【Avlönskt x Tina】Dead Girl Walking ✿〖POLISH〗✿

For English scroll down!
------------
Jak może wiecie, jestem absolutnym musicalowym trashem. Nowe i stare broadwayowe produkcje - dajcie mi je wszystkie. Niestety moja barwa głosu nigdy musicalowa nie była i nic nie wskazuje na to, by miała się taka stać. Mimo tego postanowiłam podjąć ryzyko i stworzyć cover jednej z moich ulubionych piosenek z “Heathers” (jeśli nie znacie, koniecznie nadróbcie!). Jest dosyć wysoka, więc myślę, że sobie poradziłam, choć do wokalu Barret nawet nie śmiem się porównywać ;w;;
Avl odkrył w sobie duszę animatora i postanowił, że poza zaśpiewaniem jako jedyny prawilny JD zrobi to cudowne wideo (czego się totalanie nie spodziewałam :’)), co zajęło mu dokładnie dwie nieprzespane noce i dwa nieprzespane dni. Pochwalcie go proszę mocno!
No i oczywiście wielkie podziękowania dla Okami, Kefira oraz Yoro za ten śliczny art, oraz Hanarin za miks! ♡
--------------
As you may know - I am an absolute musical trash. New and old Broadway productions - just gimme it~ Unfortunatelly my voice is not very suitable for this kind of songs, and I don’t think it will become any different. Despite that I decided to take a risk and make a cover from one of my favourite songs from “Heathers” (if you don’t know it, you have to listen to it!). It’s pretty high, so I think it doesn’t sound too bad, even though I won’t even dare to compare this to Barret’s vocal ;w;;
Avl decided to become an animator, and besides singing he made this amazing video for me (which I wasn’t expecting at all :’)). It took him exactly two days and two sleepless nights, so please praise him!
Of course big thanks to Okami, Kefir and Yoro for this beautiful art, and Hanarin for the mix! ♡
--------------
♡ORIGINAL VERSION / ORYGINALNA WERSJA ♡
Original Singers: Barrett Wilbert Weed and Ryan McCartan
Original Music & Lyrics: Laurence O'Keefe and Kevin Murphy
-----------
♡POLISH COVER♡
♡Vocal ~ Avlönskt (kzbin.info/door/Oxa..., Tina
♡Lyrics ~ Tina
♡Video ~ Avlönskt
♡Mix ~ Hanarin ( / @gike- )
♡Tuning ~ Avlönskt
♡Art: ✿Sketch and lineart ~ OkamiMimi ( OkamiMimi/?f...)
✿Base coloring ~ Kefir
✿Coloring ~ Yoro
♡Znajdź Mp3! ~
drive.google.com/drive/folder...
-----------
UŻYJ TEKSTU BEZ PYTANIA, ALE PODEŚLIJ MI LINK ZE SWOJEGO WYKONANIA I PODLINKUJ MNIE W OPISIE ♡
♡Link do tekstu ~ docs.google.com/document/d/1R...
-----------
♡FAQ - docs.google.com/document/d/1m...
♡REQUESTS - docs.google.com/document/d/1w...
-----------
DISCLAIMER:
I own NO rights to this song, video, characters or music! All rights belong to their proper owners. This video is done for fun and practice, not profit. I only own my voice. Please support and purchase the original material. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT IS INTENDED.

[@avlonskt]

jestem martwy, ale żywy po nagraniu tego jezu moje gardło wciśnijcie F za mnie Ale to jest takie fajneeeeeeeeee I'm so glad I got to sing this with you! (also i know i sang it but i love the lyrics ok bye) (also art???? hello??????? amazing????)

[@avlonskt]

t e n b y ł z a w y s o k i nie mogłem mówić przez tydzień ://

[@Vicky__]

*wciska F* XD

[@ItsZakW]

F

[@ewik7928]

Wyszlo bbbb pieknie

[@karolinad3982]

JA CIĘ KOCHAM ZAA TEN GŁOSSSSS!!! ♥.♥

[@Just_Froggie]

4 lata minęły a ja nadal tu wracam i znam cały tekst na pamięć

[@buka1666]

Hehe miło widzieć podobnych do mnie

[@ImVengance_]

nie wierzęże mineły już 2 lata odkąd odeszła

[@martxzinstrumentals]

Same!!!

