アメリカ人が日本で見かけてゾッとした英語表現

【有料級の教材が無料に👇】
▼ LINE公式アカウント登録で英語学習教材４つを無料プレゼント中
bit.ly/3F5xjcR
1. 《英語学習法教材English Intelligence》（元々9800円で提供していた有料教材です）
2. 《発音マスタークラス1本目の講座》
3. 《英語学習法講座1本目の講座》
4. 《ニックの英語学習アドバイス動画》
▼ LINE公式アカウント登録はこちら
bit.ly/3F5xjcR
フル動画はコチラから： • 【衝撃】アメリカ人が日本で見かけてゾッとした...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【英単語帳Distinction シリーズ】
英単語帳 Distinction （オンライン限定販売）
日本では出会わない、ネイティブがよく使う英語表現だけを厳選収録した英単語帳です。
さらに詳しく：distinction.at...
Distinction のアプリはコチラから（書籍購入者は割引があります）
さらに詳しくdistinction.at...
※書籍とアプリは別商品です。書籍をお持ちの場合でも、上記サイトからアプリ内コンテンツをご購入いただく必要がございます。 ※ 書籍をお持ちの方は、最大36%割引でお求めいただけます。
【動画講座一覧】
発音マスタークラス｜Pronunciation Masterclass
発音学習に必要なすべての知識を、たった一つの動画コースで。ヒューストン大学教授 Jim Johnson がコンテンツコンサルタントとして参画。発音の専門的な知識を、日本人学習者の視点から体系的に、分かりやすく解説。そして、その知識をネイティブが実践的に、楽しく、モチベーショナルに展開。それが、発音マスタークラスです。買い切り5,480円（税込）で見放題。月額課金はありません。究極の発音講座を、今すぐどうぞ。
さらに詳しく：masterclass.at...
英語学習法講座
ATSUの英語学習法を体系的にまとめた動画講座です。短期間で学習方法の最適化を実現したい人にオススメです。
bit.ly/2P9ZYJG
30% OFF クーポンコード: atsueigo.com
【英語学習本】
英単語学習本 VOCABULARIST （オンライン限定販売）
ATSU式の英単語暗記法を細かくかつ分かりやすく解説した英単語暗記本です。
さらに詳しく：vocabularist.a...
【公式サイト】
Atsueigo.com
細かい英語学習方法、各試験別の学習方法などについては公式サイトでまとめています。英語学習サイトの中では最大級のサイトです。多くの投稿者がバラバラの内容の記事を投稿するサイトとは違い、ATSU一人が投稿者として一貫性のある情報を提供しています。
atsueigo.com/
【Twitter】
告知や日々の生活、英語学習に関する意見の発信などはツイッターにて行っています。
/ atsueigo
【Instagram】
ATSUの日常や役立つ情報を写真やストーリーで定期的に紹介しています。
/ atsueigo
【ATSU プロフィール】
オーストラリア国立大学会計学修士を成績優秀で修了した後、オーストラリア メルボルンにて世界4大会計事務所の一つDeloitteトーマツに入社。アメリカ、イギリス、日系など幅広いグローバル監査案件に従事し、多様な会計実務経験を蓄積。同社クライアントマネージャーを経て、登録者数28万人を超えるKZbinチャンネルを軸とした英語学習メディアAtsueigoをプラットフォームとし、合同会社Westwayを設立し独立。TOEIC満点（RLSW）、英検１級、IETLS 8.5点、TOEFL iBT 114点、Versant 80点満点、オーストラリア永住権保持、元米国公認会計士・豪州勅許会計士。

[@user-yu2ny2xq7c]

数えられるはずの犬という名詞が数えられない状態になっているというのを瞬間的にイメージしちゃうのかな

[@user-gl7zd1lr3z]

グロいな

[@renk1310]

まさにそうですね

[@ss-jx5tf]

単純に犬肉がdog meatだからじゃない？

[@user-cr5tw8rv3b]

切っても犬肉ですからね、、、

[@tuki274]

