" Ay Ve Balık " Farsça şarkı (Türkçe çeviri)

ses: Hüccet Eşrefzâde
söz:Aliriza Bedii
Musiki: Emir ve Areş Beyat
To mâh'i o mén,
Mâhi'ye in berke ye kaşi
Énduh'e bozorg'ist
Zémani ke némbâşi
Ah éz néfés'e pâk'e to o sobh'e neşabur,
Éz çéşm'e to vo çeşm to vo hocre'ye firuze téraşi
Pelki bezén ey méxzén ésrar ke hér bâr,
Firuze o élmâs be âfâq bepâşi.
Hérgez be to déstém néreséd mâh'e boléndém
Énduh'e bozorg'ist çe başi çe nébaşi!
Ey bâd-e séboksâr
Méra bogzér o bogzâr
Hoşdâr ke ârâmeş'e marâ néxérâşi...
#farsça #farsçaşarkı #türkçe #şarkı #aşk

[@baharsaglam2645]

Farsçayı anlamasamda kulağıma ve kalbime hoş geliyor.Farsça şarkılar çok güzel içine işliyor sesleri.❤️

[@ademakyldrm7809]

Harika bı şarkı bahar hanım , farscadan şaşmayın 😊

[@ayselark2734]

Ben bir Kürt olarak Farsça da Kürtçeye benzer olduğundan gerçekten içime işleyen bir tarafı var. Çok seviyorum Farsça müzikleri. 🥺🌸🥺🌸

[@cemileoktay1]

Bu ben 🥺hem de nasıl işlemek , çokk güzeller ☘️🌸

[@bety_00]

​@@Schema-rv1iiFarsça ve Kürtçe İran dilleri ailesinden olduğundan ortak bir dili paylaşıyorlar.

[@bety_00]

​@@Schema-rv1ii Türkiye'nin Kürtçe kısmı beş yüz yıl önce Osmanlılar tarafından İran'dan ayrılmıştır.Kürtçe, İran dillerinin batı kolundandır ve Farsça ile aynı ailedendir.

[@bazid389]

​@@Schema-rv1iiKürtçe biliyor musun ki konuşuyorsun acaba serseri

[@Bushrafaxir]

@@bety_00kurdî farisî nîne heyran, kêsên ehmeq wan axaftinan dibêjin! Ne areb im ne êranîm, ne turkêkî şaxistanim. Nek her min xom mêjûş elê ke kurdim û kurdistan im! ❤️💛💚

[@aysegul432]

Farsca cok guclu bir dil hakikaten.

[@564ranarana]

Asla benim olmayacaksın, ey yükseklerde olan ayım.

[@sevincilkucan7022]

Ahhh, İran, aaahhh. Aydınlığını, ay’ını bulur birgün umarım❤️❤️❤️

[@simaturna9765]

Bence akışına bırakmalı

[@monolit9590]

İmamı olan 🌙 ayı bulmuş

[@zynp9122]

Bazı şarkılar yürekle dinlenirmiş...

[@KübranınKedileri]

Temmuzun sonundayız. Terasta yere kocaman bir yatak yapıp uzandım, gördüğün tek şey gökyüzü ve yıldızlar . Şuan hayatımda ilk kez kalpten sevmeye başladığım bir insan var . Belki birgün onu kaybedersem, buraya gelip bu an içimde yaşadığım hisleri hatırlamak için bu yorumu atıyorum. Ben bugün göğe bakarak uyuyorum ve kulağımda bu eser var. Saat 4.56 . Tek istediğim sana sarılıp uyumak sonsuz bir uykuya dalmak

[@rabia2923]

Pek şimdi bu hikayenin bir devamı var mı?

[@KübranınKedileri]

@@rabia2923 Martın 9 unda aileler tanışacak, mayısta nişan Eylül'de nikah diye kararlaştırdık :)

[@rabia2923]

@@KübranınKedileri çok şaşırdım, umarım hep mutlu olursunuz:)

[@berrinada8621]

@@KübranınKedileri🤲🏻

[@Xx1945xX]

Allah sizi bahtiyar eylesin mutluluk yakanızdan hiç düşmesin neşe kulaklarınıza küpe olsun bir ömür bereketle kalın

[@sevince_sv6]

