

Hé bien si tu t'intéresses à la langue française tu remarqueras que qualitatif n'est pas un adjectif mélioratif mais affirme juste que l'on parle de qualité, sans dire que c'est de bonne ou mauvaise qualité. De la même manière, tu ne dis pas quantitatif pour parler d'une grande quantité. Bonne journée 👍

[@dakys3660]

@@loulou64490 Le mot qualité est aussi utilisé comme compliment. Par exemple : "voila du contenu de qualité !". En fait dans cet exemple on serait plutôt dans une définition de qualité comme valeur morale attribuée. Qualitatif signifiant qui est relatif à la qualité, on peut se demander quelle définition de qualité prendre pour comprendre son sens. Effectivement dans les dictionnaires il s'oppose plutôt à quantitatif, mais ca n'est pas étonnant que dans l'usage il commence à rentrer comme adjectif mélioratif si cet adjectif fait référence à un terme attribuant une valeur morale. Enfin je dis "commence à rentrer" mais je n'ai aucune idée des premières traces qu'on peut avoir de cet usage.

[@Premanabhra]

@@dakys3660il y a toujours des grincheux qui ont parfaitement compris ce que tu veux dire, c’est-à-dire que ta façon de t’exprimer transmet bien tes intentions, mais qui vont quand même venir grincer que ce n’est pas correct d’utiliser tel mot avec telle signification…. À ces gens là je leur dis « bonjour » d’autres diraient peut-être « vas-y un peu voir chez les Grecs si j’y suis pas »😂😂😂 Alors peut-on utiliser « bonjour » dans ce sens là ❓🙈 La question reste ouverte 😂😂😂

[@jean-danielmartino9619]

Merci pour cette vidéo, Athéna. Selon Jacques CELLARD et Alain REY, auteurs du "DICTIONNAIRE DU FRANCAIS NON CONVENTIONNEL" on trouve au mot "TAF", qui peut aussi s'écrire "TAFFE" ou "TAFE", les définitions ou explications suivantes : 1. Part de butin (équivaut à fade et à pied) Par extension : somme reçue dans une opération délictueuse, en billets de banque et "de la main à la main". 2. Aller au taf : partager. Par extension : avoir son taf : avoir son compte, sa part. 3. Part de plaisir; plaisir érotique (surtout dans : prendre son taf). 4. Sens divers plus ou moins déduits de l'idée de "part" : - Y mettre le taf : mettre le prix à quelque chose, payer largement. Y aller carrément, "mettre le paquet" dans une entreprise. - C'est pas mon (ton, son, etc.) taf : mon (ton, son, etc.) affaire, cela ne te concerne pas. - Aller au taf, être au taf : se prostituer, au moins occasionnellement. - Sur le taf : sur le moment, à l'instant. On trouve également le sens de peur (avoir le taf), le mot Tafanard (taffanar, taffanard) : postérieur (avec les valeurs érotiques de cul) qui serait une francisation de "taffanari", argot provençal vers 1940, lui-même de l'Italien. Et encore le nom Tafeur (taffeur) : peureux, poltron, le nom féminin "Taffe" au sens d'une bouffée de cigarette de hasch ("un joint") offerte par un drogué compatissant à un camarade en manque. Inutile de préciser que j'ignorais tout de ce que je viens juste de recopier à votre intention et qui semble confirmer votre propos sur l'origine plutôt incertaine du mot "taf" même si, tout comme vous, il ouvre des pistes avec lesquelles vous jouerez certainement mieux que moi qui ne suis qu'un copiste. (Personnellement, la piste de la taffe aurait tendance à me séduire) Encore merci à vous.

[@virginietoucinho2613]

Génial. Donc Travail : instrument de torture qui par opération délictueuse rapport butin au brigand, une prostitution dont on s'évade grâce à un joint :)

[@jean-danielmartino9619]

@@sinanfr Merci pour votre ajout et pour vos amabilités.

[@S.a.n.to.s]

Tout ce que tu dis, c’est de la poésie pour les oreilles. J’espère retenir le quart de cette vidéo 😂 Très très agréable d’écouter parler de notre langue de cette manière. J’adore !

[@mdbordes7885]

Passionnant. J'adore me sentir moins bête. Grâce à toi. Y a de l'humour en plus 😂😂😂😂

[@qsdfazer9016]

Quand on apprend on n'est pas moins bête, on est juste plus instruit, c'est tout.

[@Richi42]

2:39 comme : "il à un coup de barre" ça vient de "il à un coude-bar" pour un mec qui à picolé et est fatigué il à un "coude-bar" (accoudé au bar) sinon il tombe qui est devenu le "coup de barre" le coup de fatigue qu'on connait. Cette histoire est validé par tout les alcolliques que j'ai pu croisé et à qui j'ai donné cette explication.

[@Meg-perle]

Prout, super vidéo, j'adore l'étude linguistique que tu as fait ! C'est vraiment génial !