[@kremowkamalinowa4842]

same

[@Jelly_Zuljet]

5 lat minęło a robię to samo!

[@01julia11]

Tina, śpiewaj w taki sposób częściej. W sensie, nie masz przesadnie przesłodzonego głosu

[@Hekiri]

Przepraszam ale W I D E O R O D Z E

[@Hekiri]

Woah w ogóle zaskoczyłaś mnie Tina bo brzmisz tu trochę mocniej, słychać że się starałaś owo

[@avlonskt]

Dziękuję ;;

[@Hekiri]

TO PRAWDA, TROCHĘ NIE POZNAŁAM, PODZIWIAM ŻE CI SIĘ CHCIAŁO XDD

[@alessand_ro]

I understand little to nothing but this language is so nice

[@miauinavipkupa1710]

Oh thanks

[@jezzolek6196]

but very hard to learn ;)

[@carmen7605]

I'm not polish but this is a great cover and the language sounds really cool! (I'm from Spain xD)

[@miguem.g.r.7332]

Crei que era el unico que habla español viendo esto

[@emizubek2585]

oo ale fajnie

[@yayanoo3859]

Cool

[@gabriel_555]

Im From polish i like France xDD

[@KrejziolkiPL]

@@gabriel_555 i too

[@Mary-wq6pc]

Ogólnie sam cover i tekst jest w porządku, ale nie czuję tu emocji takich jak w oryginale. Oryginał zawierał więcej dynamiki, takiego... pożądania? Sama nie umiem wyrazić tego w słowach, ale głos kobiecy jest zbyt delikatny. Co nie zmienia faktu, że widać włożoną pracę w ten cover. Szanuję! *♡*

[@jezzolek6196]

w sęsie wiesz, głosu się nie wybiera

[@ik1llm3n]

Też tak sądzę!

[@muchoomoorek]

Przepraszam, ale... Was shipuję ;_; (edit: czemu to na tyle lików ;_; (ogólnie to dziękuję UwU))

[@juiri9677]

Ten ship jest martwy, Avl to gej ^-^

[@avlonskt]

Wszystko w gruzach :(

[@muchoomoorek]

Co nie zmienia faktu, że wyglądacie razem uroczo ^^

[@avlonskt]

Może to być przyjacielski ship! Jeśli coś takiego istnieje... #whoamikidding

[@alexisnotupset]

i dlatego tak kocham bycie w lgbt dla takich sekcji komentarzy

[@leaf-cy4tx]

Cholera twoj głos jest zajebisty. Uwielbiam wykonanie i tekst. Znam Heathers od nie dawna ale piosenki są zajebiste ale trudno je przetłumaczyc. Ten film jest po prostu zajebisty! ^^

[@Miyotan]

ej kurde fajne @@ brzmisz tutaj inaczej niż zwykle, art ładny i dynamiczny a video jakie dobre, avl już trochę pracuje przy montażu czy to jeden z jego pierwszych? 0: sztos deska projekt

[@avlonskt]

O boże dziękuję ;; w ogóle to jest mój pierwszy taki obraz, więc się starałem!

[@Miyotan]

very good job :clap:

[@ajarosz3425]

świetny tekst, co prawda twój głos jest jak dla mnie zbyt delikatny na te piosenkę, ale całokształt jest świetny

[@positrondecay4784]

zgadzam się z Tobą

[@arthurreekspace866]

Miałam się już smucić, że Avlönsky o (według mnie) najlepszym głosie na polskim YT znów śpiewa z Tiną o bardzo dziecinnym głosie. Tylko wow. Słucham piosenki i głos Tiny był naprawdę fajny. Nie napisze że najcudowniejszy, ale tak dalej Tina! Nie musisz mieć przesłodzonego głosu!

