SIX the Musical - Ex-Wives (Polish Cover by Soniuss ft. Martie, Kaki, akay, Poke, Rikarin)

PRZECZYTAJ OPIS! / READ THE DESCRIPTION!
UWAGA NA MIGAJĄCY OBRAZ / FLASHING LIGHTS WARNING
Hej!
Prace nad tym coverem zostały rozpoczęte w maju, a w tę sylwestrową noc wszystkie jesteśmy... TU!
Musical SIX na nowo zapisuje historię sześciu żon Henryka VIII, które wychodzą na scenę jako gwiazdy popu, by móc wyśpiewać swoją perspektywę wydarzeń sprzed prawie 500 lat.
Chciałabym podziękować wszystkim, którzy wzięli udział w projekcie; dziewczynom - za ich wspaniałe, pełne energii wokale - oraz Krzysiowi - za cudowne linearty! Cieszy mnie, że każdy był zaangażowany i pomysłowy, co przyczyniło się do powyższego efektu końcowego. :3
Mamy nadzieję, że projekt wam się spodoba. Zapraszamy do odsłuchiwania i podawania dalej! :D
Życzę wam fantastycznej sylwestrowej nocy i Szczęśliwego Nowego Roku!
-----
Hi!
We started working on this project in May, but tonight, on New Year's Eve, we are... LIVE!
SIX The Musical retells the story of the six wives of Henry VIII. They come out on stage as pop stars to sing out their version of events from almost 500 years ago.
I would like to thank everyone involved in this project; mah girls - for wonderful, passionate vocals - and Chris - for amazing linearts! I'm so glad everyone was so involved and inventive, which contributed to the above end result. :3
We hope you enjoy the project. Please, listen up and share! :D
I wish you a fantastic New Year's Eve and a Happy New Year!
-----
#sixthemusical
- Original song from the musical "SIX" written by Lucy Moss and Toby Marlow
- Vocals:
Catherine of Aragon - @Martie [ / @basicallymarti ]
Anne Boleyn - ‪@TheAmber2110‬
Jane Seymour - ‪@akay_va‬
Anne of Cleves - ‪@PokemonkaDub‬
Catherine Howard - ‪@Rikarin‬
Catherine Parr - ‪@Soniuss‬
- Artwork:
Linearts - Chris Omen [ / chric_ ]
Coloring and background - ‪@Soniuss‬
- Polish lyrics, mix, mastering, video - ‪@Soniuss‬
[TEKSTU NIE UDOSTĘPNIAM]
NIE ZEZWALAM NA REUPLOADY MOICH COVERÓW NA INNE KANAŁY!
DON'T REUPLOAD MY COVERS ON OTHER KZbin CHANNELS!
-----
Facebook: / saltysoniuss
Twitter: / saltysoniuss
Twitch: / saltysoniuss
Deviantart: soniuss.deviant...
Snapchat: salty_soniuss

[@Czekomilk]

Szczerze? To według mnie najtrudniejsza piosenka z całego musicalu do przetłumaczenia tak, żeby to fajnie brzmiało. A wy zrobiłyście to fenomenalnie, wokal też świetny. Pozdrawiam 🥰

[@basicallymarti]

Dzięki, że mogłam brać w tym udział! Marzenia o collabie z Sonią od kilku lat wreszcie się spełniły

[@PokemonkaDub]

Ogromne dzięki za wzięcie mnie do tego! Rewelacja, moc, energia, dziewczyny jesteście wspaniałe, Krzysiu też! Woooo! ❤❤❤❤❤❤❤

[@beczka_leczenia4882]

Wielce dobrze wam wyszło, pozdrawiam (ノ^_^)ノ

[@loriblue179]

Trafiłam tu przypadkiem i wiedząc, jakie potrafią być fanowskie covery nie spodziewałam niczego wielkiego, a tu proszę. W innych komentarzach widzę niezadowolenie z tekstu i muszę powiedzieć, że dla mnie jest to jedno z lepszych tłumaczeń, jakich słyszałam - wierne oryginałowi i jednocześnie przyjemne dla ucha. Nawet spolszczenia i zdrobnienia imion nie brzmią źle, jako że sam ten musical ma być taki świeży i nowoczesny. Wokal też niczego sobie. Jednym słowem dobra robota