[@jouartnicolas3089]

Alors T.A.F ça vient du monde ferroviaire. Dans les dépôts, se trouvait un tableau portant cet acronyme. Ce dernier était mis à jour toute les 8 heures ( travaille en 3/8) ce qui indiquait aux cheminots les objectifs de la journée. Et cela veut bien dire Travail A Faire. Le ferroviaire nous a aussi laisser le mot sabotage, en effet les wagons lancés sur une butte de triage, sont freinés avec un sabot en métal poser sur le rail. La friction générée par ce dispositif entre la roue et le rail stop le véhicule avant de percuter le reste de la rame déjà formée. Par extension ce mot s'est répandu comme: la volonté de perturber ou d'arrêter des moyens de production. Cela est fort probable, le développement du chemin de fer étant quasi concomitant, avec la révolution industriel et le syndicalisme.

[@eleannw]

le monde ferroviaire regorge d'acronymes! et certains, en fonction de l'activité, ne veulent pas dire la même chose! (j'y travaille, je sais de quoi je parle^^) Il n'est pas impossible que les hypothèses émises soient justes, simplement, ca tombe bien que dans le monde ferroviaire, cet acronyme existe!

[@julien5053]

@@eleannwil faut croiser cela avec les dates, depuis quand ces tableaux existent et depuis quand utilise-t-on le mot/verbe taf/taffer ? Si les tableaux TAF existaient avant l'apparition du verbe, alors cela augmente la probabilité de cette origine Si c'est l'inverse, alors cela infirme cette hypothèse

[@julienharray]

"J ai la moustache luisante" bon sens j étais pas pret pour ca Merci pour ce fous rire 🤣

[@danielmaitre1549]

Je découvre votre chaine, je trouve cela très Intéressant instructif...j'y trouve même un coté amusant dans la découverte...Bravo!

[@henrisabatier9869]

Ta chaîne me botte sacrément. merci pour ce travail, ce taf, justement. Autre hypothèse intéressante, celui de l'origine étrangère du mot taf. Ayant des origines néerlandaises, je suis allé faire un tour du côté de cette langue étant donné que taf peut sembler aussi une apocope du terme tafel (table) dont les origines peuvent être liées au travail, puisque les Pays-bas sont un des premiers territoires où les idées protestantes et théories sur le rapport entre la valeur du travail et de l'argent vont naître, notamment avec les commerçants drapiers des Flandres au XVI ème siècle.

[@aurelienlecuyer]

Salut, c'est très intéressant et je suis plutôt en faveur des anciens mots qui émergent et se transforment, mais je penses qu'en parlant du travail on tiens un cas particulier. Dans beaucoup de conversations le travail peut s'avérer être un bon motif, un argument d'autorité, on répond à une obligation sociétale. En anglais on a deux mots à la définition différente mais avec un point commun, ils ne comportent qu'une syllabe : Job et Work, conjugué Working (Work'n, ça fait une et demie) Et comme les termes anglais très courts, je penses que nous avons facilement tendance à abréger ce mot que l'on emploie beaucoup aujourd'hui dans de multiples circonstances. Donc l'influence de ce terme n'est pas étonnante et je veux bien croire quand même que l'hypothèse de l'acronyme, sans même la connaître participe à cette influence. Je trouve que le F en France dans notre inconscient est une lettre forte, qui impose fermement à faire, à passer à l'acte, donc le Taf correspond parfaitement. Ça me fait penser au meme "Do it... Just, Do it !” Donc je penses que l'hypothèse médiéviste et celle de l'acronyme sont compatibles.

[@favierstephane8568]

Merci pour ton taf. Tu es très agréable à regarder et à écouter 😊

[@gazoulochon]

"Et abonne toi t'attends quoi là ??" J'adore !!!!!!!

[@Gotrekbrisemeeple]

Merci pour ces explications et elle est très bien votre théorie ne doutez plus de vous. Et perso je n'ai pas entendue les traveaux. Bone journée

[@carolineschmidt9595]

De la recherche, de la réflexion, de la transmission de savoir et une invitation à creuser. Merci !

[@kevintranchant530]

Une pelle ?

[@sephiel1st]

marrant de voir le lien que tu as fait (consciemment?) entre taf (plaisir) et prendre son pied, puis de parler de récompense du travail et du banditisme ensuite. Car l'origine de l'expression "prendre son pied" vient de la culture des pirates/corsaires qui partageaient leur butins en faisant des tas de pièces d'un pied de haut (pour aller le dépenser a prendre du plaisir avec des dames). Voila, c’était mes 2 cents de culture étymologique :)

[@BangFarang1]

*Prendre son pied* à la base c'est effectivement *prendre sa part* qui faisait un pied de haut. Les pirates prenaient leur *pied* de butin, c'est à dire leur *part* de butin. Quand ils couchaient avec une femme ils prenaient leur *part* de plaisir, donc dans leur jargon, leur *pied* de plaisir, mais pas forcément en dépensant le butin, ça pouvait aussi être lors un viol, ou lorsque des femmes faisaient partie du butin (viols collectif). En fait pied et part étaient devenus synonymes.