[@liv6030]

Chociaż sądzę że sam tekst jest naprawdę super przetłumaczony to bez obrazy ale zdaje mo się że twój głos lekko nie pasuje do tej piosenki. Śpiewasz ładnie tylkp twój głos brzmi lekko... dziecinnie? Nie wiem ile masz lat, ale twój glos brzmi bardzo młodo. Mam nadzieje że Cię to nie obrazi w żaden sposób. ;-;

[@xetia8240]

Mam takie same zdanie :^

[@hoshizana9679]

Nie jestem pewna,ale coś koło 16lat ma chyba Tina

[@pleasepleasegivemearedheadman]

Tak samo, jakoś do piosenki i do samej Veronici mi nie pasuje

[@antyfan]

@@hoshizana9679 z tego co wiem to Tina jest już na studiach ☺️

[@hoshizana9679]

@@antyfan Obserwuję Instagram Julii (Tiny) i wiem,że jest obecnie w Liceum 😉

[@miyudesu]

Kocham Was za to ;a; Świetnie wyszło i ta animacja!!! Avl, od kiedy umiesz takie super rzeczy? 💕 Bardzo podoba mi się tu Twój głos, Tina, nawet jeszcze bardziej niż zwykle ;;;; Zdecydowanie musisz nagrywać więcej rzeczy w tym stylu.

[@DaniDanon]

JEZUSKU JAKIE TO DOBRE AAAAAAA ♥♥ teraz to ja jestem martwa, ale żywa ; //

[@raccoon9506]

@@Tina-rl8qe a ja też jestem martwy

[@shadowlover609]

I don’t even speak polish why am I here?

[@majachorostin4095]

U dont wanna know polish for this song... 😳

[@hakomi522]

Hello there

[@GayGayH0mosexualGay]

Rose is stealing your rosies beacuse Poland od the best country on the World >:3

[@goatil1890]

@@GayGayH0mosexualGay yea boi i mean gurl

[@radareq489]

@@hakomi522 hello general Kenobi

[@Marri95]

Bardzo dobry cover, chwalę Was niesamowicie!

[@thepinkrug]

"Tinałko" XDD

[@melandie3293]

jejuuuuuu NIGY ŻADEN POLSKI COVER Z JAKIEGOKOLWIEK MUSICALU MI SIĘ NIE PODOBAŁ ALE TO JEST... ojej, wszystko od początku do końca jest i d e a l n e, kocham cię za to tak bardzooOOOoooO

[@pandixsing]

To jest takie zajebiste, a te mówione fragmenty ❤️ To jest takie mryyy 😏

[@TheLegend-lp8yu]

nie ważne ile sie tego nie słuchało albo słuchało. to sie nigdy nie znudzi

[@airo2137]

Cudownie wam to wyszło! Jejku nie zostało mi nic tylko słuchać!

[@MyNemex]

Boże, zakochałem się w tym, twój głos i piosenka z Heathers to życie

[@jankrystiaan6577]

To jest piękne! Tak bardzo chciałam usłyszeć tak dobrą wersję tej piosenki, wideo też jest super zrobione

[@wikusek6919]

o boze jakie to jest piekne ;o; az mnie zatkalo po posluchaniu tego, wielbie wideo i wasze glosy

[@idk_you750]

Fajniutkie!! Zakochałam się w tym 😍❤️💕💗

[@Kawcia_m]

Świetnie wam wyszło :D A ten Art jest cudowny UuU👌

[@Liska225]

Ojejku! Ostatnimi czasy męczę piosenki z Heathers. Genialnie wam wyszło.

[@ExtraVixen]

Uwielbiam Wasz dułet. Czekam na więcej Waszych wspólnych projectów^^ Świetnie

[@silverbowftw5225]

I don't understand anything but it's really good!!!

[@maciuk8180]

it's so good that you do not have to understand it

[@KrejziolkiPL]

This is so good song you don't must understand it really or learn polish!! Ok ok you don't must learn polish Nie wiem czy dobrze napisałem dawno nie używałem angielskiego.

[@hetaliankagacha6149]

Wow! Cudowny wokal! Naprawdę uważam że włożyliście w niego całą swoją energię i serce! Podziwiam ❤️

[@vapoxu1848]

Kurde genialnie. Nie mogę przestać słuchać :v Czekam na kolejne takie covery. Wyszło ci naprawdę genialnie szczególnie przy twoim naturalnym głosie który jest dosyć młodzieńczy :>

[@tylda04]

ta piosenka jest przecudowna, ale wideo to TOTALNY MAJSTERSZYK. genialna robota

[@aleksandra3648]

Ślicznie ❤ Kocham wasze duety ❤ Pozdrawiam cieplutko!