[@czarnakunakajmakowa]

Wow Nie spodziewałam się tak wspaniałego tłumaczenia, a wykonanie zwala z nóg

[@AshaVA]

Najprofesjonalniejsza wersja ze wszystkich polskich coverów

[@magdalenazajkowska2119]

Prawda, takiego dobrego tłumaczenia się nie spodziewałam, choć nadal z niecierpliwością czekam na wersję accantusową 😊

[@rabibubu]

"kaśki" mnie niemiłosiernie bawią, ale no.. jest zajebiście, pozytywne zaskoczenie👌

[@scarletmoon9633]

Jako wierna fanka Six jestem cholernie podekscytowana, więc przepraszam za chaotyczność, ale naprawdę podoba mi się wykonanie! Co prawda momentami tekst mi nie gra, ale jeny, ale cudnie wam się udało sens zachować, mega podoba mi się "trup" przy "die", głosy mega fajnie dobrane! Aragon ma bardzo przyjemną barwę głosu i fajnie oddana, Bolelyn perfekcyjna, idealnie zadziorna, a przy tym urocza, Jane bardzo spokojna i opanowana tak jak w oryginale, Cleves też genialna, Poke mnie nigdy nie zawodzi w swoich rolach, Howard też świetna i głos niezwykle podobny do oryginału jak dla mnie, a Parr mega oryginalna, twój głos dodaje jej takiego pazura, po prostu wow! Do tego jeszcze dochodzą te śliczne rysunki i obraz, gdyby Parr miała tak jasne włosy jak Soniuss byłaby jeszcze piękniejsza ;D! Ogólnie rzecz biorąc idealne na sylwestra i mega wam dziękuję za to wykonanie, jest naprawdę śliczne i widać, że było nad nim ogromnie dużo pracy!

[@animantus4293]

Ciekawe jak różne mogą być gusta, imho właśnie "trup" i "triumf" najbardziej zgrzytają w tym tłumaczeniu.

[@scarletmoon9633]

@@animantus4293 Jasne, że mogło być lepiej, ale uważam, że mimo wszystko mamy fajny rym, pozostaje nam czekać na wykonanie Studia Accantus, jestem bardzo ciekawa jak sobie z tym poradzą, kiedy skończą piosenki poszczególnych królowych!

[@animantus4293]

@@scarletmoon9633 Sam trochę próbuję tłumaczyć i zgadzam się, że przejście z czasowników na rzeczowniki to dobre rozwiązanie, ale widziałbym tę podwójną triadę tak: Rozwód - Ścięcie - Zgon Rozwód - Ścięcie - Mój tron.

[@scarletmoon9633]

@@animantus4293 Ogólnie największy problemu mam z Parr, bo u Jane trup pasuje, a przy niej trudno sensownie przetłumaczyć z rymem o tej, która przeżyła XD

[@animantus4293]

@@scarletmoon9633 Trudność jest tym większa, że akcent powinien padać na ostatnią sylabę, więc zostają właściwie tylko słowa jednozgłoskowe.

[@ruko9557]

To jest ten cover który chcemy ale na niego nie zasługujemy bo jest zbyt świetny

[@oliolloll8245]

Sceptycznie podchodzę do polskich coverów takich piosenek, nie podchodzą mi, ale jestem mega pozytywnie zaskoczony tym wykonaniem. Fajnie przetłumaczone i zaśpiewane, niceeeee

[@TheAmber2110]

Aaaaa jestem 2/6!!! (osadzone w tym kontekście XD przyprawia o taką dumę, że aż się wzruszam) Dziewczyny, jesteście przewspaniałe, co za zaszczyt! Dziękuję, dziękuję, dziękuję!

[@cherryfox6939]

szczerze... PL cover lepszy o 100% niz oryginał, w koncu znalazlam swoja ulubiona piosenke!

