Ay asaru (Ah l'épilogue de ma vie) | Malika Domrane

Ay asaru (Ah l'épilogue de ma vie) | Malika Domrane | Avec Paroles et Traduction

Рет қаралды 170,546

Күн бұрын

La mélancolique ballade de Malika Domrane narre le parcours d'une femme kabyle, avant et après son mariage, où elle perd l'amour maternel qu'elle connaissait auprès de sa mère. Dans sa nouvelle demeure, elle se sent étrangère, mais également dans la maison de ses parents, où sa belle-sœur est désormais la maîtresse des lieux.
Concernant la significtaion d'asaru :
On trouve cette définition dans l'article ci-dessous:
"En Kabyle, asaru, terme peut-être parent, désigne « un cordon tressé ». Le féminin tasarut est bien connu avec le sens de « clé » ; il proviendrait du verbe sri « dénouer » et aussi « peigner la laine »."
Ref: Claude Lefébure, « Linguistique et technologie culturelle : L’exemple du métier à tisser vertical berbère », Techniques & Culture, 54-55 | 2010, 115-135. journals.opene...
Et Asaru veut dire aussi :"Film".
J'ai choisi donc de traduire ce mot "Asaru" par: épilogue / dénouement de la vie. Pour exprimer le moment où la personne pense à son parcours, ses accomplissements, ses expériences et les leçons qu'elle a apprises tout au long de sa vie.
✔ N'hésitez pas à laisser un commentaire pour apporter des précisions, corriger la transcription ou la traduction. Tanmirt
🔔 N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications !
#AwalLyrics #Musique #Kabyle #Paroles #Traduction #Chanson

Пікірлер: 39

@ahmedsabbane7297 4 ай бұрын

هذه الأغنية تذكرني بأختي الحبيبة رحمة الله عليها التي كثيرا ما تغنيها . اللهم ارحمها برحمتك الواسعة 😢😢😢😢😢

@sihammadadi9934 3 ай бұрын

❤❤

@mohamedboussouira2234 9 ай бұрын

Maman nous la chantait quand on était petits ... atihfedh rebi

@amirakheyar4796 Жыл бұрын

Merci beaucoup pour les efforts commis.C'est une très belle chanson avec des paroles encore plus belles!

@MalhaMelab 12 күн бұрын

Pour moi c’est la meilleure chanson de tous les temps. Elle a bercé mon enfance! J’avais même un surnom de Malika Domrane ou Asaru tellement je l’ai chanté à toutes les occasions. J’étais la reine du ball de l’époque grâce à cette chanson ❤ mais j’avoue qu’il ya quelques erreurs dans le lyric: je la connais par cœur donc: mandar taazizth nyemma ce n’est pas thentar: c’est à dire: à votre avis que ce que ma mère prépare en ce moment?

@ramayana1197 Күн бұрын

Amya3fou rebi a na malha

@mehdidek911 7 ай бұрын

Vive la kabyle vive nukkni ❤🎉

@saidslimani7190 Жыл бұрын

Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ay assaru (Ô cordon) Ah, ô cordon Ce qui m’arrive m’étonnant Ah, ô cordon Dieu élevant, abaissant Ô maman, toujours marchant En France, je suis arrivée Je me retourne, pleurant Ma maman, je l’ai laissée Va, ô ma fille, elle me dit Dieu est partout où tu vis N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

@khellafkaci6842 10 ай бұрын

😢😢😢😢 j'aime beaucoup cette chanson pourquoi je sais pas

@hocinedjoudi1578 9 ай бұрын

Moi aussi elle me touche vraiment 😢😢😢❤

@a.aitigrine2049 5 ай бұрын

Parce qu'elle en dit beaucoup

@djidjib1185 4 ай бұрын

Pareil

@ghozalitamssaout 8 ай бұрын

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 la meilleure chanson de Malika

@TinhinaneTaleb-n9p 8 ай бұрын

Je ne peux plus 😭😭😭😭😭 c'est tout mon histoire J'ai tellement envie d'être avec mes parents, ça me manque énormément😢😢😢😢😢😢

@mouradmaz2017 7 ай бұрын

Ma tante, que Dieu lui fasse miséricorde, elle a beaucoup aimé cette chanson, je prie pour sa miséricorde 😢 3imti at yarhim rbi tila thimlit atas atas ad 3omas s rahma asdyifk rbi ljinit nchalah ❤

@SamsamLoubet 17 күн бұрын

Ach hal chadhagh yema nak di Franca ntsath di la kabylie 😢😢

@mehdiham2211 Жыл бұрын

Merci du partage, vous avez fait un très bon travail, et j'aime bien le fait que vous avez choisis une version live

@awallyrics Жыл бұрын

Ça fait vraiment plaisir vos encouragements !

@souhilaidir8075 Жыл бұрын

@@awallyricsv4 . 5😊 😊4 😊n 😊.34nb4

@souhilaidir8075 Жыл бұрын

@@awallyrics4.

@massili4540 Жыл бұрын

Merci on dirait un live wayi 🤩

@awallyrics Жыл бұрын

Oui c'est un concert ! Vous préférez l'original ?

@massili4540 Жыл бұрын

@@awallyrics oui c pas grave même wayi delaalith 🤩

@mazighferiel6163 3 ай бұрын

Mes parents me manquent tellement 😢

@TiziriChilali-fm7od Жыл бұрын

Ci magnifique ci très belle chanson pour moi ❤️❤️❤️❤️❤️

@mazighnass3915 4 ай бұрын

Fier et encore fier d'être né Amazigh..; même tout l'or du monde ne suffirait pas à peser dans la balance !!

@anassima4023 3 ай бұрын

قتلتني هاد الغنية

@mariah7691 7 ай бұрын

Merci infiniment pour cette chanson traduite en français. Ma mère l adore. Moi aussi

@DolineSinote 11 ай бұрын

Je connais Malika a fort nationale en 1982 elle a chanté avec un certain Sofiane.

@blackmm8544 10 ай бұрын

C'était à cette occasion qu'un Chemata gendarme de la même localité l'avait descendu de la scène de force! C'était passé à la salle cinéma Afrique de Fort National..