Məni qəlbimdən vurdunuz...Fars mahnıları aşiqi olsam da, bu mahnını heç eşitməmişdim. Sayənizdə dinlədim. Mahnı zatən başdan sona duyğu yüklü, həm musiqisi, həm sözləri anlam dolu bir gözəllikdir. Bir də üstəlik bu paylaşdığınız balina rəsmiylə çox gözəl ahəng yaradıb. Təşəkkür edirəm. Sevgilər 🇦🇿💙

[@mifamuzik]

İzlədiyiniz üçün sizə öz minnətdarlığımı bildirirəm✨️💜

[@fatimazeynalova]

🫶🏻

[@berfinsaydut97]

-bir insanın içinde hem hüzün yaratan hem de mutluluk zevki veren şey nedir bilir misin? Nedir? -karşılıksız sevgi Ama karşılıksız sevgide hüzün var olması mümkün müdür? -Evet asıl hüzün yaratacak olan şey karşılıksız sevgiye dair karşılığının verilebilecek bir şey olamamasıdır

[@yusufebik8529]

Bu kadar güzel olma be farsça..

[@emine12837]

Bu ezgilerin tanıdıklığı içimi ısıtıyor iyi ki Kürtçe ve Farsça biliyorum

[@aysenur866]

Farsçayı nasıl öğrendiniz✨

[@emine12837]

@@aysenur866 En yakın arkadaşım İranlı Türkmen o sağolsun öğretti bende üzerine birşeyler koydum işte

[@aysenur866]

@@emine12837 peki öğrenmeniz kaç aynızı aldı? Ayrıca cevap verdiğiniz için minnettarım ✨🤩

[@emine12837]

@@aysenur866 2,5 - 3 sene sürdü benimki başta yalnızca konuşmayı biliyordum sonra yazı için karar aldım

[@aysenur866]

@@emine12837 teşekkür ederim rab bereketlesin ♥️

[@Sensedim33]

Bugün pess artık vazgeçtim😭 10 ay oldu daha fazla gerçi sen benden gideli çok olmuştu bekledim çok özledim 🫂 çok bekledim ayı 🌙 bırakmak zor oldu ama bugün olcak sanırım beni buralara sen getirmiştin sensizde geldim çok bekledim belki diye çok bekledim ama beni o çukurda o havuzda bırakıp gitmen çok olmuştu benim için hiç bir çaba olmamıştı mutlu olmam için hiç bir şey yoktu olan mutluluğumu da alıp gitmişti beni nefessiz bırakıp gitmişti dönmemek üzere gitmişti. Sıra bendeydi kim için ne için geliyorum bekliyorum ki 🥀🖤 Gidiyorum. 12.07.2024💔20:14.Elvada ay 🌙 Balık öldü.🥀

[@sehertas1452]

Bugün çok sevdiğim bir ablamdan öyle kıymetli sözler işittim ki ,O kelam ederken kafamın bir köşesinde çalan bu şarkıyla birlikte sanki bilinmez bir alemin bilinmez taraflarını keşfe dalmış gibiydim ,İyiki iyi insanlar var , Rabbim cümlenizden razı olsun 🌸❤️

[@can2536]

Gündüzün açık seçikliğinden gecenin mahremiyetine sığınmış bir balık, durgun denizde dalgalı gözlerle ilerliyordu. Karanlıkta yolunu bulmasını sağlayan yalnızca yolunu kaybetmiş olanın sevebileceği biricik ayının ışığıydı. Birazdan sabah rüzgarı denizin yüzünü öpecek, güneş bütün ihtişamıyla yükseldiği yerden bulutlarla dansına devam edecekti. Yalnız o, sadece o ayrı kalacaktı hiç ulaşamadığı sevdiğinden. Gündüzlere olan nefreti de bundandı. Uçsuz bucaksız denizde, havuzdaki süs balığından farksızdı o. Asla ulaşamayacağı kadar yükseklerde olan biricik ayını seyretmekten başka ne gelirdi ki elinden? Mademki uçup gidemeyecekti sevdiğine, Tanrı neden çırpınmaktan başka bir işe yaramayan kanatlar vermişti, neden aşk tohumlarını gönlüne ekmişti? Artık anladı, düşünmek faydasızdı. Ona ulaşamamak da ondan gelen bir acıydı ve bunun mutluluğu içerisinde seyre daldı.