[@mojyoqueen350]

Mój ulubiony duet w ulubionej piosence ulubionego musicalu😻😻😻Genialnie wam to wyszło

[@oliwkaarlert5489]

Awww. Naprawdę was podziwiam. Wasze głosy, tworzące razem duet, to coś WSPANIAŁEGO💕

[@Esailer]

Pięknie ^^ odwaliliście kawał dobrej roboty 👍👍

[@maro0155]

HEATHERS 😍😍😍 Pięknie ci to wyszło i mam nadzieję że zobaczę wiem musicalu w twoim wykonaniu ❤️

[@nunfiko5011]

Kochaaaaammmm !! Przepiękne x333

[@hjuniloli3465]

jak zwykle piękne qwp

[@Veruccaa]

Jejku ale to jest cudowne, nic dodać nic ująć. Brawa za naprawdę doskonałą robotę

[@xhumanxasxnobodyx3715]

Jestem mile zaskoczona. Prześwietne wykonanie! Pozdrawiam.

[@maritoja7011]

Jezu kocham cie!!! Tak czekałam na polską wersja💕💕💕💕

[@makaron8440]

Jeju, brakowało mi takiego świetnego tekstu! Obraz Avla jest taki aaaa

[@jojoshit296]

Tak jak zwykle zajebiste x3

[@bloodymery2655]

Awwww jak słodko zaśpiewane 😍

[@majsia5557]

Uwielbiam musical The Heathers i powiem że zakochałam się w tej piosence na nowo dzięki tobie❤

[@voxy.9538]

Omójboże tak!! Kocham was za tę piosenkę

[@garonasaki1891]

Ale to jest doooobbbrrrree kocham to jestem martwy bo padłem po tym 😍❤❤👌

[@Wiktoria-gb7bz]

Jezu kocham was za to ! ❤❤ Tina to jest idealne !

[@anonim-chan791]

I don’t know Polish, but I can say that I really liked the cover. Thank you for the work done, creative success!

[@istoleyourgender7112]

Nie spodziewałam się że to będzie tak dobre 😍 wasze wokale to cudo

[@vivi_een__]

Ojejciu *-* Tina nie znałam cię od tej strony (o ile mogłam cię kiedykolwiek znać xD) Zwykle taka słodziutka a tu takie BUM! Taka musicalowa (? znów jestem noobem i nie umiem napisać 7v7) I też propsy że Avl śpiewa! Ogółem wielbię wideo! Jest takie fajne i żywe hah i ogółem lubię mega mix

[@ZerSKYi]

wjelb mnie XD

[@niewiem8482]

Ile ja tego szukałam!!!!!!

[@weru-chan]

i nie wiem co tu napisać ;_; nie spodziewałam się po Tobie tego, jeszcze gdy przeczytałam, że z Avl'em to już w ogóle kliknęłam w powiadomienie szybciej niż myślisz. NO PODOBA MI SIĘ, CO MAM SIĘ ROZPISYWAĆ ;w; czy pojawi się jeszcze jakaś pioseneczka z tego superhiperświetnego musicalu? ;3

[@klemensss2137]

To jest super, ciągle tego słucham, masz taki piękny głos! ❤️

[@edrin609]

Czy tylko ja kocham twój głos połączony z Avl -em ? ❤️❤️💖 Już nie mogę się doczekać waszego live

[@NahariNami]

Uwielbiam wasze wspólne covery *_*

[@hereia.m]

Jezu dzięki wam za to +^+świetnie wyszło 😍❤

[@panami]

Jeden z moich ulubionych miusicaly ^-^

[@shishuee]

Tak się cieszę, że nagraliście coś z Heathers^^

[@cutekitten7096]

Lepsze niż oryginał uwu *SZACUN* pozdrawiam :*

[@zudotameka943]

Pierwszy raz te piosenke uslyszałam na kanale NanoKarrin. Bardzo mi wpadła w ucho jak i ich wideo. Teraz gdy minęło trzochę czasu od tamtej wersji cieszę się że moge ponownie zacząć ją słuchać ale w najlepszym duecie w internecie czyli Tina x Avl♥ Arty skradły moje serduszko. Animacje zasługują na gratulacje👏 Pomimo faktu że już tamten tekst mam w głowie nie przeszkadza mi wasza wersja. Serdecznie z całego serduszka pozdrawiam i melduje swoją obecność na lajwiku w sobote ≥u≤

