【和訳】Rumors / Jake Miller

[@りっくまーべ]

“Stars”部分を訳さずにそのままスターと書いておく辺りこの主は超有能だと見た

[@auf9199]

そこ気づいてくれる人おったことに驚き桃の木サンショの木、ありがとう！！

[@Raku-t2z]

starで星とスター 天文学者とパパラッチってなんかかっこいいですよね

[@auf9199]

@@Raku-t2z 読解力に拍手

[@えんがわ-v7c]

ぉぉぉぉそゆことか かっこよw

[@りっくまーべ]

@@Raku-t2z その通り。普通ならそのまま星と翻訳しちゃうと思います。けど、この主は違った。シャレに気づいてあえて訳さない。つまり洋楽猛者

[@くりーむしゅー-y9x]

1:30くらいからのちょっと笑いそうになるのを堪えながら歌ってるんがたまらなく好き！！

[@auf9199]

そこについて言及するのツウやわあ

[@うさぎ-g4k]

概要欄の ちっくとっくで聞いただけで意味知らん？もったいな！！ が好きすぎるから好き、もったいな！！！！！

[@auf9199]

えーーー概要欄読んでくれてる系の人すきぃい

[@user-db6kv2it9z]

呼んだ？

[@auf9199]

呼んだ、遅いよ

[@rk2876]

ちっくとっく笑笑かわいい

[@リープタコ]

チックトックて笑かわいいなおい笑

[@小林フェッティバルティー潤次郎]

いやマジでこの編集好き

[@auf9199]

嬉しすぎて白目 他のもよかったら見てってね！

[@なおき-g7c]

@@auf9199 怖くて草w

[@user-dl9uh7dg9d]

低評価少なすぎする

[@YA-MANS2]

それな

[@_newair8927]

わかります〜

[@nannan_san785]

ディスってる訳ではないけど、最近エモそうなざらついた風景に筆記体の歌詞、みたいなのが多いなか、こんなに素敵で斬新な編集に出会えたのがめちゃ嬉しい！

[@auf9199]

ああいった編集もいいよね！でも褒めてもらえるのめっちゃ嬉しいありがとう❤︎

[@萩庭大和]

@@auf9199 褒めつつ感謝を言うってできた人やな！

[@おいお前-o4f]

@@bino6146 いいじゃないの。オシャレで好きやし

[@東大医学部頭悪くない-n8n]

@@knkknk1794 ？

[@かなやかなや-t5w]

ディスってるわけないけど、、、の後の文言は大体ちょっとディスってる、どうもラファエルです。

[@_suger_a7903]

星と有名人かけてるの好こ Stars

[@auf9199]

そこ分かってくれる人好こ

[@marciatom247]

そこに気づいたお主は、結構着眼点が凄いw

[@マルセロ-o8y]

@@marciatom247 うっせわはげ

[@Tide_228]

@@マルセロ-o8y うん、それも人生だよ(？)

[@メイドインオハイオ]

@@marciatom247 いや本人がここ気づけたら凄いって作ってるんだから当たり前やん

[@めの-d6f]

シンプルなのに手抜いてるとかじゃなくて考え尽くされたシンプルだって感じるし、何より見やすいー！！！

[@auf9199]

え、そこ気づいてくれてるの嬉しすぎて飛びそう

[@ME-rp8mv]

編集が神ってるのは分かりきってるけど、主がしっかりみんなに返信してる所から人間性も素晴らしいってことが分かるよね

[@auf9199]

人間性褒められてどきどきしちゃたこれは恋ですか？

[@ME-rp8mv]

@@auf9199 恋です...結婚しましょう!