[@divea_vo]

BABCIU TO JEST ZARĄBISTE, tak pięknie razem brzmicie! Każda z was wystąpiła wspaniale! (moją personalną faworytką w tym projekcie jest Kaki

[@wilkq3758]

Zabawna ciekawostka: Gdyby król henry przeżył by chwilę dłużej to by miał 7 źon.

[@extraneus]

A co stałoby się z szóstą? Divorced, beheaded czy died? ;)

[@wilkq3758]

@@extraneus Przeżyła go. Jego otyłość Hendryk zmarł nim zdązył cokolwiek zrobić z szóstą.

[@extraneus]

@@wilkq3758 jasne, wiem o tym, ale co by było, gdyby jednak żył dłużej i zamierzał ożenić się po raz siódmy?

[@wilkq3758]

@@extraneus Najprawdopodobniej tak

[@wilkq3758]

@@extraneus Witamy w średniowieczu

[@x_izuki_x69]

kolejne cudo . Cudownie brzmicie razem ,szczególnie podoba mi się jak zaśpiewałyście "Każdy wie ,że był taki król co miał sześć żon" ^^

[@w.m.3504]

O łał. Ej Pomocy Szczena na podłodze. Nawet nie wiem czy się rozpisywać. Rzucona i stracona to jest taki strzał w 10 że nie mogę się pozbierać No jest to fenomenalne. Nie sądziłam że "kaśka" może tak bardzo pasować Pozdrawiam i gratuluje, trzymajcie tak dalej.

[@Daeva568]

Kasia Howard, Kasia Parr XDD to brzmi tak dziwnie ale z drugiej strony na swój sposób pasuje

[@nisshima2347]

W pierwszym przypadku Kaśka pasuje, ale jak dla mnie potem już jest wciśnięte na siłę. To Kaśka tak pasuje do charakteru jej słów i całokształtu, a dalej już niezbyt.

[@Daeva568]

@@nisshima2347 no też fakt, za pierwszym razem aż tak się nie gryzie z resztą. Ale potem "Katarzyna" byłaby lepsza, tak jak przy Katarzynie Aragońskiej "wielkie zwycięstwo Katarzyny Parr" chyba nawet by pasowało z melodią

[@nisshima2347]

@@Daeva568 Pewnie kwestia sylab, Katarzyna by nie weszła w tekstu. Katarzyna ma 4 sylaby, a angielska wersja 2, więc nie dałoby się tego inaczej zaśpiewać. Osobiście bym zmieniła tutaj linijkę-dwie i byłoby cacy. W sumie też gryzie mi się jeden moment, w którym mówi poprawiają się na ex żon i niby sam zabieg jest sprytny, to nie ma sensu. Miał 6 żon, a jednak 6 ex żon. Rozumiem, że jak je zostawił, to są jego byłymi, jednak wciąż mówimy o czasie przeszłym, dlatego to się lekko ze sobą gryzie jakby się przyczepić.

[@Daeva568]

@@nisshima2347 no właśnie, to jest najtrudniejsze w przekładaniu tekstów z jednego języka na drugi, przy okazji zachowując rymy, sens i żeby to jakoś brzmiało.

[@nisshima2347]

@@Daeva568 Yup, to raczej oczywiste trudności. Choć jak dla mnie, w naszym przypadku, najtrudniejsza jest możliwość zmieszczenia w języku angielskim dużej ilości informacji. Nasze zdania się trudniej skonstruowane i zazwyczaj dłuższe, dlatego czasem trudno dobrać słowa, gdyż mamy mało sylab do użycia. Dlatego warto nie pisać teksów baaardzo podobnie, tylko czasami pożyczyć inną linijkę do przekazania czegoś w kolejnej, jeśli ta nie jest bardzo istotna. To wszystko też kwestia kreatywności, bo nie ma czegoś, czego nie da się przetłumaczyć. Trochę wprawy, wiedza i wio.