I like dogにしちゃうと、本来は数えれるのに、数えない形にしてるから、数えれないのは何？となっちゃう訳ですね。 犬って日本語で言っても、単体と複数どっちも表せるけど、英語だとdogsで犬のことを表す。なぜかというと、犬はこの世にたくさんいるから。特定の犬を好きなんじゃなくて、犬という生物が好きなんだから、大きく見ないとダメ。 それを単数にしちゃうと、無意識に素材として使用される肉の方のイメージが出ちゃう。

[@boby5399]

動物病院でそれを使うというのがいちばんおもしろい

[@umi5286]

日本の動物病院で、「私たちは動物を食べることが大好き」とかあったらおもろいな

[@user-jc4rl9ts5s]

@@umi5286これが読解力がないということか…

[@kloverstudio6508]

この重要な部分をsの一文字に集約しちゃうのがすごいな

[@rau9416]

これが本当にそういう施設であったことを彼はまだ知らない、、、

[@user-md8oq2od6z]

小学校のときにこれ教えてくれためちゃくちゃ英語喋れる神奈川に行っちゃった英語の先生ありがとう！私はその知識だけで生きていけてる！

[@dog-uo6bv]

このアメリカ人、あったりまえに日本語喋ってるけど、こんなに日本語のイントネーションが正確な外国の人ってそうそういないよね。

[@user-kc4iv9cp5z]

名前dogで草

[@suga6471]

犬食べるのが好きなのね🍴🐕️

[@user-kl3yg9ih2r]

We Love You.

[@DMRP2212]

Dogenさんもすごいよワンちゃん

[@user-lh9z6zl9op]

@ハーデン やってるよ、あとお笑い芸人でもある

[@user-dr7un2nk1s]

日本語でうしが好きって言うのか、ぎゅうが好きと言うかでニュアンスが違う感覚かな。

[@electro-yosef1884]

We love human.（カニバリズム）

[@user-mq6kp9om3x]

動物病院かぁーこれは笑う。勉強になりました。

[@tdks6374]

dogにsを付けなければいけないのはわかりましたが、そういう意味になるとは！

[@rin-cs5uw]

え？？？ 毎日東進の授業で見てるニック先生をKZbinで見ることになるとは…！！！！笑笑

[@Pretended-to-be-MEIYO_NASIMIN]

東進の先生なの？

[@h.s.4891]

中学生の時に一番最初に教わった。

[@TH-lq7ui]

僕は最初は、 This is a pen.

[@user-hi2my4wq4w]

察してくれよぉ… ますます喋れなくなるよぉ…

[@user-nh3qh1bk8v]

察してくれてるからこうやってネタにできるんだろw

[@-Uni-]

知らないことは罪であり、知ろうとしないことはさらに深い罪である。

[@user-yr6sx8uz2k]

無能ってほんと自分からは何も努力しようとしないよな

[@user-eb8ze3dh7u]

おもしろいんだからしょうがないだろw

[@GensuiYoneritsu]

すぐ無能とか言うなお前ら

[@yohei2957]

やっぱり文法は必要なんだな

[@user-tl1vx1rl1m]

昔兄から教わったなぁ。「s付けないと外国人は肉塊として認識してしまう」みたいなこと･･･なんでそうなんやろ？ sなくても通じそうな気がするんだけど不思議やな

[@user-ef1cb4zn2t]

sやaをつけることで｢線引きできるもの｣として認識するそうです aや複数形のsをつけないと、いわば｢固体でないもの｣や｢形がないもの｣、｢存在しないもの(＝概念)｣ということです a dogやdogsは｢犬の形をしたもの｣として認識できますが、dogにしてしまうと｢これは犬らしきもの｣だったり｢犬という名前の何かしら｣という考えになるそうです 私たち日本人が｢犬｣という言葉でそれら全てを表せるのは便利なものですね

[@renk1310]

最後の一文、英語習った日本人なら誰もが思うことですよね。日本語は主観視点で喋ってるから多く言わずとも分かるやろ？って思うけど、英語は外から見てる客観視点で喋るから単複とか冠詞とか使い分けないといけないし、主語や目的語も代名詞使ってまで言わないといけないって最近読んだ本に書いてた。熊谷高幸さんの『「自分カメラ」の日本語 「観客カメラ」の英語』