[@canta6149]

あれ？何か恋はじまってるゥゥゥゥ

[@ゆめみ-n3q]

@さおさお🌱 ͛.* ぴーや

[@mrs.donuts9996]

色んな洋楽の和訳を調べて観てるけど、この人のが一番フォントも見やすいし、何より和訳のセンス高すぎ…

[@auf9199]

なに、嬉しすぎん？何か買ったろか？？？？？

[@E-clair-]

@@auf9199 マジすか？

[@auf9199]

@@E-clair- いや誰やねん

[@ふわふわ-p2k]

@@E-clair- アイコン誰やねんwww

[@hibiki_0990]

めちゃ素敵すぎる。。。。 おすすめに出して出会わせてくれた運営さんに感謝

[@auf9199]

コメントまでしてくれたあなたに感謝。。。

[@p4nc947]

こういう顔のパーツがない感じのシンプルなイラスト大好き

[@auf9199]

シンプル！

[@ぺる-w7q]

線がないっていうのがいいよね

[@紫陽花だいちゅき]

そんなあなたにデザインあ

[@panasonic292]

歌じゃなくね。

[@n.8338]

@@panasonic292 は？

[@banzai3sho967]

1:20の掠れ具合好きすぎる

[@auf9199]

わかりみの鎌足

[@caho4718]

惚れちゃった、、、、めっちゃ絵好きだし、訳し方とかもう天才、、、

[@auf9199]

婚姻届もらってくるね

[@中学生-y8v]

なんか、すごい惹きつけられた

[@auf9199]

なんか、すごい嬉しい

[@サーモン食べたい]

昔よく陰口とかありもしない噂を立てられてかなりしんどかった時があったけどこの曲みたいに逆に「あれもしかして自分皆から注目を浴びちゃってる！？ラッキー！」みたいなマインドだったら素敵だなって思った。

[@na-jm1it]

背景テテに見えたから飛んできたけどとんでもない神曲だった

[@auf9199]

コメントまでしてくれて着地完璧やん？

[@78k452]

めっちゃ分かる テテに見えるよなw

[@makishi.]

本当にテテにしか見えない

[@おまめ-k1h]

テテと空を映した写真に見える！笑 うろ覚えですけど😂

[@やんやん-t2q]

テテって何？

[@knn6323]

ずっとおすすめに載ってて見ようか迷ってたけど見て正解だった和訳がシンプルだけど1番伝わりやすい言葉を選んでいった感じがする...センスの塊だ

[@auf9199]

まってそこ気付いてくれたの嬉しすぎて飛んだ

[@nan775f]

英語わかってても自分がわかるようにしか理解してないからいつも和訳された歌詞見るとなんでこんなに綺麗に作れるんだって感動するし羨ましい…😣

[@auf9199]

ええええめちゃくちゃ嬉しいやんんん

[@ストームトルーパー先輩]

それわかるマジで

[@うたのすけ-o2t]

この曲流しながらオープンカーで海岸走りたい

[@auf9199]

パリピやん

[@すーぱーむーん-j9t]

いいねぇ笑

[@しゃん-p4e]

よし、行こーぜぇ

[@キットカット山田]

同じこと考えてた笑笑

[@ねこちゃ-s5c]

確かに！天才笑

[@宵-c6j]

背景がシンプルに見えて凝って作られたんだろうなと感じるし、筆記体＝お洒落！っていう概念を壊してくれるし、訳が綺麗ですんなり入ってくる…！どうやったら綺麗に和訳できるんですか？？

[@auf9199]

えええ、めちゃくちゃ嬉しいやんありがぴ ちなみに気合ぴ

[@qp2201]

この主、国英美術5だろ じゃないとこんなしっくりくる綺麗な動画構成と翻訳できないもん

[@auf9199]

全部０でした

[@もりえい]

@@auf9199笑うわ

[@りぼんヌ]

@@auf9199 それはそれでやばいっすよ！！！

[@そあ-u5r]

@@auf9199 さん 色んな意味で一周まわって天才

[@米ライス-h1x]

いや、この曲オシャレすぎないか？笑

[@auf9199]

米ライスの名前もなかなかセンス光ってるよ

[@gohan585]

@@auf9199 こめらいす

[@kunanac1170]

この曲聞くと思わず踊り出したくなるくらい 気分上がるからめちゃくちゃ好き(伝われ)

[@auf9199]

伝わった

[@uu___li]