[@adoberoots]

Athéna, tu m'as fait penser à un sujet qui serait intéressant pour une future vidéo : l'addiction aux acronymes en France. Il y en a, bien sûr, dans tous les pays mais en France c'est assez extrême, et les Français ne s'en rendent même pas compte je pense. Dans beaucoup de cas, où on emploierait un mot dans d'autres langues, on emploie un acronyme en français - voici quelques exemples : TGV, CAF, CDD/CDI, DST, DM, CM, TD, SMIC, CSE, RTT, RSE, RER, etc. etc. Ce serait très intéressant de voir d'où vient cette pratique et pourquoi elle est si présente en France !

[@shayaidan]

Trop intéressant ! C'est une enquête le truc

[@Marcstyle-y6f]

Bravo vos vidéos KZbin sont format et magnifiques Belle présence au centre de l’image Vous avez beaucoup de talent À bientôt je vais en garder un peu 😂😂😂 Agréable moment à vous De toute mon attention et mon temps Longue vie 🖖☮️

[@saadiabdous7533]

Pour revenir, au sarazzins, ou plutôt les Berbères, La plupart des parlés des amazigh ont un mots en commun qui signifie tenir, ou attraper celon l'usage, et c'est le mot phonétiquement [taf] Exemple ettaf; à l'impératif signifie " tiens" Donc, quand on se penche sur les contacts de langues entre Maghreb et Europe ça pourrait venir des amazighs .

[@Judesmile]

En t’écoutant expliquer le sens étymologique d’une taffe de cigarettes » par « une taffe c’est un petit kiff » je me suis rendu compte qu’il existait le même lien entre le fait de fumer et celui de prendre du plaisir en arabe et en français. On pourrait même dire que le kiff est un cousin rebeu de la taffe…

[@francineduflot7728]

J'ai toujours pensé que taffe (de cigarette) s'écrivait avec 2 ff ( il y a quand-même des mots en français avec cette terminaison, comme baffe qui m'est venue tout de suite...)

[@lucborot2219]

Et n'oublions pas que le kif, ça se fume aussi... ;)

[@Judesmile]

@@lucborot2219 Oui c'est pour ça !

[@jean-michelvailloud9917]

Ne dit-on pas toujours une espèce? Merci pour votre travail! Continuez svp!!!

[@shuenlisan7429]

Ca me vrille les oreilles quand je l'entends celle-là !

[@youenn0thomas]

👌j’aime beaucoup l’explication du « cul qui claque » 😂 🙏🏻

[@jmanuelserre2608]

TAF : merci belle vidéo j'adore toutes tes vidéos beau Taf 👏👏👏👍

[@johntacos]

SUPER INTÉRESSANT 🔥

[@florentweck]

En Provençal (vu dans le tresor du Felibrige), un tafataire est un fabriquant d'étoffe. Le mot tafata serait donc l'onomatopée que fait le bruit du métier sur lequel on tisse l'étoffe.

[@arnaudcauvin3278]

Avez-vous consulté le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales? Pour celles et ceux qui recherchent des synonymes de mots, le dictionnaire électronique des synonymes CRISCO peut être une aide précieuse.

[@tonymantel5286]

Mais quel boulot pour ce TAF ! 🙂

[@paba7980]

Salut, En provençal, taf est aussi la contraction de "tafanari", qui signifie délicatement postérieur proéminent, ou plus crûment "gros cul". Qu'il y ait un lien, j'ai un doute, sauf si on doit se dépêcher et donc se le bouger, mais c'est peut-être capilotracté Merci, continuez.

[@amalorchevremont9358]

Vous êtes extraordinaire ! ❤

[@jean-patrickdonzey5280]

Pour info: dans le dict. De l'argot moderne (!!!) De 1953 de Géo Sandry & Marcel Carrère commissaire divisionnaire à la sûreté nationale: Taf, taffe: peur, trouille; taffeur: peureux, poltron

[@Alchy00]

Ce qui peut faire sens aussi, c'est la proximité du mot taf avec travail. Taf a peut-être été compris comme un diminutif adouci en consonnes dures du mot travail. Peut importe les origines qui se sont peut-être mélangées, la plus part des gens l'ont certainement compris en grande partie comme un diminutif... Et c'est cela qui a fait le lien le plus puissant pour l'utiliser, entre toutes ses origines. Vive la démocratie, même s'ils savent pas vraiment ce qu'ils disent...^^

[@cecilecegeka8322]

Encore une vidéo super ! Et... je t'entends dire "un espèce"... est-ce que le substantif "espèce" est devenu un adjectif ?? (tant de gens font la même chose... alors que personne ne dit "un sorte de meuble"... tout le monde garde "une sorte de meuble", même si ils/elles disent "un espèce de meuble"... donc ?? un jour une vidéo sur ces "fautes" qui se sont installées ? Comme "j'ai hérité d'une théière" alors qu'on hérite une théière de ses parents... et bien d'autres...