[@immti8889]

O cholibka, to będzie mocarne 😍 Po premierze mogę powiedzieć, że definitywnie przebiłyście moje oczekiwania 😁 Po coverze "All you wanna do" postanowiłam przesłuchać kilka piosenek z tego musicalu i to była jedyna, która ze mną została na dłużej. Tekst jest świetny, naprawdę dobry przekład i dobory głosów - strzał w dziesiątkę, każda z was zaśpiewała super! 😊 Mam nadzieję, że grupowe covery będą tutaj częściej 😁 I na koniec życzę powodzenia w przyszłym roku i spełnienia założonych celów i postanowień 🥳

[@diegox6]

Popularne to to nie jest ale dla mnie jako wielkiego fana SIX jest to po prostu świetne! Bardzo dobra robota, tekstu nie będę się czepiał bo pewnie nie był łatwy do przetłumaczenia, ale ważne że sens jest zachowany i naprawdę to brzmi! Super wyszło, dziękuję za to i gratuluję

[@KanadeQ]

Jeju byłam pewna, że początku nie da się dobrze przetłumaczyć... Jak widać myliłam się - tłumaczenie jest idealne. Wokale też są super dobrane, mega profeska

[@Mia_dellaCross]

Naj-naj-najcover, słucham codziennie

[@akay_va]

aaa nareszcie wyszło

[@julianna419]

Po prostu wow. Niesamowite!

[@ziaba3186]

Powiem jedno ten cover jest jednym z lepszych jak nie najlepszych coverów jakich znam 😍😍😍

[@aliceneedspeace3679]

boże, ale dobrze to brzmi, jakby wow wszyscy macie zajebiste głosy i dobrze razem brzmicie. nagrajcie cały musical

[@AnnaGrygorowicz]

Świetne! Wszystkie zaśpiewałyście znakomicie. Propsy za miks i obraz. I muszę to na pisać: zazwyczaj jak słyszę, gdy Akay śpiewa wysokim głosem jest gitówa, ale jak śpiewa niskim, to uważam, że wymiata

[@akay_va]

aaw

[@Sara-eo7dw]

To brzmi jak oryginał! Rewelacja 💓 zakochałam sie

[@m.tomlinson]

Genialne!! Aż mnie pozytywne ciary przeszły w niektórych momentach

[@Panstuncja]

Jeny dziewczyny, wasze głosy po postu tu wymiatają:0

[@sandraz4243]

Wasze głosy razem brzmią tak ślicznie... 🥺✨ cudooooo

[@parryyyt8479]

Dopiero za 4h premiera, a ja już wiem, że będzie zajebiste

[@effsap]

this is so good 😭😭😭 the audio mixing is so GOOD??

[@makihop]

nie dość że cover z mojego ulubionego musicalu to jeszcze śpiewa tam soniuss i ta harmonia ahhh cudo poprostu aż ciary przeszły

[@Lucas-lg8jt]

Ten tekst skradł całkowicie moje serce tak samo jak wykonanie!

[@nari5421]

Super wokal, a tak wyświetliło się podczas automatycznego słuchania czego popadnie, 🥰

[@trix3135]

Queens did a great job

[@maybebaby3528]

Boże Genialne dziewczyny! Nie spodziewałam się

[@ciastkowa_lama]

Jakie cudo!! Głosy dobrane idealnie, razem brzmicie świetnie, a tekst? Jestem pod wrażeniem jak wierny jest oryginałowi (choć teksty zawsze masz świetne). Arty też śliczne Świetna robota!!

[@wojiaohanxuejia]

What a cover! The voices are amazing! Great job!

[@clarishorakova]

Sending love from your neighbouring Czechia 😍I cant really speak Polish but this is freakin brilliant! Looking forward to your next covers 🤩

[@aqwa688]

Wow warto było czekać wczoraj 4 godziny na to cudo! Tekst jest świetny! Arty są cudowne i bardzo ślicznie wszystkie zaśpiewałyście! Początek roku i już wiem że będzie on lepszy niż wcześniejszy. Życzę wam wszystkim szczęśliwego nowego roku :)

[@roxiejohannesaesthetic8005]

Brak mi słów jak cudownie. 😮🌺🌺🌺

[@annaaniela6392]

wow to naprawdę było super!!, pierwszy raz widzę taki kanał który robił by tak dobre Polskie covery, świetna robota i na pewno zostanę tu na dużej

[@thunderrose2312]

Boże, dzięki Wam obejrzałam w końcu SIX i jestem po prostu zakochana. W następnym roku ma podobno wyjść oficjalnie polska wersja na deski teatru w Warszawie. Nie mogę się doczekać.