この曲の噂されちゃうのすらも楽しんでる感じがすき、、、この意訳めっちゃすき、、、というかこのシンプルでオシャレな貴方の和訳がすきです、、

[@auf9199]

嬉しいです、、、、、、、

[@mr.k1449]

去年の秋は誰もいない四階の校舎でこれを聴きまくる季節だったなぁ。 すごく寂しかったはずなのに、今じゃ良い思い出に思える。

[@小林-d7d]

最近おすすめ有能すぎるな

[@auf9199]

それで見にきてコメントまでしてくれるきみが有能なんやで

[@チョラエ]

この和訳どこにも無かった件有難い💖

[@auf9199]

コメントくれて有難い

[@gamania.]

tiktokで使われてた部分ってほんと1部分なんやな こんないい曲だと思わなかった

[@auf9199]

いいとこ取りはよくない

[@伊東華凜]

この曲のイメージは CMの曲 だった 日本語で理解しようとしなかったり全部を聞こうとせずに日常の一部にしていた自分を叱りたい 主さん私にこの曲の魅力を 教えてくださってありがとうございました

[@auf9199]

いやいやむしろ見つけてコメントまでくれてありがとうやで

[@ch-yr2tu]

?

[@majidenemuiyone]

学校を卒業して何の悩みも無くなった休日の午前11時に聴きたい

[@user-bc7vv1fy9w]

君との噂を広めたいんだって 歌詞がすごい好きです🪞

[@kana_7591]

背景に字に選曲、、 センスが良い！

[@らるらる-o1p]

洋楽の体がリズムを取りながら勝手に動いちゃう感じ、たまんない！！

[@西の国の槐]

この曲ノリやすいし有名人だって人間で世間になんて言われようと恋愛したいって言うのがまたいい感じの雰囲気。最高大好き。 そして背景テテちゃんで沸いた

[@ukmncc]

この人のこと某ゲームのOPで知ったんだけどやっぱり世界にはまだ自分の知らない素晴らしい曲があるんだなぁと。飽きないね！

[@パピコ-h1x]

今日スタバで声かけさせていただいたものです！美人さんでびっくりしました！ まさかこんな偶然があるなんて…🤭 今日作ってた動画楽しみにしてます！チャンネル登録もしました！

[@auf9199]

びっくりしたありがとう！！！！受験勉強がんばってね！！

[@Iamachopmaster]

どういうこと？なんでAUFさんって分かったの？

[@深海黄色]

@@Iamachopmaster編集とかしてたんじゃないですかね...

[@Ocha_arigatou]

美人がスタバでこの編集してたら惚れるんだけど……( ´ཫ`)

[@onmilli1252]

気づいたのすごっΣ(ﾟдﾟ；)

[@学校一幸せな漢]

無性に自信がつく曲だ　自分の中では永久保存版だなこの訳

[@iitiko_drink]

投稿主和訳のセンスと編集のセンスだけじゃなくてコメ返信もめっちゃフランクなんすこ

[@みるく-x2p2c]

この曲は体育祭で踊って初めて知りました！ リズムとか曲調が歌詞にあっていて、ジェイクの声もエモい！ 主さんの訳し方も素敵です✨

[@れお-m5k]

受験勉強にめっちゃ助かってます‼️ 主さんに感謝です😭 しかも....編集まで綺麗なんてずるい

[@auf9199]

編集綺麗が一番の褒め言葉

[@o7o6o315]

余計かもしれないけど勉強中に音楽聞くと好きな音楽でも嫌いな音楽でも効率が50%悪くなることが証明されてるから休憩中に聞くのがいいかも

[@れお-m5k]

@@o7o6o315 そうなんだ.....そうします！アドバイスありがとうございます！ 自然音で我慢するか..... めちゃくちゃ休憩入れよっと

[@o7o6o315]

@@れお-m5k 後また余計かもしれないけどスマホが同じ部屋にあるだけで集中力下がるらしi（ とりま受験頑張れ👍

[@れお-m5k]

@@o7o6o315 www ありがとうございます！やっさしー

[@tarakiti6851]