[@DenisMerdy]

J adore ce que fait àthena et je t encorage a continuer

[@orpheedefrance6547]

Le travail fait peur !! Mdr

[@thefranglish3620]

Allez ! un peu de TAF pour toi... En plaçant le microphone dans un angle à 45 degré sur la droite ou sur la gauche de ton visage; tu éviteras les "P" qui écrêtent (saturent) ton audio et qui explosent nos tympans.. Du moment que le micro "vise" ta bouche, il n'est pas nécessaire qu'il soit placé en face de toi. Ainsi tu pourras continuer de t'exprimer avec tout le souffle d'une voix puissante et si riche en couleurs. A part cela, ne change rien, tes vidéos sont géniales. Gros bisous d'Alsace. Claude

[@larabiadelpueblo8753]

Sérieux la Miss, Ton concept basé sur la dissonance entre le look et les connaissances sur lesquelles tu bases ton analyse c'est super bon, j'ai été surpris au sens agréable du terme de te voir citer ce bon vieux Gaffiot. Et pour réponse à la question sur laquelle tu conclues cette vidéo, j'attends de voir plus de vidéos dans ce format sur ta chaîne pour m'abonner car selon ma vision des choses (et j'espère que tu me permettras cette saillie pleine d'humour "testostéroné"), les shorts n'ont leur place que sur de callipyges et féminins fessiers! 😝

[@kaarenine4511]

C'est interessant ta réaction. Nous sommes en 2023 et on considère toujours comme impossible (ou très largement contradictoire) l'assemblage des elements femme + beauté + intelligence + érudition!! ( bin ouais relis toi , c'est le sous-texte de ton message!) Donc tu penses faire un compliment à Athena et tu la ramènes aussi sec à l'état de statue à grosse fesses?? Et pourquoi un format court s'opposerait à l'intelligence? Au Japon le Haïku est la forme de poésie la plus élevée. En mathématique plus une formule est simple plus elle est considérée comme ''belle'' car compréhensible par tous. Parfait exemple E=mC². Putain 11 ans d'études et on te ressort toujours les mêmes poncifs moyennageux. Quoi que l'on fasse on est toujours rapportées à notre cul ou à notre utérus alors que génetiquement c'est le XY de l'homme qui as perdu un morceau d'adn par rapport au XX de la femme. Désolée , fallait que çà sorte. Courage Athena tu n'est qu'au début de ton objectivisation. PS...Ah oui et puis callipyge signifie belles ou grosses fesses donc avec ton fessier callipyge tu est très , très, TRÈS proche de la tautologie. Hystériquement vôtre et j'espère orchidoclaste!😂

[@larabiadelpueblo8753]

@@kaarenine4511 Alors tout d'abord merci de m'avoir appris le mot "orchidoclaste"; crois-moi qu'il va me servir sous peu! 😉 Pour ma part je trouve ta réponse à mon commentaire tout à fait justifiée puisque tu t'es servie à juste titre de ta liberté d'expression et de surcroît avec la manière. Oui j'ai été agréablement surpris par le contraste en le visuel et le contenu et je l'ai exprimé mais il n'y avait strictement rien de dénigrant dans mon propos, je ne vois donc pas en quoi je devrais me sentir coupable d'avoir été trop brut de décoffrage à ton goût puisqu'il me semble avoir malgré cela avoir été respectueux dans le choix de mes mots. Quant à mon aversion pour le format "short" sous la forme d'une saillie que j'espérais drolatique, tu admettras toutefois qu'il n'y avait dedans aucune allusion au physique d'Athéna et que sur ce point tu as un peu grossièrement extrapôlé. D'ailleurs tu cites l'art du Haïku dans tes exemples sur le fait que la beauté pouvait se trouver dans un format réduit ce qui n'est pas faux et même pertinent mais niveau "poncifs moyenâgeux" admets aussi que le Japon se pose là. Pour rappel les femmes n'ont été autorisées à assister au conseil des ministres qu'il y a à peine quelques années et encore avec la consigne d'être là "pour écouter". C'est un peu un "contre son camp" argumentaire pour le coup puisque tu viens sans t'en rendre compte de reconnaître la vertu culturelle d'une construction sociétale bien plus patriarcale et mysogine que ne l'est ton humble interlocuteur que je suis. Enfin bref, malgré cela merci d'avoir pris le temps de mettre les formes dans ta réponse, c'était un réel plaisir de te lire. L'homme indéconstructible, le "beauf" archaïque qui s'assume et le vit très bien, te salue malgré son état avec un respect sincère. 🙂 P.S.: Et je salue aussi ton choix de pseudo, étant moi-même un adepte de Tolstoï car bien que n'ayant pas encore eu l'occasion de lire "Anna Karénine" (j'ai le tome 2 en version poche que j'ai trouvé dans une foire au livre mais pas moyen de mettre la main sur la première partie), "Guerre et Paix" fait partie des œuvres que je considère comme étant essentielles à l'élévation sprituelle.

[@NilSanyas]

La "miss"? Dissonance entre le look et les connaissances? En 2023? Wow. Manier les bons mots, c'est aussi manier leurs usages et aussi mettre un minimum de réflexion avant de poser ses doigts sur les touches du clavier. C'est franchement désagréable cette régression intellectuelle. On dirait une sorte dissonance entre la forme et le fond tiens...