[@user-rf9ez5ox7m]

しかもアジア人に対して犬食べるって言う差別大好きだからめちゃくちゃ面白かったんだろうね

[@2990117]

いうて日本人も捕鯨が欧米から文句言われるまで韓国の犬食文化差別しまくってたから。今都知事選に出てる桜井誠なんて正にその筆頭

[@Yui_NewYork]

アジアってか中国ね笑

[@2990117]

@@Yui_NewYork 中国に限らずアジア圏は犬を食う文化あるし、なんなら日本だって昔は食ってたぞ

[@Ryouki1206]

@@Yui_NewYork 残念ながら犬食い＝日本人　中国人　韓国人のイメージです　こちらカナダでは

[@hara5657]

へー！ 何が変なんだろって思ったけどそうなんだ！！ 勉強なりました！

[@user-fn7bj8vz1c]

中学入って２回目の授業でこれ教わった笑笑先生が日本人だけどネイティブだったからこれは言ったらやばい人になるぞって釘刺された笑

[@user-xd4iq2ep4b]

dogsがドッグスと発音しているの、今まで気にならなかったし私もそう発音していたのですが、語尾がgだと複数形の発音はzになるんじゃなかったんでしたっけ？ どなたか教えてくださると幸いです

[@yh8971]

実際発音zになってますよ

[@user-ol2gw1ww7f]

本当にドッグスって発音してるならネイティブと比べたら相当ゆっくり話してる そんなこともないのにドッグスって言ってるよ？って思うなら多分それはドックス、kの音になってる ネイティブと変わらないような速さ、勢いで話してるならドッグズになる

[@user-kx4xb4fc6o]

まあでも発音のルールに沿わない発音する方言あるからあんま気にしなくていんじゃない

[@renk1310]

zがsに聞こえることってよくあるよ。英語の有声子音は日本語と違って無声子音と同じ発音の仕方で喉振るわせるだけだからそう聞こえるのかも

[@user-bo9mv4ei3r]

要するに、数えられるものかそうでないかの違いが向こうでは重要ということなのね。なるほど。

[@user-bd5ro6dk2b]

sがないってだけでこんなに意味が変わっちゃうのもすごい話ですよね。 日本人と触れ合ってない英語圏の人は、これを文法的な間違いだってちゃんとわかってくれるもの？それともガチでそうだと思うのかな？ 日本でも牛が好きですって言われたらどっち？ってなるかもしれないけど、、まあ海外の人が言ってたらなんとなく察しますよね。

[@chelsea_hav]

昔に狩猟の対象になったものは単数の場合も複数の場合も同じ形(例　fish、salmon)だからそこから食用というイメージが浮かぶのかな

[@sushi_shokunin]

本当にそれが好きだった可能性

[@inuinu_hontoniinu]

これは絶対に言われないと分からない笑

[@user-rc4hr4uh9o]

っとなると、 We love Yakitoris. We love yakitori. どっちとも正解？ あまり英語詳しくないから、スペルが間違っていて、Yakitoriesとかだったらごめんなさい。

[@Ryouki1206]

質問があほすぎるでしょ・・・

[@user-bd8dj3ql2n]

解体すると不可算になるもんなそりゃ

[@user-bs8xw3yz5g]

受験生の頃予備校の先生が言ってたなあ

[@YukoYoshikane82]

外人が外人言うてるの聞くとなんか面白くていつも笑う笑

[@knzk_mzk]

ニック先生やん

[@hidekinagae9117]

勉強になるなぁ

[@user-gk9rs5wf2k]

そこの動物病院が犬の肉を食べる人用に宣伝してた説

[@seussdoctor9452]

物の名前ってよりは、抽象的な呼び名(大げさにいうと概念)として扱っている意識が強いのだよね。 英語では、"I like dogs, but I don't like this dog."(犬は全般に好きだが、この犬は好きじゃない。)という文も自然だけど、日本語だと「全般に」ってわざわざつけないので違和感につながる。 認知科学でエピソード記憶、意味記憶っていう言葉があるけど、単複もまさにエピソード(この犬が好きだ: I like this dog.)と、意味(犬が好き: I like dogs.)でわけるとスッキリするかなー、と思ってる。