[@Sensedim33]

ilk sen atmıştın ilk seninle dinlemiştim defalarca dinledim bir anlam bir işaret aradım hep ikimizinde hiç dile getiremediği cok şey vardı hep bir anlam aradım🫂 hiç birşey yoktu simdi sensiz burdayım beni yaralı beni paramparça beni sensiz bıraktın💔

[@saltartem]

büyük bir kederdir, olsan da olmasan da.. şarkının yorumları çok güzel video da çok güzel olmuş 🍂

[@mifamuzik]

💜✨️

[@MalikaRashidova-s9e]

Раҳмати калон. Фахр мекунам ки авлоди Форси Тожикиям!!!

[@nuran8846]

Allah insana kabul edilmeyecek dualar ettirmesin olmayacak hayaller kurdurmasın 🙏😢

[@kartanesi9663]

nedensiz bir hüzün ve mutluluk çöktü geçmişimden şimdilerime yüreğinize sağlık...❄❄🐟🐟🌌🌌🌚🌚

[@mifamuzik]

💜İzlediğiniz için teşekkürler

[@kartanesi9663]

@@mifamuzik asıl böyle değerli bir parçayı tanıttığınız için ben teşekkür ederim..❄❄

[@clementleveteau3974]

Anglais Bulgarie Serbie Croatie Suède Chypre la Russie Turquie

[@kartanesi9663]

@@clementleveteau3974 je ne comprends pas ce que vous voulez dire❄

[@clementleveteau3974]

Danemark Italie Lituanie Suède la Norvège Serbie la Belgique l'Autriche les Pays-Bas la Suisse Monténégro

[@agitkaya6155]

Alışıyorum yokluğuna iyi mi?

[@e.o989]

Yazı stilini değiştirmen daha iyi olacak gibi bazen okumakta zorlanıyor insan. Ama onun dışında çooook güzel olmuş♥️

[@mifamuzik]

Sen aysın, Ben ise bu havuzun balığı Büyük bir keder olur Sen olmadığın zaman Ah senin o temiz nefesinden Ve Nişaburun sabahlarından Ah senin o firuze taşı gibi gözlerinden Herden bir göz kırp ey esrarengizim Her gözünü kırptığında firuze ve elmas dolduruyor mekâni Asla benim olmayacaksın ey yükseklerde olan ayım Büyük bir keder olur Olsanda olmasanda Ey nesim, Beni sal ve geç Seni ikaz ederim ki huzurumuzu bozmayasın

[@sureyyamintas84]

​@@mifamuzik ey Nesim diye yazdığıniz tam olarak nedir ? Yanlış yazım değil demi açıklar mısınız merak ediyorum

[@mifamuzik]

@@sureyyamintas84 Nesim:Yumuşak esinti,Yel demektir

[@sureyyamintas84]

@@mifamuzik cevap için teşekkür ederim bir de herden diye bir kelime var o nedir?

[@nurayozelites7661]

Ay balığa gülmüş büyümüş dolunay olmuş balık ona yetisemeyince ay küçülmüş hilal olmuş ağlayasım bir hikaye doğmuş 😢😢😢❤❤❤

[@zeyneb2469]

Heyranam farsçaya .mohtesemdir Ay ve balikk.....❤cox sagolun

[@НатальяБарканова-т7с]

Прекрасная песня , красивый голос!!! Спасибо большое !

[@mifamuzik]

Спасибо за просмотр💜

[@muratyldrm8833]

Farsça ile Kürtçe aynı kürtçe'nin orijini Farsça belki bölgesel lehçe farklılıkları

[@ZeRocv]

İçimiz acıdı, bu da böyle biline

[@sumbul7007]

Gönlüm o kadar yorgun ki ne kadar yansa da artık gözyaşları kolayca akmıyor...

[@sumbul7007]

Bu hayatta her şey olabilir dost olan bir gün gidebilir kardeş düşman olabilir annen baban göçüp gidebilir her şey olabilir bu hayatta sabit ilerlemek diye bir şey yok bir gün siyahken bir gün beyaz olabilir...

[@sumbul7007]

Ve geçmez dediğin ne varsa geçiyor...

[@elcinsarcam9829]

Geçerken daha da yorgun bırakan haliyle benim derdim .. level atlamak ta hoş değil sanki..

[@stark_2099]

Ne güzel yaa ❤️❤️

[@Ay26118]

❤❤Ay💔Ya❤❤😢🐈

[@aliismailkorkmazyasyor2337]

Tüm mezopotamyalılar birleşin! Bu sizin hikayenizdir.