Jake Millerまじで最高だから是非聴いて欲しい！

[@_.9286]

テテに見えたのできたのですが編集の仕方といい全てが神すぎます🥺

[@auf9199]

嬉しすぎるありがとううう

[@YYYY-t2n]

2:46分からズルいわエモすぎる自分用

[@auf9199]

0:00 リスタート用

[@まりこ-k2z]

洋楽を聴き流しながら集中するコツは知らない曲を聴くことだと思う そうすればいつでも新鮮な気持ちで、 曲にノリすぎず聞き流せる 新しい曲にも出会えるのも最高

[@auf9199]

真理

[@らっと-g2f]

この曲ほんとオシャレで良い曲.....

[@auf9199]

わかる、、、、、、

[@user-xh7jv1ms6l]

訳が好きすぎるし字体も好きだし背景も好きだし見やすいしめっちゃ返信返してるのすごすぎだしすきです

[@auf9199]

生まれて初めて告白されました

[@drake5545]

マジでこの曲何回聴いても飽きない。

[@auf9199]

飽きこないで

[@drake5545]

@@auf9199 うん。

[@ちいかわ-e6i]

どう英語を勉強すればこんな自然でこなれた和訳できるんですか…凄すぎます😇

[@auf9199]

もうめっちゃ嬉しいコメントやん、、、

[@大家好-w6g]

コメントみんなに返して主丁寧すぎんかww

[@大家好-w6g]

てか編集全部好きすぎてチャンネル登録不回避

[@auf9199]

チャンネル登録の事実に歓喜不可避

[@大家好-w6g]

@@auf9199 lol

[@taka1947]

ティックトックとは大違い

[@at-un6pn]

背景とか和訳とか字体とか全部めっちゃ好きです笑

[@auf9199]

いやもう嬉しすぎやんん〜〜〜〜

[@ねぼすけ-n2h]

わかりみが深すぎる…

[@minori5098]

テンポが めっちゃ良いから やる気出る

[@fumika7228]

絶対この人天才や

[@fresh-zombie]

リズム感が心地いい😊 ここで初めて知ったこの曲とこのチャンネルに感謝🙏

[@pengin4716]

編集も人間性も神だぁぁぁぁ！！！ うわぁぁぁぁぁ好きだぁぁぁぁ

[@auf9199]

えええぇえぇぇぇえぇ、入籍ぃぃぃいぃ？？？？

[@pengin4716]

@@auf9199 返信のコメントにもセンスが...✨

[@きのこ-p5q]

1:44 のとこすこ

[@auf9199]

わかるすこ！！

[@mastu_lo]

昼に聞きたい曲No.1(個人的)

[@kimmingyu17]

この曲好きだな、、、あとみんなに返信する主すごいな笑

[@auf9199]

嬉しいんであと３回は言ってください

[@muusa3574]

急に曲調変わるのが好きすぎる

[@auf9199]

いいよね突然感！

[@まよねーず-c4g]

単語テストで“うわさ”が出る前に見ておけばよかった🤦‍♀️

[@auf9199]

でも次出たとき絶対かける、、！

[@北の指導者-z3n]

0:33 概要欄にもあるけどこの和訳天才やな

[@auf9199]

いや、うれ

[@yu-ka5454]

選曲も役の仕方も好き、、、

[@auf9199]

もうそれ全部やん、、うれしい、、

[@omoi-m1w]

やばい、青春してるって感じ❤️‍🔥 元気だしたい時にめっちゃ聞いてます👀♡

[@コンノ-v2d]

みんなに丁寧に返信してるの好感でしかない… 動画も投稿者も最高 ありがとう

[@auf9199]

そんなこと言われたら嬉しい照れるぅ

[@みーみー-g8p]

サビしか聞いたこと無かったけどこんなにいい曲だとは!!!! しっかり大好きな曲になりました☺️

[@auf9199]

しっかりコメントしてくれてて嬉しいです

[@G4L-n9c]

「僕たちはスター（星）でみんなは天文学者」って歌詞天才かよ

[@ゆじ-h9x]

全部好きな曲なのと、背景がテテに見える、、、

[@mikann_611]

I'm glad you spread this song to Japan.

