AURORA - Blood In The Wine (Türkçe Çeviri)

Aurora’nın çıkış albümü “All My Demons Greeting Me as a Firend” ve iki parçalı olarak yayınlanan ikinci albümü “Infections of a Different Kind - Step I” + “A Different Kind of Human - Step II” den sonra gelen 3. albümü “The Gods We Can Touch”tan “Blood In The Wine” Türkçe çevirisi ile sizlerle;
*Albümün teması mitoloji ver her şarkı mitolojik bir tanrı/tanrıça ile ilişkili. Blood In The Wine, adı iki kere doğan anlamına gelen şarap tanrısı Dionysos hakkında.
*Tanrıların ve tüm insanların babası Zeus ile ölümlü kadın Semele'nin çocuğu olan Dionysos, gerek Zeus'un eşi Tanrıça Hera tarafından gerek insanlar tarafından defalarca öldürülmek istenmiştir. Nysa Dağı'nda şarabı icat etmiş nemfler ile satirlerden oluşan alayı ile dünyayı dolaşmıştır. Dionysos aykırı bir tanrıdır. Bütün efsaneleri bir tek motif üstüne kuruludur: tepki ve direnç. Sembolü olan asma ağacı gibi ölüp yeniden doğar. Haz ve acı arasında iki uçta gider gelir. Bu yüzden psikiyatride manik depresif duygu durumunu temsil eder.

[@TunahanCeyda]

Albümün teması mitoloji ver her şarkı mitolojik bir tanrı/tanrıça ile ilişkili. Blood In The Wine, adı iki kere doğan anlamına gelen şarap tanrısı Dionysos hakkında. Tanrıların ve tüm insanların babası Zeus ile ölümlü kadın Semele'nin çocuğu olan Dionysos, gerek Zeus'un eşi Tanrıça Hera tarafından gerek insanlar tarafından defalarca öldürülmek istenmiştir. Nysa Dağı'nda şarabı icat etmiş nemfler ile satirlerden oluşan alayı ile dünyayı dolaşmıştır. Dionysos aykırı bir tanrıdır. Bütün efsaneleri bir tek motif üstüne kuruludur: tepki ve direnç. Sembolü olan asma ağacı gibi ölüp yeniden doğar. Haz ve acı arasında iki uçta gider gelir. Bu yüzden psikiyatride manik depresif duygu durumunu temsil eder.

[@lenka5713]

"aykırı" tanımlanan her şey kalp ben

[@auroraswarrior]

Bu şarkı da favorilerimden. Özellikle giriş kısmına bayılıyorum. Keşke bu şarkı için de klip olsaydı. Çok güzel olurdu. A Temporary High gibi yakında başka müzik videosu gelir mi acaba?🤔Ve çeviri için teşekkürler 🩸❤🩸

[@TunahanCeyda]

en az bir tane daha video gelmeli bence ama gelmez gibi sanki

[@maybeperfect]

2-3 aydır uyku düzenim çok kötü, yine bir gece ben uyumamışken Aurora'nın Everything Matters'ı yayınladığını gördüm, şarkıyı dinledim ve bayıldım, sürekli dinledim. Daha sonraki günler albümü yayınladığını görünce de hemen incelemeye gittim. Son sıradaki şarkıların isimlerinden en çok etkilendiğimi açtım önce: Blood In The Wine. Resmen o an ihtiyacım olan tek şeymiş gibi hissettim, o kadar yakın hissettim ki... Her bir kelimesinde kafamda Aurora'nın anlatmak istediğini anlıyordum, anlamlandırabiliyordum onun okuduklarını. Şarkının müziği o kadar güzel ki sanki dinlerken çok yüksekte bir yere götürüyor ve o sözleri o müthiş yerde haykırıyormuşum gibi hissettiriyor. Yazınızı da okuduktan sonra düşündüm ki Dionysos'un hissettiklerini günümüzde hisseden birçok genç var, bence bize çok benziyor, bazılarına göre aykırıyız. Tepki ve direnç... Çok tanıdık değil mi? Bir bipolar olarak manik depresif durumunda da kendimi gördüm. Şu anki müzik listemde sadece bu iki şarkı var. Albümü yavaş yavaş dinliyorum, her bir şarkısında seviniyorum bu kadar güzel bir şarkı dinlediğim için. Son olarak kanalınızı yeni keşfettim, müthiş çeviriyorsunuz ve açıklıyorsunuz albümü. Emeğinize sağlık, artık takipçinizim ✨✨✨