[@nurayozelites7661]

Balık yuzmus yuzmus ziplamis başı kuyruk kuyruğu baş olmuş yinede aya yetisememis ❤😢

[@elmirmmmdli9496]

Bu şarkıyı sevdizse size "Shah Beyt"-i de dinlemeyi öneriyorum

[@cans]

çok hoş 💞

[@sairannecelebi3954]

Hangi dil olursa olsun kulsğa çok duygu dolu geliyor.Emeği geçenlere sevgiler❤

[@Bita-nn2lc]

Farsça

[@mine5395]

Bu şarkıyı dinlediğimde,bir yorum yoktu.okadsr tazeydi.Halen dertle dermanı bir tutuyor.ay ve balık derin denizlerde,ikisi birbirini takip eder her feryat onları derin sularda kavuşturur.Dertlerde bu şarkıyla kaybolup gitsin.

[@gulnur_ibra]

Əllərinizə sağlıq. Mahnının tərcüməsidə, seçilən şekildə çox qəşəngdi 🌹

[@zeyneb2469]

Aslan benim olmayacaksin yüksəklərdə olan ayim

[@ayseu4444]

Çok güzel. Tebrik ederim .Bir videonuz daha vardı “kervan “adında bugün kalkmış sanırım. Sözlerini yazınca da bulamadım . O şarkının ismini de verebilir misiniz rica etsem ?

[@mifamuzik]

Efendim o eser tekrar yüklenecektir

[@ayseu4444]

Teşekkür ederiz

[@ayseu4444]

Tekrar yükleneceğini söylemiştiniz ben aylardır bekliyorum lakin hala bulamadım o şarkının ismini paylaşabilir misiniz orijinalinden dinleyebilmem için

[@rasimilhan938]

🥺🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭😭😭😟😟😟😟😟😟😟😕😕😕😕😕😕😕😕😕

[@Gelincikcx]

🖤🌹🐞🦔🌬🌬🌊💧🦋💙

[@sultankalyunyaylabas9890]

Harika,cok begendim, cok içli🙏🤍💫

[@mifamuzik]

✨️💜

[@clementleveteau3974]

Hongrie Italie Lituanie l'Autriche Allemagne Ukraine les Pays-Bas Belgique Pologne

[@Sensedim33]

Bak dinliyorum stronga 😢

[@suakar346]

Bu dili öğrenmeği çok istiyorum inşallah başlayabilirim ve öğrenirim

[@yaseminyaziman9485]

Dinleyip dinleyip düşünmek ve düşlemek

[@Sensedim33]

cok ozledimm beee😢

[@aysevarloglu3116]

Çok güzel bir yorum ve ses😍

[@mifamuzik]

İzlediğiniz için teşekkürler efendim ✨️💜

[@aysevarloglu3116]

@@mifamuzik ben tşk ederim Farsca sozleri de yazmak guzel olur sanirim

[@mifamuzik]

@@aysevarloglu3116 caption kısmında yazdım efendim

[@aysevarloglu3116]

@@mifamuzik bu anlayisiniz ve jestiniz guzel oldu Turk musunuz yoksa Turkce mi biliyorsunuz

[@Sensedim33]

🫂

[@sumeyyebulak2305]

Bu şarkı kime ait

[@mifamuzik]

Hüccet Eşrefzâde ye aittir

[@thugdaddy007]