[@frfancha]

Au contraire les formats courts sont les seuls encore suivis par une grande partie des jeunes ( et même des moins jeunes) donc c'est formidable qu'Athéna puisse diffuser autant de connaissances à l'attention de tous plutôt que de la réserver à ceux qui en ont le moins besoin. Refuser de s'abonner pour cette raison me paraît bien étrange.

[@kaarenine4511]

Ah j'adore : exiger l'arrêt des travaux quand on étudie la polysémie d'un synonyme de travail

[@lanatessier9934]

Je regarde ta vidéo tout en mettant au propre ma nouvelle planche de mon manga Love & Violence ⛓️🖤⛓️ et en buvant mon chocolat Froid 🍫🧊 au lait noisette 🐿️

[@josephjoseph3867]

J'ai 50 ans ,ce mot était utilisé en argot dans les années 80' 90', et signifiait bien "travail à faire ".

[@kongolove243]

Petite précision : espèce est un mot féminin, on dit donc UNE espèce et non UN espèce. Good job by the way !

[@SuzanneMeslem]

❤ Athena, pitié pas UN espèce ! Pas toi, notre déesse de la langue française 😊

[@Jean-BaptisteSCHWILGUE]

Effectivement UNE espèce !

[@lounard]

Taf taf, veut aussi dire, "vite fait "😂

[@cohennathan4103]

"J'ai quand même pas mal d'expérience dans la pratique de la langue..." 😏 Ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis ! #j'ai_l'esprit_mal_placé HAHAHAHAHAHA j'adore mon humour ! J'ai mis un pouce quand même !

[@christophelafaye2274]

Intéressant mais quand même bien alambiqué !!!😅

[@ericpeter3557]

On est d'accord pour dire qu'on reste dans le champ de l'hypothèse ...

[@antoinebeaulieu2017]

J'ai buggé à 00:42 sur "un espèce de truc" ... ;p Je sais que l'usage tend à se répandre mais à ce moment là ça va devenir compliqué d'expliquer aux non-francophones pourquoi on peut dire "un espèce" en accordant avec ce qui vient après "espèce" mais qu'on ne le fait pas avec "un sorte de truc", "une type de situation", "une genre de phrase" etc. bref ! Néanmoins le reste de la vidéo est intéressant comme toujours ;)

[@marccruz2010]

Je trouve votre hypothèse intéressante, mais peut-être trop poussée! Il faudrait voir aussi depuis combien de temps est utilisé cette expression? Pour ma part je préfère l’idée de l’acronyme 😊 mais le spécialiste de la langue ce n’est pas moi 😉

[@devatwins2357]

Bon bah prout! 😅 Très intéressant, merci

[@valentinoperrucci2032]

Pour l'abonnement, c'est déjà fait. Avec activation de la cloche. 😉

[@lucialabroc4018]

Intéressant, merci :)

[@Blake-Wood]

Bonjour, est-ce que cela ne pourrait pas être une piste à étudier? En lien avec le travail, et la notion de récompense qui en découle. Avoir du taf, pourrait être, avoir son tafia, son "salaire" pour la journée de labeur. Je vois bien un marin dire à un de ses frêre de la côte "j'ai du taf, allons boire un coup". Petite hypothèse en simple amateur que je suis, si tu pouvais me dire ce que tu en pense.

[@xloneclick]

J’adore la forme et le contenu. Au fait: En cette période de Noël et le pull moche de Noel: d’où peut venir le mot chandail?

[@espoirmiyoughou]

Si je regarde toute tes déos sachant que mon cerveau est imperméable est ce que j'aurai des bases de prof en littérature😮

[@HervéPochet]

Bonjour. Bravo pour votre apport, votre défense de la langue française. Dans cette vidéo vous faites une faute d'accord (un espèce de truc) que 99,999 % des français font mais comme ce n'est pas le nombre qui fait la raison je vais me permettre de vous corriger. Le mot espèce appartient au genre féminin et ne fait pas partie des mots de la langue française qui change de genre qu'il soit utilisé au singulier ou au pluriel. Si on dit une espèce de chaise on dit également une espèce de tabouret car le pronom une est lié à espèce et pas au mot qui suit. Pour s'en convaincre, il suffit de remplacer espèce par sorte. Une sorte de chaise, une sorte de tabouret. Et pour aller plus loin dans la démonstration on peut remplacer espèce par genre qui est masculin. Un genre de tabouret, un genre de chaise. Cordialement!

[@MirkhoDragan]

Intéressante vidéo. Question d'une "vieille personne", dans ma jeunesse "taffe" pour cigarette était connu, mais "taf" pour "travail" était absent de notre vocabulaire et n'est apparu en salle de réunion qu'à cette époque post-Bernard Tapie de fascination pour les mots anglais (Business, meeting, BtoB, etc.). Est-on certain que ce "taf" a une origine française ? Ne viendrait-il pas d'une forme "branchée/managériale" anglaise ? [Même si j'aime beaucoup votre hypothèse de travail !]