[@うっちー-g8k]

翻訳レベチやんんんんんん てか主めっちゃ優しい笑笑

[@CB-vb1tm]

めちゃくちゃこのチャンネル好きです 和訳も細かいところまでしっかりしてるし 背景がおしゃれ フォントもおしゃれ 最高やないかー

[@auf9199]

めちゃくちゃ嬉しいやないかーー ありがとうやないかーー

[@5w1h87]

背景といい、和訳といい全部おしゃれ✨✨ マジで好き！

[@auf9199]

5w 1h は英語に大事だね

[@ずらたんいぶらひもびっち-n9h]

こんな洒落た曲聞いたの生まれて初めてかもしれんぐらい耳がびびっとる

[@auf9199]

耳は２つしかないから大事にしよ

[@ずらたんいぶらひもびっち-n9h]

@@auf9199 もうその返しもお洒落かよ〜ん

[@視聴者YouTube-v1z]

Yeah, we the word up on the streets They talk, talk, talk 'bout you and me Let's start some rumors, rumors And no, I don't know where they came from But I'm always down to make some, rumors, rumors Yeah, they saw me sneaking out your crib last night 3 A.M. to catch a flight Caught me driving through your hood Paparazzi got me good [Pre-Hook] We like stars, yeah baby, they astronomers Look at everybody camping out with they binoculars All up in the headlines, me and the wifey But let them gossip girl, Blake Lively [Hook] I don't know where they're getting their news But I'm not mad if tonight it comes true Ooh, let's start some rumors I'mma start some rumors with you, with you I wanna start some rumors with you Yeah, rumors, I wanna start some rumors with you Yeah, rumors, I wanna start some.... [Verse 2] Man, how the hell they spread so fast Yeah, my homie called and asked "Have you heard the rumors?" Wait what? Rumors Yeah, we the topic of the town We might as well just own it now It ain't no rumor, no, it ain't no rumor They caught us hooking up all in my whip Man, I needa tint that shit Now your cell is blowing up like "Oh my god tell me everything" [Pre-Hook] We like stars, yeah baby, they astronomers Look at everybody camping out with they binoculars All up in the headlines, me and the wifey But let them gossip girl, Blake Lively [Hook] I don't know where they're getting their news But I'm not mad if tonight it comes true Ooh, let's start some rumors I'mma start some rumors with you, with you I wanna start some rumors with you Yeah, rumors, I wanna start some rumors with you Yeah, rumors, I wanna start some.... [Bridge] No we don't care if somebody knows, body knows People talking that's just how it goes, how it goes You know we love to keep them on they toes, on they toes Yeah, so start a rumor tonight If they ain't talking we ain't doing it right [Hook] I don't know where they're getting their news But I'm not mad if tonight it comes true Ooh, let's start some rumors I'mma start some rumors with you, with you [Outro] I wanna start some rumors with you I wanna start some rumors I wanna start some rumors with you I wanna start some, I wanna start some, yeah Rumors

[@diy6565]

この曲聴くと勝手に身体が動いてしまうくらい大好き。

[@kouki6642]

俺も！毎日絶対聞いてる！笑笑

[@auf9199]

踊ってみた動画だそう

[@紅-m6r]

和訳の仕方がうますぎていつの間にかチャンネル登録してた

[@auf9199]

ぬひゃぁぁ

[@山田-n9e]

好きすぎて毎日朝聞くのがルーティンになってます！笑

[@auf9199]

なら夜のルーティーンは何にしよう！

[@user-jp3fd1qq5h]

1:31 の所めっちゃ好き！

[@auf9199]

わかるう！！！！！

[@_shuffle]

本家が715万回再生なのに、この動画は1000万超えてるのすげぇw

[@マグロサーモン-o7j]

ほんまやwwwwwwwww

[@瓜拳]

海外はあんまりKZbinで音楽聞かないイメージあります。

[@じぶり-l1q]

​@@瓜拳そうか?