this is my translation:🕐🕐 composer: Mohsen Jalili 🕑🕑 lyricist: Alireza Badie 🕒🕒 arranger: Arash Biat & Amir Biat 🕓🕓 mix and mastering: Amir Shah Mirzaei 🕔🕔 singer: Hojat Ashrafzadeh 🕕🕕 name of song: moon & fish🕖🕖 📯🎷🎸🎹🎺🎻🥁🪘🥁🪕🪕🎻🎺🎹🎹🎸🪗🎷📯🎷🎸🎸🎹🎻🎻🥁 you are the moon and I am fish in this ceramic pond, you are the moon and I am the fish of this ceramic pond🎶 it's such a grief when you are absent, there is a great sorrow when you are missing🎶 a sigh.....from your virtues breath & dawn of Nishapur*….., from your eye & from your eye & the chamber of turquoise cuter 🎶*( Nishapur is a city in Iran known for it's turquoise mines)🧭🧭 …..blink & pulsate....the trove of mystics that every time, turquoise and diamonds will be dashed to the horizons 🎶 my hand will never reach you my high moon🎶 there is such a great sorrow if you are present or absent🎶 ….oh nimble wind, ….oh nimble wind🎶 …elude me and cede me,....elapse me and cast me aside🎶 !pay heed to! our comfort, not to be disturbed ahahahha🎶 (Persian shout singing)🗽🗽 📯🎷🎸🎹🎺🎻🥁🪘🥁🪕🪕🎻🎺🎹🎹🎸🪗🎷📯🎷🎸🎸🎹🎻🎻🥁 you are the moon and I am fish in this ceramic pond, you are the moon and I am the fish of this ceramic pond🎶 it's such a grief when you are absent, there is a great sorrow when you are missing🎶 a sigh.....from your virtues breath & dawn of Nishapur*….., from your eye & from your eye & the chamber of turquoise cuter 🎶*( Nishapur is a city in Iran known for it's turquoise mines)🌍🌍 …..blink & pulsate....the trove of mystics that every time, turquoise and diamonds will be dashed to the horizons 🎶 my hand will never reach you my high moon🎶 there is such a great sorrow if you are present or absent🎶 ….oh nimble wind, ….oh nimble wind🎶 …elude me and cede me,....elapse me and cast me aside🎶 !pay heed to! our comfort, not to be disturbed ahahahha🎶 (Persian shout singing)🚨🚨 📯🎷🎸🎹🎺🎻🥁🪘🥁🪕🪕🎻🎺🎹🎹🎸🪗🎷📯🎷🎸🎸🎹🎻🎻🥁

[@TetianaKotyk]

Teşekkür ederim.

[@ibragimovaz_0654]

🌸

[@mahsuniyesil3531]

İnsan bir hiç tir neden bu zamanın sonsuzluğunu anlamıyorlar...

[@Sensedim33]

Stronga 🥺💔

[@ebruyesilova8472]

Türkçede "herden" ve "nesim" diye sözcükler yoktur. Şarkı çok güzel, emeğiniz için teşekkürler.

[@mifamuzik]

www.sabah.com.tr/tdk-anlami/nesim-ne-demek-nesim-tdk-sozluk-anlami Herden konusunda haklısınız ancak Nesim sözcüğü var

[@ebruyesilova8472]

@@mifamuzik doğru teşekkür ederim. TDK sözlükte varmış nesim. Yalnız Sabah sitesi şiir alıntısının sahibinin adını vermemiş. Enis Behiç Koryürek'e aitmiş.

[@molana1748]

kederdir=huzon = üzüntü nesim=esinti

[@Sensedim33]

Strongaaaa

[@zhranzrova4579]

🌹

[@sedefkuni7093]

Müzik evrenseldir dili dini yoktur gönülden duyulur❤😊

[@esrayaman8003]

Asla benim olmayacaksın, Ey yükseklerde olan ayım 🌕

[@aysegulfundayener9194]

💜🤍💜

[@Sensedim33]

stronga.🥀 burdayım 👋 anılarda💔🥀

[@Sensedim33]

stronga...gel artık...❤️‍🩹

[@hafiyyen.]

Marinada neden bulunduğumu bilmiyorum

[@Sensedim33]

Çok özledim 😢🫂

[@gulnare_avare]

Küçük Kara Balığım..🪐💫💭

[@mifamuzik]

💜✨️

[@binevs]

Bütün güzelliklerde bi parçan var Ve ben bütün güzelliklerde senden bir parça buluyorum 🌟

[@gulnare_avare]

@@binevs Ben bilmek istiyorum; gerçekten de yaşamak dediğimiz şey şu bir avuç yerde yaşlanıncaya kadar dolaşıp durmaktan mı ibaret; yoksa dünyada başka şekilde yaşamak da mümkün mü? Demiş küçük kara balığımız🥰

[@gulnare_avare]

Ve eklemiş; "Dünya o kadar büyük bir yer ki, her tarafını gezmen mümkün değil." "Olsun. Gidebildiğim yere kadar gitmek istiyorum."

[@gulnare_avare]

Ve canamin, binevşamin; Sen o hayatsın🎶🪶🪐

[@kudretakyuz6315]

🐟

[@mifamuzik]

💜

[@armistik]

👍👍👍

[@mifamuzik]

✨️💜

[@Sensedim33]

Stronga...

[@Sensedim33]

Strongaaa

[@Sensedim33]

🫂🍓🥛😢

[@fatimazeynalova]

💙

[@ravanaalesker979]

❤

[@esmayslova0]

🥺