[@jp16k92]

Perso, je reste convaincue que c’est un acronyme. Il n’est pas stupide de penser que pour abréger "travail à faire" , quelqu’un, dans une entreprise ou une école est écrit T.A.F. D’autant plus que comme vous, j’ai vu ce terme apparaître dans les années 80. Certes, la résurgence d’un mot du passé n’est pas impossible, mais je reste dubitatif.

[@KNHSynths]

Si c'est vrai et en même on dit "donne moi une taf", c'est à dire une "Tige A Fumer" (ou "Tige à fumée" d'origine sioux, mais cette version n'est pas confirmée par Bloch & von Wartburg) ! 🙂

[@Capitainsky1]

La brigantine est une voile aurique . Ce nom vient il du mot brigand ?

[@cyrildarmon4843]

En physique, jusqu'à il y a peu, on notait par la lettre grecque tau (T) le travail d'une force. Aujourd'hui, on emploie le W qui signifie "work" en anglais (donc, "travail"). La lettre grecque tau (T) se prononce "taf" en grec moderne. C'est donc une autre hypothèse.

[@joycebra5874]

Coucou Rien à voir, mais vraie question : Je viens de lire le titre d'une petite vidéo : faire un risotto de riz. Ma question, y a-'il le mot riz dans risotto. L' expression risotto de riz serait-elle, en quelque sorte, un pléonasme ? Merci à toi si tu veux ou peux me répondre.

[@epaleboss]

NYLON : Now You Lose Old Nippons ?

[@cherboluc9906]

Dans les années 70, je me souviens qu'on utilisait ce mot pour emploi, travail, certes, mais cela avait une connotation un peu péjorative, comme pour se référer à un job pénible, chiant, temporaire, alimentaire . En tout cas ce n'était pas un terme très élogieux.

[@casivincent6673]

donc en gros TAF = mendiant qui a des choses à ajuster pour avoir une part du butin ? donc un travailleur qui a les fesses qui font bravo le matin (stress)pour ajuster un tâche en équipe, qui est contant d'avoir le salaire en fin de mois mais qui est vu pas l'employeur comme un pauvre brigand/mercenaire qui du moment que l'on lui verse une petite somme il fera le travail demandé je pense avoir bien résumé

[@hunterkiller200]

Ravissante moustache luisante 😂

[@PACTRIXO]

Je suis né en 1963 et pour moi TAF a toujours voulu dire Travail À Faire, toujours… et j’ai bien noté, au fil des années que cette « origine » se diluait.

[@chourineur9250]

Aujourd'hui, j'ai fait ! Et toi : t'as fait ! Tafé!!!! J'ai tafé,je reviens du taf!!! 👀😁👌🤣😂🐓👌

[@MartinSchmitt-lo5it]

Bonjour. Mon père qui parlait très bien l'argot parisien des années 1920 , parlait des filles qui allaient au" taf" donc qui faisaient le trottoir. Notions bien sur de travailler pour gagner de l'argent pour les proxénètes

[@Luxiferos]

Je vais faire mon orchidoclaste, mais je trouve qu'au final on est pas plus avancés. ^^"

[@montarel24]

Original mais au moins j'aurai découvert un nouveau mot "apocope", bravo! sinon tu nous ouvert des nouveaux horizons, bravo les fesses qui font taf !!! CQFD...

[@niconemo3929]

"Prendre son pied" au départ signifie également prendre sa part -> prendre son salaire -> dépenser son salaire (au bordel). L'idée était de prendre un tas de 1 pied (mesure) dans le butin. Est-il possible aussi qu'on dise "prendre son tas"… Je vous laisse à ces recherches; ;-)

[@sebastiendaireaux2794]

Au début je pensais que taf voulait dire truc a faire.

[@JeanChordeiles]

@Athéna : (0:41) _"Et je me suis enlisée dans UN espèce de truc"..._ 😯 ( >> UNE espèce ) Content de constater que personne n'est parfait et qu'en dépit de tes onze années d'études de Lettres, tu fais tout de même cette faute, que je fais régulièrement malgré moi. 😜

[@julienselignac9434]

Merci pour cette video! Sur les acronymes, j'avais aussi entendu dire qu'en anglais, le terme "fuck" etait l'acronyme de Fornication Under the Control of the King :) si jamais ça t'interesse de voir d'ou ça peut venir...

[@caudron5926]

Peu probable car il me semble que fuck est lié au verbe allemand "ficken". même signification.

[@julienselignac9434]

@@caudron5926 mon mauvais, du coup^^ ça doit etre une legende urbaine (ou rurale)

[@lorlore2201]

"prout" 😅 pardon mais j'étais obligée. J'adore ta réflexion et ton travail. Je te trouve incroyable et j'ai jamais finis d'apprendre avec toi. Et il paraît que si on lit aujourd'hui une lettre écrite en 1400 on ne saurait pas lire le français. Tu en pense quoi ? Bonne journée à toi 😘

[@stephanecastronovo9788]

il serait peut-être judicieux de chercher quand le mot est apparu dans le langage courant ,j'en ai pas souvenir dans les années 70 perso , ni également dans la littérature ,journaux etc.