[@TunahanCeyda]

Güzel yorumun için çok teşekkürler. Aslında yavaş yavaş dinlemek de çok güzel biz sabredemeyip hemen saldırmıştık tabi. Bu arada everything matters albümdeki en iyilerden biri bizce❤️

[@luxnigrum5883]

Yorumunu görünce gerçekten bir nebze de olsa ben de senin hissetliklerini anlamlandırdım ve de Dionysos dan bahsetmen ayrıca bir hoşuma gitti:) ama fikrimi sorarsan Aurora nın tam olarak dionysos olmadığını hatta freyja ve odin e daha yakın olduğunu tahmin ediyorum tabii bu lokiden de parçalar içerdiği gerçeğini değiştirmez zaten insanın aklıyla var edebildiği bütün tanrılar ve tanrıçalar insanın bir parçasıdır hepsinden bir parça bulunur insanlarda kiminde daha az kiminde daha fazla... Önemli olan onlara benzemek ya da örnek almak değil senin başkalarının örnek alabileceği bir tanrısal varlık gibi olabilmen tabii Aurora bu konuda gerçekten üst tekamül seviyesinde bir insan. Bu yüzden mimikleri dahil enerjisi milyonlarca insanı etkiliyor dilerim her şey istediğin gibi olur senin de auroranın da :)

[@dulcinea759]

Favori sarkilarimdan biri. Ilk dinlediğim an gözümde sahne canlandi: orta dünya(lord of rings in gectigi dunya) gibi bir dünyanın içinde kalabalık pazarda korkusuz bir ozanin performansini dinliyor gibiydim. Bir savas destani anlatıyor ya da sahnede bir fikirle savasiyor ve aykiri kabul edilebilcek gibi anlatimi vardi. Bir şarkıyı dinlediğimde direk o sahneye goturebiliyorsa beni aşık oluyorum ve benim için sanatcinin en iyi duyumsadigim sarkilarindan oluyor ve bu da oyle❤

[@TunahanCeyda]

Tiyatronun şarkının ilham kaynağı olan Dionysos adına yapılan bağ bozumu şenliklerinden doğduğunu okumuştum. Aslında gözünde canlanan sahne çok mantıklıymış.Önceleri sadece koro ve sonra koronun önünde bir oyuncu ile başlamış. Giderek gelişmiş.

[@yusufakdeniz5120]

DÜNYANIN EN GÜZEL ŞARKISI

[@kerem1155]

Albümdeki favorim

[@lenka5713]

eger tek bir muzik videosu cekmek istiyosa kesinlikle bu şarkıya yapmalı. Hep söylerim "masummmm meleeeek 😇😇" AURORA diyenler unuttu Animal ve Apple Tree kliplerini.Vahşi kızım benim ben seni melekleşirmeden sevebiliyorum ahahahah.

[@TunahanCeyda]

şarkısında bile melek olmadığının altını çizdi kız zaten 😄 ama tipi melek gibi naparsa yapsın bundan sonra melekleşir mi vahşileşir mi bilemem benim için fark etmez de ancak ben şahsen exhale inhale videosu isterdim (Ceyda) aslında video çekmiş olduğu şarkıların yerine tamamen farklı şarkılar isterdim biri de bu veya heathens olurdu.

[@lenka5713]

@@TunahanCeyda ay zaten farketmez yani her türlü 😘😘😘😘😘

[@lenka5713]

@@TunahanCeyda exhale inhale cok üst seviye bi şarki ya. Yani onun icin nasil bi video olur hayal edemiyorum. az cok hayal ettigim (edebildigim)sarkilardan biri oldugu icin blood in the wine dedim

[@bekiryasar3139]

Melekten kastın nedir, yani Aurora bence çok iyi biri ve kimse için kötüluk istemez bu anlamda melekce durduğunu söyleyebilirim. Dediğin şarkılardaki vahşi ve doğal havasını diyorsan bu "melek" kişiliğine bir etkide bulunmaz bence. Bu vahşet zaten insanın doğasında olan birşey hala Aurora'nın kişilik olarak Melek gibi biri olduğunu düşünüyorum.