[@zuzka9045]

Podziw za przetłumaczenie tekstu, jak na tym myślałam zastanawiałam się, jak ktoś miałby sobie poradzić z refrenem i z tym rymem i muszę przyznać, że dałyście radę :)

[@user-xg6ji9qt5b]

Wow! Świetny wykon! Miałam na początku aż ciarki na rękach :D

[@zudotameka943]

Cudownie dziewczyny! Tęskniłam za waszymi głosami tak bardzo ♥️

[@marwil1333]

Powiem tak, że naprawdę było warto czekać.

[@elausia]

Fajnie że yt ten projekt przede mną ukrył. :"D Szczęśliwego nowego roku i żeby był udany tak jak ten projekt!

[@YuukiXianMei]

Projekt wyszedł przegenialnie! Zapewne wrócę tutaj nie raz 😄

[@wiktoriaparrots5183]

Żadko kiedy coś komentuje, ale to jest poprostu super!

[@justjot]

Wspaniałe, dziękuję za polską wersję!🤩

[@newidyn]

Wykonanie i tłumaczenie - CUDO

[@lisiczka6560]

jedyna rzecz jaka mnie w tym boli to spolszczenie imion (jestem świrem na tym punkcie) a tak poza tym to 11/10!!!

[@LunaCatArt]

Ja tam właśnie wolę ich oryginalne imiona czyli: 💛 Catalina de Aragón 💚 Anne Boleyn 🤍 Jane Seymour ❤ Anna von Kleve 💜 Katheryn Howard 💙 Kateryn Parr

[@Nemiii_16]

Też mnie to boli

[@Manglethefoxy123]

Omg strzał w dziesiątkę - akurat od jakiegoś czasu mam fazę na six! Poza tym wykonanie fenomenalne OvO

[@pandixsing]

JESTEM CHOLERNIE ZDUMIONA TAKIM COLLABEM ;O; TAK BARDZO DOBRZE WSZYSCY TUTAJ WYSZLI, KAŻDA Z WAS JEST TAKA AAAAAAAAAHH Totalnie cudownie....

[@mikrofonek3978]

wow te cudeńko robiłyście, aż 7-8 miesięcy naprawdę widać starania, a te arty są naprawdę prześliczne~

[@kocz7366]

projekt wyszedł kozacko! 💜

[@m8t04]

Jeju kochane rozwaliłyście system uwielbiam to !!!

[@whaleizyy03]

rozia wyszła z pieczary i po tylu miesiącach chce napisać: ło chuuj, jakie to dobre, normalnie wałkuję od godziny, a sixa kocham od ponad roku, nie wiem jakim cudem wcześniej tego nie znalazłam dobra robota dziewczyny!!!

[@Bamdara]

Czadowe 💙💙💙

[@Ten_Gruby]

O_O takiego collabu to ja się nie spodziewałem, cudo

[@imienazwisko5364]

Powiem szczerze że bardzo mi się podoba! Mimo wszystko są momenty gdzie mi tekst lekko nie pasuje np "Każdy wie że był taki król, co miał sześć żon" Chodzi mi o to że jedna i druga część że sobą nie rymuje i spolszczenie imion. Ale widzę że dużo pracy włożyliście w pracę (grafikę, tekst, przejścia itd) bo naprawdę super wyszło a tłumaczenie jest cudowne! Więc tamte małe wpadki mogę wybaczyć🥰❤️

[@extraneus]

Może to banalne, ale mnie kupiło "Ej!" :) Kapitalne! Nie miałam pomysłu, jak to można przetłumaczyć, a tu proszę jak ładnie :) Reszta oczywiście też super - chapeau bas, bo teksty z tego musicalu nie są łatwe :)

[@kokusaix3620]

Super wykonanie 💜 Wesołego Nowego roku:3

[@angelikagolec6043]

Wow super wam wyszło 🥰☺️ Teraz czekam na studio accantus ☺️

[@mariawierzbicka6435]

To tłumaczenie jest niesamowite, o wiele lepsze, niż to z teatru "Syrena". Wow!