[@boodidou]

Bonjour, au delà du fait que j’aime beaucoup vos vidéos, on dit une espèce et non un espèce.. 😅😅😅😅. ( je fais ma maline mais j’ai appris ça il n’y a pas très longtemps.. )

[@KaosKrusher]

et le TAFfetas dans tout ça? ^ç^

[@UnePaquerette]

Le "j'ai la moustache luisante" qui m'a spontanément fait répondre "c'est signe de bonne santé", merci pour le fou rire 😂

[@arnaudcoulvier622]

Très intéressant... Bizarrement, j'ai toujours écrit taf "taff", en ayant toujours un doute sur l'orthographe car un mot qui se termine par deux "F" est assez étrange dans la langue française. Si j'ai toujours eu ce doute c'est certainement que j'ai dû le voir écrit de cette manière quelque part. 🤔 J'ai donc un petit faible pour l'hypothèse selon laquelle le mot viendrait de "taffurir". Au passage, je viens de découvrir ton contenu et j'aurai une demande à te soumettre. Si tu pouvais faire un petit rappel concernant les fautes de liaisons de certains chiffres ce serait merveilleux 🙏. En effet, quasiment tout le monde prononce mille euros "milleuro", mais quasiment tout le monde prononce également vingt euros ou cent euros "vinzeuro", "cenzeuro". On apprend tout cela au cp normalement, mais tout le monde fait l'erreur même des youtubers historiques, philosophiques ou scientifiques assez brillants. (Personnellement cela m'arrache les oreilles à chaque fois que j'entends ce genre d'erreur)

[@BangFarang1]

C'est pas nouveau. Va-il est devenu va-t'il, viendra-il est devenu viendra-t'il, etc... Donc selon ce que choisira l'Académie, peut-être que cent z'euros deviendra officiel... ou pas.

[@arnaudcoulvier622]

@@BangFarang1 je me souviens qu'à l'époque on ne disait pas des zharicots et que ça a évolué. Mais pour le coup, les mauvaises liaisons sont des fautes d'orthographe.

[@BangFarang1]

@@arnaudcoulvier622 Ben non justement, d'où mes exemples : *Viendra t'il* est une mauvaise liaison et cet orthographe est obligatoire aujourd'hui.

[@arnaudcoulvier622]

@@BangFarang1 J'ignorais cela. Après les modifications que vous évoquez peuvent se comprendre pour des raisons de prononciation (deux voyelles consécutives ce n'est pas très pratique ni facile à prononcer).

[@lascapnossam]

@@BangFarang1 C'est un peu différent le "t" ajouté à va-il ou viendra-il pour reprendre tes exemples est justement dû à l'absence de consonne pour faire une liaison et avoir une son plus agréable et une fluidité orale. Dans le cas de vingt ou de cent la consonne permettant de faire la liaison existe, c'est la confusion avec la notion d'un pluriel lié à la quantité que représente ces nombres : s'il y en a 20 ou 100, il y en a beaucoup donc il est facile d''imaginer qu'il pourrait y avoir un "s", d'où l'erreur souvent entendue.

[@felixmolyneux1398]

Bonjour Athéna Concernant le TAF j’aurais une autre hypothèse à proposer: l’evolution de « turf » qui en argot signifie travail( d’abord celui des prostituées puis par extension tout travail). Aller au turf=Aller au travail. Voila Merci pour toutes vos vidéos François

[@UnLinguiste]

Ce n'est pas impossible

[@AlainCousinard]

Tout à fait d'accord j'ai toujours pensé ça !​@@UnLinguiste

[@AlainCousinard]

C'est toujours ce que j'ai pensé !

[@AlainCousinard]

Merci Athena. Taf=turf=travail. D'accord avec Félix

[@amalorchevremont9358]

J’ai fais des études d’infirmière et en première année, j’avais un cours d’étymologie médicale. J’adorais. Mais vos cours, je les vénère. Infiniment merci. PS: je suis de Belgique, près de Liège.

[@titjoclem]

Ouah, sacré boulot ! Bravo pour ça et pour ta super chaîne❤

[@didiercampana6869]

Bravo Athena, déesse des Arts et de la Raison, enfin du contenu intelligent sur la toile, je suis fan !!!

[@GrandJain]

Bonjour ! Bravo pour ton travail de recherche et ta persévérance ! Et merci de le faire avec humour, tu rends la linguistique plus attrayante et c'est une superbe démarche ! Par curiosité, j'ai interrogé ChatGPT sur le sujet (mais peut-être l'avais-tu déjà fait ?) et il a proposé une hypothèse qui me semble valable. Peut-être à considérer ? Chat GPT : Il existe une hypothèse selon laquelle "taf" pourrait être influencé par l'arabe. En arabe, le mot "tâ'if" (تَاعِف) signifie "tâche" ou "occupation". L'argot français a souvent emprunté des termes d'autres langues, et il est possible que "taf" ait été influencé par des mots arabes ou des dialectes régionaux.