[@amiami4476]

動物病院で…それは傑作デスね🤣🤣🤣

[@rr1927]

関先生のポラリスにも同じこと書いてあった

[@user-lb2fh4vz8m]

アメリカンドッグ食べたいなんて言おうものなら、動物愛護協会の人たちから白い目で見られる。

[@zenithwaf]

dogstyleの方かと思った笑

[@user-cr5tw8rv3b]

僕も一瞬そっちかと思いました（笑）

[@user-qb7hv2kr6x]

冠詞単数複数むずすぎ

[@BananaLec]

英語が母国語の国でその表現をみつけたなら笑いますね。英語が母国語でない国でみつけたなら友達に回してまで笑おうとするのは性格悪いですよね

[@kiyubunojika]

犬を食べる習慣は、世界各地にありました。

[@pagb6813]

アメリカンドッグのことなんだと自分に言い聞かせるわ

[@coob524]

a、anやｓを付ける意味がやっと分かった、付けないとこんなニュアンスになってるんだ

[@easttomax3970]

sがないだけで笑うのか

[@user-lt4rt6dd2l]

英語結構喋れるけどこの感覚わからんなぁやっぱり

[@renk1310]

英語(やヨーロッパの言語)は日本語とは視点が違うんよね。日本語は主観視点で喋るから多くの情報を詰め込まなくても伝わるし分かるでしょ？って考えだけど、英語はもっと広い視点、外から見ている客観視点で喋るから、多くの物が入ってきて、多くの情報を詰めないといけない。だから冠詞とか単複とか、わざわざ主語や目的語を言わなくちゃいけなかったりと日本語にない概念が多くなる。結果日本人には分かりづらくなる

[@user-ln1ic3nn7h]

さかなクンさんは魚も好きよ

[@user-nf6eb9qp9l]

だから日本人犬食べると思われてるのか😂

[@kumi-21]

面白っ😂

[@user-ur3lz2ew9i]

牛と牛肉で単語が違うのに 複数にしないと犬肉と思うなんて 可哀想な言語

[@user-dt5sm9mm2h]

アジア人が犬食ってるからだよ、かわいそうに😢

[@YUU-cq2gd]

rabbit(可算名詞)… ウサギ rabbit(不可算名詞)…ウサギ肉 と同じか笑笑

[@cockatoo4103]

rabbitsがうさぎじゃないんですか？

[@YUU-cq2gd]

@@cockatoo4103 は？だからそう言ってるじゃん。それは複数形でしょ。a rabbitでもrabbitsでも、aをつけたりsを付けられるのが可算名詞の主な特徴やん。何を言ってんだあんたは

[@brandedchicken4900]

@@YUU-cq2gd chill man 0:

[@cockatoo4103]

何でaを付けたりsを付けたりしないんですか、付けないと意味なくないですか？

[@YUU-cq2gd]

@@cockatoo4103 おまえは何を言ってんだ…？じゃあ辞書に a table…テーブル(可算名詞) って載ってるんか？ table…テーブル(可算名詞) だろ… まじで頭大丈夫か？？？

[@user-ve5oj4ov4d]

どうしてそういう解釈になるのか不思議...

[@inakinTV]

言語ってむじぃぃぃ

[@smithjohn-nq2rs]

ヒント 動物は可算名詞、お肉は不可算名詞

[@TH-lq7ui]

英文法勉強してね。

[@jm1260]

動物病院で犬肉大好きはやば😆

[@user-ck5bn6qj2c]

という事は自分の事の説明なんかでも dogsのsをきちんと発音できてないと 犬肉好きかよ！と心の中で思われるのか

[@j.h.9680]

複数形、s一つでも侮れないですねー😂

[@Ocean-ci8rs]

エーーーマジ ケビンは、複数形のs間違えたくらいで気にしなくて良いって…アメリカ人ネイティブも間違えてたりするから、って言ってたから軽く考えてた…😅

[@udpskdps]

