B. Britten - aria Ellen Oxford "Embroidery" (Paulina Bielarczyk)

Benjamin Britten - aria Ellen Oxford „Embroidery” z op. “Peter Grymes”
Pianista: Seulgi Lee
Embroidery in childhood
was a luxury of idleness.
A coil of silken thread giving dreams
of a silk and satin life.
Now my broidery affords the clue…
whose meaning we avoid!
My hands remembered its old skill,
those stitches tell a curious tale.
I remember I was brooding
on the fantasies of children…
And dreamt that only by wishing
i could bring some silk… into their lives…
Now my broidery affords the clue…
whose meaning we avoid.
Hafciarstwo w dzieciństwie
było luksusem bezczynności.
Zwój jedwabnej nici, która daje sny
o jedwabnym i satynowym życiu.
Teraz mój haft daje wskazówkę…
której znaczenia unikamy!
Moje ręce pamiętają dawne umiejętności,
te szwy mówią ciekawą historię.
Pamiętam, że zastanawiałam się
nad dziecięcymi fantazjami…
I marzyłam, że tylko pragnąc
Mogę wnieść nieco jedwabiu… w ich życia…
Teraz mój haft daje wskazówkę…
której znaczenia unikamy!
Recital dyplomowy 28.09.2019
Sala koncertowa Akademii Muzycznej w Krakowie