[@LunaCatArt]

4:11 najlepszy moment XD

[@karolsledz8699]

AAA DOPIERO WŁĄCZYŁEM I JUŻ MI SIĘ PODOBA

[@piesehyper272]

Mega jak zawsze 👀

[@mariitao1296]

Jedno z lepszych tłumaczeń na YT ;)

[@celka2454]

Wow! Świetnie przetłumaczone i zaśpiewane, co prawda niektóre rzeczy przetłumaczyłabym inaczej, ale mimo wszystko wspaniale

[@dawidzientek4985]

Rewelacja

[@little_hekate]

AAAAA, w końcu więcej Six ❤️

[@karolinson3816]

Zakochałam się hah ❤️

[@felicyaberry2791]

Dobra robota dziewczyny! ♥

[@justynah]

jakie piękne wykonanie 🤩 że ja dopiero teraz je odkryłam🤣 brawo! 😃

[@mery968]

Ale mega wyszło, Jezu jakie to jest piękne

[@malgoska928]

1. Anne Boleyn 2. Cathrine of Aragon 3. Kathrine Howard 4. Anne of Cleves 5. Cathrine Parr 6. Jane seymour

[@andrzejcieslak9198]

Cudowne teraz mógłby być Hause of holbein chciałabym usłyszeć te piosenke w waszym wykonaniu!! Mega mi mundo podoba

[@majkaadamus9382]

tak pięknie razem brzmicie, że aż bardziej czekam na reszte piosenek od was niż od accantusa🥰🥰🥰

[@kamcio-ge1uk]

Queens❤🧡💛💚💙💜

[@katarzynk4]

ale sie balam ze sie zawiode, a to jest cudne!!!

[@pieniek7562]

Hej, to naprawdę dobre!

[@milenaczajka5061]

Wow bardziej mi się podoba wasze wykonanie niż oryginał 0.0

[@JrdnFrstr]

Przysięgam, Sonia będzie powodem rozpoczęcia mojej fazy na musicale Matko bosko kochano, ta grupówka to SZTOOOOOOOOOSSSSS 🤟🤟🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@nshin7e]

kocham to

[@tonnioreis898]

Brazil here❤️🇧🇷 i love ❤️

[@woczykij2195]

Jeju. Cudowne

[@lucyinda]

Omg I'm doing this song as my solo at my polish musical concert!

[@LunaCatArt]

Piękny cover dziewczyny

[@TwojStaryWiniaryy]

Zajebiste *-*

[@Cofeina]

Jezu mój ulubiony musical zajebiście wam to wyszło!

[@Claudia55555]

Żałuję, że dopiero teraz to odsłuchałam, wykonanie i głosy są genialne, uzależniłam się. Co prawda jak niektórzy zauważyli w niektórych miejscach tekst trochę zgrzyta, ale ujdzie w tłumie i tak uwielbiam w tej wersji ❣️, nie jestem pewna czy Accantus, zdoła to przebić, ale do tego trzeba jeszcze trochę poczekać .

[@cattiusha5692]

Ciary.

[@linkemoon]

Dobra robota, dziewczyny 💖 Edit: Jedynie te "kaśki" mnie bardzo bolą. Spolszczanie imion nie wyszło na dobre, ale poza tym wszystko jest tip top 👌

[@Konew_ka]

Ale ci suby sie nabily odkad ostatnio widziałam twój kanał, brawo

[@animantus4293]

Tłumaczenie: 7/10 - generalnie świetnie, ale musiałem obniżyć za niestety nietrafione tłumaczenie Divorced - Beheaded - Died (zdaję sobie sprawę, że trudny fragment) Animacja: 10/10 - nic dodać, nic ująć. Wykonanie: 8,5/10 - bardzo dobre wykonanie i subtelny , niedrażniący Auto-Tune. Ogólnie: 8,5 i zasłużony sub.

[@DemolizerTNT]

Pięknie wyszło

[@saika-otori]

Besto RIKAAAA