アジア人は犬を食べるって偏見が欧米じゃかなり有名だから余計おもろいんだろw

[@user-zv6yk1dg6u]

そもそも日本人の英語能力を信用したらダメです。がははははは

[@robetan25]

できない英語を使うとこうなるw

[@chiharut8498]

こうゆうの知らないと間違えに気づかないけど、こうゆうこと気にしてるから全てではないが日本人ってやっぱり英語話せない傾向があるって言われてしまうんじゃないかなと思います。知らずに誤った英語を使ったものをめっちゃ笑って外国人の友達に写真送ったとか言ってるの心無い人だなって冗談でも思う。英語しか話せない外国人になんて絶対笑われたくない。

[@tolva-ec4hv]

1億人の英文法に書いてあった！

[@stopputin2541]

ええええ

[@llmmnnnoopp]

s付けないだけで肉になっちまうなんて、不便な言語だな こっちがゾッとするぜ

[@user-nu8vf6ew4y]

日本人にとって不便だというだけでは？英会話圏の人は不便ではないだろうし、わざわざゾッとするなんて嫌味な言い方しなくてもいいのに

[@renk1310]

でも読む方聞く方は楽やで

[@drasan1524]

日本語だって助詞ひとつ間違えるだけで大変なことになるよ

[@GensuiYoneritsu]

私をマイケルです

[@user-vc8ro7es7k]

@@GensuiYoneritsu わたしのマイケルです

[@tomok3314]

言語勉強する時に1番伸びるのはずっと笑ってること 間違いを認めて、それを笑いに変える これ大事 日本人、犬の肉は食べん‼︎

[@unagorogoro]

どうしてそうなるのか文法的に教えていただけると嬉しいです😃！

[@daikibb5978]

犬が数えられない状態ってことは精肉されたものとかを想像してしまうから

[@unagorogoro]

⁠なるほど！そのように想像すると分かりやすいです！ありがとうございました😊。

[@bluesky70113]

少し前にニュースで、韓国で犬食べるフェス？があってビックリした…賛否両論あるらしいですが😥中国だけじゃなかったのかと思った。

[@u.p.s.n]

動物病院に犬肉大好き！って書いてあるってことか

[@cs.630]

日本語だと「犬＝複数形的意味）」だけど、英語だと「犬＝肉」になるんですね。うーん、わかるようなわからないようなニュアンス‼️

[@toi7592]

可算名詞である犬(a dog、dogs)が不可算名詞(dog)になってる、つまり数えられない状態の犬(=犬の肉)ってことだよ

[@cs.630]

@@toi7592 意味はわかるんですが、その感覚が英語苦手な日本人の自分の中にはないのでしっくりきません😂 日本語だと犬は犬（犬全体をイメージ）なので。肉なら犬肉‼️

[@alpsgaiji2800]

ホットドッグって犬の肉を温めたやつってことか

[@TR-bq1fb]

aとかsとか忘れまくるから外国人になんて思われてるか気になる😂

[@NohasArk0107]

牛 cow BEEF とか肉になったら単語が変わるけどさ 変わらない物にはsをつけるってこと？ 例え I love chicken だと食べる I love chickens なら鶏が好きになるってこと？

[@Ryouki1206]

そうやで

[@NohasArk0107]

@@Ryouki1206 助かります！今ちょうど勉強していたので🤤ありがとうございます

[@AA-ux6gg]

We love whale 😂😂😂

[@MrBoushikun]

そう言う奴にあったら助詞とかが少しでも間違ってたら伝わらないフリしてる。

[@Aussie-Aussie-Aussie]

性格悪いな

[@user-jp6rf4pp2u]

私たちは犬(というかたちのなにか)が好きです みたいな？

[@user-jl2jk9ks8h]

we love dog’s でも良いって事？

[@shokokato8694]

イギリス人に聞いたら、別にdogと書かれてても犬の肉とは思わないと言われた。犬の肉を食べる国でその看板を見たらどう思うかわからないけど、日本だからね。とのこと。。笑 見る側の捉え方もある気がする

[@atsueigo]