[@lenka5713]

@@bekiryasar3139 hayir toplumun melek anlayisi. hani "makul"bi kadin vardir ya ondan bahsediyorum

[@yusufakdeniz5120]

çok çok çok güzell

[@kosokcihan]

Biliyorum Aurora'nın yeni albümü çıktı ama all is soft inside ile alakalı olan çeviri videonuzun yeni versiyonunu yapabilir misiniz

[@cdeehan9807]

Cxxx 💐🌹💚

[@auroraswarrior]

Birde "The Devil Is Human" ve "The Woman I Am" için de çeviri yapabilir misiniz?

[@TunahanCeyda]

Onlarda kararsız kaldık ya sonuçta sızdı ama Aurora hala yayınlamadı sadece plağı alanlara özel kaldı. Gerçi potion for love da öyle kaldı yayınlayacak sanmıştık onu yapmıştık. Bilemiyorum bunlar bitince belki yaparız.

[@auroraswarrior]

@@TunahanCeyda Ben bazı plaklarda olunca bir şekilde youtube a geldiği için ve bazıları da alamadığı için sorun olmaz diye düşündüm ama siz de haklısınız tabi. Bir nevi sızmış gibi oluyor ama alan dinliyor alamayan kalıyor öyle. Biz de napalım youtube dan falan dinlemeye çalışıyoruz. Neyse karar sizin tabi. Yine de teşekkür ederim. Bu arada hangisini daha çok beğendiniz? Açıkçası ben The Devil Is Human 'ı daha çok beğendim. (Dinlediğinizi varsayarak soruyorum)

[@TunahanCeyda]

@@auroraswarrior Ben de youtube’dan dinledim ikisini de beğendim. hatta albümdeki bazılarından daha güzel. bence yakında albümün deluxe versiyonu çıkar ve bunların hepsi orda olur belki bir iki bonus şarkı veya mix de olur.

[@auroraswarrior]

@@TunahanCeyda ay inşallah ya. Bende albümdeki bazı şarkılardan daha çok beğendim ne yalan söyleyeyim. Ama ne olursa olsun bir türlü ioadk ve adkoh kadar bağlanamıyorum. O albümler çok başkaydı yaa. Aurora'nın tarzını şekillendiren albümlerdi ve ona insanları etkileyen weirdo luğu katıyordu. Tarzı olsun, sözleri olsun, klipleri, hatta kendi oluşturduğu alfabesi... Sanırım benim favorilerim hep bunlar olacak. Ve tabiki amdgmaaf albümü de onun harika bir başlangıç yaptığı efsane bir şeydi. Şimdi Aurora yine harika şeyler yapıyor ve ben bu albümü çok beğendim ama sanki bütünlüğün biraz dışında kalıyor gibi geldi. Bilmiyorum tam ifade edemedim kendimi. Ama Aurora her zaman sesiyle benim favorim olacak. Belki ileride başka albümlerde çok başka şeylerle çıkar karşımıza. Size de teşekkür ediyorum Aurora hakında birçok içeriği bizimle kendi dilimizde paylaştığınız için ❤❤❤

[@applecys]

Aurora'nın kendi alfabesi mi var :D? Okuyunca şaşırdım çünkü benim de var ^^

[@idkae0676]

There is beauty in your beast (duyduğum kadarıyla) kısmında biraz farklı mı çevirmişiz ne (yanlışım varsa düzeltin?

[@TunahanCeyda]

evet canavar yönünün çirkin yönünün içinde güzellik vardır diyor aslında yanlış degil sadece daha akıcı ve uyumlu olması icin böyle yazdık, senin güzelliğin çirkinliğinde gizli gibi bir şey

[@idkae0676]

@@TunahanCeyda teşekkürler

[@chrisdeehan3374]

Cxxx 💐🌹💚