[@geda705]

Zudota Meka jako maniak musicali mogę tylko serdecznie polecić oryginalną wersje a jeszcze bardziej cały musical

[@zafira6488]

@@geda705 mam tą samą postać na fejsie

[@Kefir33]

*ekhem* PIERWSZY (zaraz napisze dłuższy komentarz)

[@octaviaqq2037]

nie, bo ja

[@Kefir33]

KOCHAM WSZYSTKO, TO ŻE ZAŚPIEWAŁAŚ TAK MOCNO I STABILNIE JESTEM SO PROUD!!! KOCHAM TEGO ARTA ZWŁASZCZA COLORING KONARY, KOCHAM CIE BABEEEE

[@teamnadsukilol1966]

N Ni Nie Nie B Nie bo Nie bo j Nie bo ja Nie bo ja n Nie bo ja na Nie bo ja nap Nie bo ja nap Nie bo ja napi Nie bo ja napisz Nie po ja napiszę

[@kaanui705]

No ale zaaraz :D

[@vellamore3136]

Wykonanie i tłumaczenie - zachwycające! Sama troszkę tłumaczę Heatherki, z tą piosenką miałam spory problem i przyznaję, ten powala mnie na łopatki

[@ladrok97]

Można prosić o wyobrażenie przetłumaczenia candy stora? Na prawdę jestem ciekaw jakby to mogło wyglądać

[@vellamore3136]

@@ladrok97 Candy Store mam przetłumaczony w częściach, z niektórymi kawałkami nadal się męczę.

[@vellamore3136]

@@ladrok97 A jeśli chodzi o samo tłumaczenie "candy store" w tekście, postawiłam na plac zabaw, gdyż w piosence nie chodzi o znaczenie dosłowne, tylko bardziej... slangowe? To nie tyle miejsce, ale możliwość robienia tego co się chce i zabawę właśnie

[@m.o.n.o8725]

przepiękna piosenka

[@polyshoo]

aaa kocham twój głos

[@libertiesso1417]

Ojeju jakie to słodkie ♥️♥️♥️

[@kostoviatko4685]

jakie to jest cudne *~*

[@orionspells7698]

Super piosenka cały czas mam ją gdzieś w głowie. 💜

[@ravenno2558]

This made me want to take polish, so now i have my first lesson.....what have i done?

[@avlonskt]

Yaaaaaas

[@hukers32]

say kurwa and now u are polish

[@hannastaszak2293]

I'm Polish and still have problems with the language.. Good luck

[@juliawodarska8583]

Jejuuuu❤💖💖 ta piosenka jest bardzo fajna ^^ A twój głos jeszcze bardziej ja polepsza ❤ więcej piosenek z waszym duetem!!😙💋

[@monia1339]

Przetłumaczone PRZEZAJEBIŚCIE dobrze. Kocham was. Śpiewam to od godziny

[@kuam-ne2ic]

Kocham wasz głos i ludzi z tego całego fandomu Ale twój to w ogóle awww😍😍

[@majcia2337]

Dla leniwców tekst: Królowa naszej szkoły werdykt dała.. Jednym słowem moje życie odebrała.. Za szkołą będzie stał mój grób Lub zawiśnie gdzieś mój trup Jak 30 godzin mogę spędzić?? Nie chce w miejscu stać i patrzeć w ścianę Może zmienię imię pójdę gdzieś w nieznane?? Ahh to nie w moim stylu plan Hej.. Pomysł się nasunął sam.. Przez 30 godzin będę szaleeeć!!! TAK! Chce poczuć cię martwa ale żywa!! Spróbuje więc martwa albo żywa!! Nim całkiem zgładzą mnie! Przez balkon ja włamuje się! Pukam w okno twe martwa ale żywa!! ~Weronika? Co ty tu robisz? Ciii Wybacz lecz musiałam cie obudzić.. Wiesz uznałam że już niema co się łudzić... Bo Heater pragnie zgładzić mnie! O nic już nie martwię się! Nie mów nic.. I Zdejmij to co możesz!! No chodź! W te noc mnie masz martwą ale żywą!!! Ach w dół na twarz! Całuj mnie jak żywą! No już zasady znasz! Chce mocniej więcej cały czas!! Odrzuć wszelki strach z tobą jestem żywa! Ale wiesz.. Ach wiesz... Ach wiesz.. To przez twój własny czar Chodź mówiłeś że ci jest go brak. To nie zgodzę się!! Męczy cie ten świat? Dziś go widź zza krat!! W tym miejscu pięknie jest!! TAK TUTAJ PIĘKNIE JEST!!! ~Nie powiem nie Taaak! Tej nocy bierz martwą ale żywą!! ~skąd nasz mój adres ach skąd? Pocałuj mnie martwą ale żywą!! ~materac chyba już pękł! Dziś spać nie będziesz więc lepiej na to gotuj się! ~okej okej Zrób mi dłońmi tak aby zniknął cały świat ~okej okej Uderz! Nie bój się! W każdym miejscu dotknij mnie! I nic już nie mów!! Z tobą jestem żywa!! Z tobą jestem żywa!! Z tobą jestem tak!! Tak!! Tak!! ~ałć Tak!! Całaaaa!!