フル動画はコチラから：kzbin.info/www/bejne/oYjJcp6KqdulmLM

[@user-li8kz6hj9t]

ここでどうしてそう解釈するのかを調べる人と調べない人の違い

[@TH-lq7ui]

調べなくても知ってる人もいます。

[@thehiromi7214]

I love pig. = I love pork. ？

[@user-mt4pg8xd6s]

そっか…食うものは単数か… タマゴは複数で言うな！の禁忌 だけど、ハムエッグスはいいのか？？？？？となって未だに混乱中

[@user-oy8fq4wh9w]

dog loverもs付けなあかん？

[@nessc8374]

知らないフリして あえて全てのパターンを言うのが素晴らしい。 でも このネタは今更感ありますね。

[@user-sj5mf1kf8z]

Chickenはどうなるの？

[@ikzothefinal]

なるほど、単数なら不可算名詞になるのか。

[@user-kd1xe9yg2w]

We love Whale🐳

[@renk1310]

Are you a Wakayaman?

[@user-kd1xe9yg2w]

@@renk1310 No, I am an Osakan.

[@renk1310]

@@user-kd1xe9yg2w Oh, you are an Ohsakish? I'm so sorry for making mistake.

[@TanTan-kc1lx]

でも、普通に考えて日本人は犬食わないしわかるんだからそんな風にとらえるネイティブも性格悪いよな。食うとか書いてないし、その表現がそうなるとしてもわかるだろ。

[@voskhod6864]

あー、大阪の北堀江のとこね。

[@user-on5jp6wt2h]

動物病院がWe love dog🐶 無知て怖いね、😢

[@user-hb1vt5uk3c]

これは間違いっていうのは正しいけど、レストランじゃなくて動物病院なら普通は間違いなんだなって思うだけで犬の肉が食べるのが好きなんだな大爆笑には基本ならない。I want to eat rice がliceになっててもシラミが食いたいのか大爆笑とはならん。

[@joanna_666]

外国の方が｢外人の友達に送った｣とおっしゃいますが外人だと差別用語になります 日本人が外国人に向かって外人というのは差別と聞きました ただ外国の方自身がおっしゃっているので差別にはあたらないのでは？ともわたしは思うのです 日本語は難しいです

[@ji3230]

魚好きは？羊好きは？

[@user-jl1ur2cw1o]

それがわかる辞書がほしい

[@user-gw2ol3em1e]

なんで大爆笑してるのにゾッとしたかって書いてあるかと言うとこの日本人たちがガチで犬食い始めたかららしい

[@user-cy2wv4eb1b]

ベッキョンみたい

[@kou9816]

これ、竹岡のやつに載ってたな

[@user-of6dj8jm6r]

東進のリスニング講座の人だ

[@-ratto-]

友達に晒すの性格悪いなあと思った。 英語ネイティブって英語が世界共通言語って意識があるから上から目線なんだよね 少しでも間違ってるとものすごく指摘してくる

[@user-ui8ie1ru2k]

旅行に行って珍しいものがあったら写真取って友達に送ったりしませんか？ 晒すことを目的としてるなら性格が悪いな～と思うんだけど、ただ友達とシェアしたかったんだって感じたんだけど

[@SN-yw1ir]

友達いないからわからんのやろ

[@me-tp3vy]

@@user-ui8ie1ru2k 程度の低い人ならやりますね❤

[@user-fi3wn7nd7d]

a dog はなぜダメなんですか？

[@user-xm6rc4re9c]

犬食べた中国人が、 油っぽいってゆってました でも中国人は、猪食べないって 他国の食文化を批判しないのがよい

[@user-gp7mw9em4y]

なるほど、I　love　dog.とI　love　dogs.の意味が違う？そういう事を非英語圏の人と分かれば教えてあげないと駄目だ。

[@glowingcherryseed121]

I like beef

[@user-js1px5kn6v]

We love dogs だったらOKだったんですか？

[@tamanegilove]

なーんで複数形と呼ばれてるsが犬の肉か犬本体かになる訳ぇぇぇぇ？？？？w

[@tamanegilove]

@あ そういうことじゃないです