[@うーあー-t2w]

イメージって言ってるのにw

[@user-FJR2938]

海外はSpotifyとか

[@莉音-h7w]

このシンプルさ、訳のセンスの良さ、カンペキ

[@auf9199]

うれｓ

[@sae3287]

この歌聞くと自粛で学校にも行けなかった時のこと思い出します💭

[@北小金]

主の人柄の良さがギャンギャンに伝わってくる返信好き

[@auf9199]

小型犬はキャンキャン鳴きますよね（そうじゃない）

[@caho7066]

最近のオススメ欄が有能すぎ。 この曲最高。背景も訳し方も編集の仕方も全部好き。 チャンネル登録しよ。あ、してあったw

[@auf9199]

あ、嬉しい

[@reeen6242]

0:55神！

[@auf9199]

わかる！！！！

[@今日も走るよ]

この歌がさいっこうにかっこいい！！

[@いもけんぴ-n2m]

なんていうか選曲といい訳し方といい背景といいセンスがイケ散らかしてて最高です！

[@auf9199]

ハゲ散らかしてなくてよかったです！！！！！！！！！

[@ne.3623]

編集も何もかも素敵っ！！！！！！って思ってコメント欄開いたら主様の返信の言葉選びがとてつもなく好きすぎた！！！今日からファンです！！！わーーーーーいわーーーい！

[@auf9199]

えええそんなん言われたらコメント返すの緊張するやん！！！！

[@user-sd9uv8kw2z]

なんで洋楽って神曲しかないんやろね

[@美優濵﨑]

夏にぴったりすぎー！！夏に聞くと最&高！

[@omikuzich9178]

曲のオシャレさを引き立てる編集のオシャレさ、、好き

[@auf9199]

え、好き

[@すず-e1o]

模試の前日、勉強することを諦めこれを聞きました そして模試当日、rumorsと言う単語が出てきてすぐに噂だとわかりましたこの曲に前日出会ってなかったらわからなかったです、

[@auf9199]

前日に見てくれてありがとう

[@山下翔汰-o7g]

背景が最高すぎるな海いって聞ききたいな

[@EverydayUdon]

今まで見た訳の中で1番分かりやすい！！ 好きな曲なので意味が知れて良かったです🤩👏 私も和訳動画を作った際、参考にしてもよろしいでしょうか？😢

[@auf9199]

ありがとう！嬉しい！ 全然いいですよ、作ったら教えてね〜🌙

[@oreon5525]

動画の構成が淡白な感じが真っ直ぐな「ウワサされたい」っていう感情がより伝わって来て好き

[@auf9199]

構成褒めてくれる子すき

[@午前の抹茶-b2s]

あの、なんだろう神曲×神イラストじゃあなんだろう、あ、鼻血出たﾌﾞﾌｫ

[@auf9199]

ティッシュある？

[@午前の抹茶-b2s]

@@auf9199 あ、まだ出てます、神曲神イラストありがとうございますｶﾞﾊｧ👼

[@愛-j6b]

もう、イントロ最高😍0:24からのノリとかめっちゃ良い！

[@auf9199]

ノリがええーーー！

[@色違いコッシー]

懐かしーこれ2年半前くらいにTikTokで流行ったべ

[@Wadawolf0330]

この動画のおかげでRumorsが噂という意味だと言うことと今まで知らなかった歌詞の素晴らしさを知った今日はいい日になりました感謝感激🙏🙏

[@ラー油小僧]

洋楽を通じて言語を学ぶのはとてもいい事ですね！

[@メガチ両刀]

この曲の和訳の中で1番意味を理解しやすいです！ありがとうございますっ！

[@auf9199]

いやんこちらこそありがとう❤︎

[@es5096]

もうそろそろで1000万回いく！よし1万回聞こ

[@ニセアキラ-t3l]

いつもこの曲で、カップラーメンの待ち時間過ごしてます

[@auf9199]

この世で一番おしゃれな待ち時間やん

[@user-vl1jo5pk8f]

この曲後ろにオルゴールの音みたいなの入っててよすぎるっ！！！