[@TelvisusPL]

Genialny cover Tina! Katuje replaaaay

[@moon-boo1610]

Łał ale ładne to najlepsze wykonanie tej piosenki EVER Kocham to!

[@_Night_Light_Ozy_]

Boze....KOCHAM TO KOCHAM!!

[@KyofuSenna]

Dzieci tak szybko dorastają... Gdzie moja słodka niewinna Tina? QQ Nie przyznam, że I can fap to this, bo jeszcze by mnie poszczli prokratorem, ale śpiewaj tak częściej ;w; I mean ta barwa jest tak dooobraa * ^ * Czekam na kolejne takie covery ;w;

[@justyna4375]

kraszuje mocno głos tego chłopaka; a twój, też jest cudowny moja ulubiona piosenka z heathers, ale mam fazę zostaje na dłużej, definitywnie

[@zizut8628]

najlepszy cover tej piosenki jaki słyszałam

[@gachalifik5619]

Jejku ale Wam ślicznie wyszło 😍 Trafiłam niedawno na twój kanał i zostanę na dłużej! Tekst piosenki jak i teledysk wyszedł super!!! Liczę że może w przyszłości zrobicie jeszcze jakiś cover z tego musicalu 😊

[@gr4y48]

Wow świetny cover! Zawsze chciałam usłyszeć cover tego po polsku świetna robota

[@emka4880]

Od kąd pierszy raz weszłam na twój kanał oglądam filmy i nadal nie moge uwierzyć że tak poęknie śpiewasz

[@kertavi1278]

omg! omg! omg! To jest piękne!!!!

[@Gike-]

To jest nadsuperrrrr

[@lagenam3371]

Zakochałam się w tym wykonie. Generlanie cały musical Heathers jest super, piosenki od razu wchodzą do głowy i zapisują się w pamięci te świetne melodyjki. Twój głos jest tutaj taki... Inny, ale w bardzo pozytywnym znaczeniu. Powinnaś częściej w ten sposób go wykorzystywać, cudownie po prostu. Avl jak zwykle pięknie, jestem dumna. Dziękuję bardzo wam obojgu za to cudo ~ Kocham i pozdrawiam

[@agnieszkakorbus2403]

Boszzzzzz jak ja kocham wasze głosy (szczególnie twój Avlönskt -3- ) ❤😘

[@itariminaki8008]

Kocham, wielbię, szanuję

[@soviet_pony5165]

Piękny cover

[@hustawiniho8147]

Wow świetne twój wokal jest *niesamowity!*

[@Vicky__]

Jezu tak! Kocham to

[@makaron8440]

Wolę ciebie

[@Vicky__]

Co

[@weronikaschuyler5096]

TO JEST PIĘKNE

[@anula5956]

O bosh to jest boskie!

[@Danesx]

Kocham to ♡

[@zlodziejex6600]

Piękne poprostu bardzo piękne

[@__Kiyo_-]

Ale to jest super~! OwO

[@Oliwia-wp6eq]

Świetneeee :3

[@evchmea9029]

HEATHERS 0_0 *inhale*

[@mrs.sukkub2501]

Zakochałam się 💕 Genialna robota i ten tekst 😏💖 Jęki avlusia 😂

[@natiserduszko]

Cudo! :33