[@radinan]

ça me semble effectivement beaucoup plus probable, car le fait de dire "taf" pour parler du travail est quand même relativement récent (j'ai 50 piges et personne ne disait ça quand j'étais gamin).

[@firemainstreet]

il y a ça déjà dans l'assomoir de Zola! Rien ce n est rien dit enfin la blanchisseuse d une voix étranglée Je n ai besoin de rien Merci Pendant que le croque mort s endormait en gro gnant elle demeura anxieuse l écoutant n osant remuer de peur qu il ne s imaginât l entendre frapper de nouveau Elle se jurait bien de faire attention maintenant Elle pouvait råler elle ne demanderait pas du secours au voisin Et elle disait cela pour se rassurer car à certaines heures malgré son taf elle gardait toujours son béguin épouvanté@@radinan

[@jcgeneva3476]

Je me suis enlisée dans UNE espèce de truc... 😉

[@sylvirtuelle3970]

Par contre on peut dire "une" après-midi alors que "midi" est un nm et on doit dire un auto-radio alors que auto et radio sont du féminin. 😂

[@jcgeneva3476]

@@sylvirtuelle3970 juste 😄

[@Lucie_R.]

On peut accorder à espèce ou au nom, avant de reprendre les gens balaie devant ta porte ;)

[@jcgeneva3476]

@@Lucie_R. désolé, mais c'est toujours UNE espèce, quel que soit le genre du substantif qui suit...

[@marieckedevos]

​@@Lucie_R.Non ," espèce " est un nom commun féminin ; pas un adjectif. C'est toujours une : une espèce d'arbre , une espèce de bureau , une espèce de morceau de ... , une espèce d'oiseau etc...🙂

[@xp3177]

Vous êtes géniale pour redonner de l'intérêt à découvrir l'histoire des mots... les mots ça vit, ça meurt, ça ressuscite....

[@patrickgouverneur9216]

Super intéressant 🙂. D'autant que ça reste un mystère. À titre d'indice; j'ai découvert ce mot dans les années nonante (écrit en lettre ,.. clin d'oeil 😁 ). Lorsque je suis allé de Belgique en France pour mon apprentissage en charpente. Avant, je n'avais jamais entendu ce mot. Et encore aujourd'hui, il ne fait pas partie du vocabulaire belge francophone. Je ne l'entends jamais. Sont origine est donc peut être régionale ? .. À voir aussi du côté des autres communautés francophones hors France.. ?

[@miltonsanta9343]

J'aime la langue française et tes vidéos je les ai trouvées magnifiques. Des bisous depuis la Colombie.

[@amaya7585]

Prout Nan plus sérieusement c'est bien que tu l'aies posté surtout que c'est super interressant comme réflexion mais c'est pas bête non plus de pas l'avoir posté tout de suite, des fois on n'a pas envie de risquer de se prendre des vagues de haine et c'est normal ( pas les vagues de haine hein ^^) Voilà, merci pour la vidéo 👍

[@junglefrancais]

en attendant je rêve d'aller bosser aux TAAF. (Terres Australes et Antarctiques Françaises)

[@edhelbelag]

J'adore la linguistique, l’étymologie mais j'aime aussi le son et visiblement une protection ne serait pas inutile pour sauvegarder la pastille de ton micro assez longtemps... ;)

[@fabricerobin431]

Pour moi TAF est bien un acronyme qui signifie Travail À Façon, en tous cas merci pour tes vidéos très intéressantes

[@hugodurand-n4j]

Super, j'aime beaucoup l'aspect recherche de ta vidéo. Étant moi même dans le milieu de la recherche je trouve ça génial d'apporter à l'univers KZbin des vidéos présenté comme de vrais projets de recherches. D'autant plus pour un sujet linguistique que je ne connais pas du tout. Encore une fois top, merci pour ce moment. Hâte de voir les autres 😊

[@athena_sol]

Oh merci beaucoup !

[@ThierryVanSchoubroeck]

0:23 enlisé dans un espèce ... sérieux ?

[@xor5537]

Et pendant ce temps 🤭🤔taf ' travail à fuir 🤣🤙👊 à s't'heur's la ' là 10 donc😅

[@francoisgarcin3870]

0:43 « Je me suis enlisé dans UN espèce de truc … » Oh non, pas toi Athéna !

[@jean-baptistecilio1443]

Athena… j’adore. Αθηνά! Sol… soleil. Le tout fait un pseudo magnifique. Et bravo pour les vidéos au contenu si riche. Merci.

[@lionelamat5613]

Salut Athena je pense que tu es tellement photogénique que le monde du cinéma va t'appeler tu as talent inné franchement je suis fan ,en rapport avec les actualités tu nous donnes beaucoup de fraîcheur merci et joyeuses fêtes @plus ❤❤❤

[@CB-em5qu]

Quelle découverte !! J'adore le contenu de tes videos, mes filles de 13 et 10 ans te regardent aussi pour apprendre. As-tu des titres de livres ou des liens pour enrichir le langage ? MERCI.