Babymetal Distortion Opinion（日本語字幕） ► Pictures, Noise and Words / Reposting Old Reaction

[@junichi9182]

Pictures, Noise and Words の DISTORTION Opinion ビデオをヘッジーさんの了承を得て、こちらのチャンネルで再度アップさせていただきました。　ビデオをご覧いただき、ありがとうございます。 皆さんも、それぞれに新たなベビーメタルの展開にびっくりして、ベビーメタルの「なんじゃこりゃ」旋風にがっくりきたり、大喜びしたりしておられると思います。この展開について、JUNICHI がどう思っているかも聞かれます。DISTORTIONが発表され、カンザスシティでのライブを観た後5月10日くらいに、別の Syncopation ビデオのコメント欄でMETAL YOSHI さんとのやりとりをしました。 ちょうど、同様の疑問を持っておられる方に、私の考えをお伝えする内容になっておりますので、下に転載します。長文ですがよろしくお願いします　... Put your Kitsune up! -------------------------------------------------------------------　 kzbin.info/www/bejne/aXKxloVses1se68&lc=z22duxnpponfxvf4q04t1aokgty5vehv3qxto1xcvkmybk0h00410.1526213635070779 METAL YOSHI 1 か月前 Junichiさん、今のBABYMETALについてお思いになっていることを是非お聞かせいただきたいと思います。私は、大変困惑しており、悲しさでいっぱいです。5/12の公式ブログで、４人のキツネサインと「Just Move Forward」という英語が示されました。４人というところが大変違和感を感じます。確かに、少なくてもアメリカツアーはYUIちゃんは不参加と示されました。次の英語を、Junichiさんはどのように解釈しますか？そこを是非お聞きしたいです。 いろんな憶測が飛び交っていて、私は、大変困惑しています。言葉の裏が知りたいです。私は、次のように解釈しました。「いつまでも、YUIちゃんが居ないことに拘っていないで、前を向け！」と。これを私なりにもっと掘り下げると、「YUIちゃんはもう帰ってこない、いつまでもYUIちゃんYUIちゃんと言ってないで、今のBABYMETALを受け入れろ！」っていう感じです。アメリカのマネジメントとなれば、もっともっと儲けること、利益を出すことですよね。YUIちゃんが居ても居なくても、今の外典BABYMETALを常時貫くつもりでしょうか？「筋書きは変わった、新しい物語」とは、もう”かわいいメタル”は死んだということでしょうか？私は、今のBABYMETALは、正直、すぐに飽きられると思います。既存のバンドに似たようなバンドは捨てるほどあります。かっこよくてうまい女性ボーカルのいるバンドはたくさんあります。ダンスミュージックもたくさんあります。イギリスで受けたのは、”かわいい”と対極にあった”ヘビーメタル”が融合したからだと思っています。SU-ちゃん２０歳もいもいちゃん１８歳ならまだまだ、ポニテやツイテは似合うし、何といっても３姫はかわいい。外典やらDARKNESSやらの方向性は、アメリカマネジメント会社の方針を１００％反映させたのではないでしょうか？ならば、私の好きなBABYMETALは死んだと思わざるを得ません。今必死になって戦っているSU-ちゃんMOAちゃんはもっと辛いと思います。YUIちゃんだって”こんなはずではなかった”って思っているでしょう。ただし、YUIちゃんの状況が分からないので、YUIちゃんの真意は分かりません。不参加は本人の意志かもしれません。でもそれが真意なら受け入れます。差し支えなければ、Junichiさんの思いを教えてくださいませんか？宜しくお願いします。 ------------------------------------------- Junichi METAL YOSHI さん 心中お察しします。私も、カンザスシティでの様子が報じられファンカムで様子を観て、2日ほど呆然としておりました。実は私はファンになってまだ2年経っておりませんが（報道等でBMの存在はその前から知ってましたが、好きになるのに時間がかかりました）、せっかくハマったと思ったら思い切り足元をすくわれた感じです。 アメリカのマネジメントがコメントして、本国は何の発表をしないというのも解せません。アミューズの株価が下がって、この会社の経営とマーケティング、広報はどうなってるんだと思ってしまいます。この展開は、METAL YOSHIさんのおっしゃる通り、アメリカの意向を反映しているのでしょうね。マーケティング的には、ニッチな市場を世界で大きく拡大するためにはどこかで踏み出す必要のある展開だったのでしょう。ただ、ニッチから脱却するといっても、熱狂的なファンを全部切り捨てることは、アメリカのマネジメントがプロのマーケティングを持っていればするはずもありません。、BMの強さを失うことになりますから。ただ、YUIちゃんの気持ちの動きとMIKIO先生の件が、会社が描いていた戦略展開のロードマップを早送りしなくてはならなくなったのかもしれません。 12月のレジェンドSの準備は、広島公演に向けて秘密裏に幕張で数ヶ月前からリハをやってたようですが、並行して新コンセプトの枠組みで、2017年はアメリカ新レーベル立上げの交渉、新曲の制作（ストーリー・楽曲・新体制・ビデオ）とワールドツアーの調整と企画をやっていたはずです。この枠組みではYUIちゃんはまだ残っているはずだったのが、広島の直前で変わったのでしょうね。いろんな憶測が世界中でとびかっており、ここはもう想像の域を出ないのでなんとも言えません。YUIちゃんも苦しんでるでしょうね。YUIちゃんは人生の新しい将来を描いていてBMをサポートする意志はありながらも、ダーク・サイドとは異なる方向性だったと想像します。 とまあ、いろいろ理屈が頭をよぎりました。じゃあ、自分はこの状況をどう受け止め整理するのか、あわせて思い巡らしていました。まだ結論は出てませんが、自分は単なる一ファンで（といっても私の知人のようにアメリカ公演まで飛んで行くほどのレベルではないです）、KZbinrでもないので、この展開は人生には大きな打撃を与えるものでもないと言い聞かせて、まずは自分を落ち着かせようと思います。YUIも残るというのがどういう展開になるのかを楽しみに。それでも動揺は続いてますが、よく考えると「なんじゃこりゃ？」はそれぞれのベビーメタルファンがハマってしまう前にのり越えて来た道のりです。という意味では、今回の「なんじゃこりゃ」試練をのり越えるところで、見事に予想を裏切ってくれましたが期待に応える喜びが待ち受けていると考えてみようと思っている次第です。 そう言う意味では、「ニッチ」だと思われていたベビーメタルが成長して新しい次元に踏み出そうとする段階で、世界中に思いっきり衝撃を与えてくれた新しいストーリーは、実際にどう展開するのか、そう考えるとなかなかエキサイティングな展開じゃないでしょうか。実際、新曲は違和感感じながらも、何回か聴いているとだんだん「悪くないんじゃない？」と思って来ます。SUとMOAは、ファンカム観ると、ますます磨きがかかってます。バンドもやっぱりすごいです。あの、たくましい二人の新ダンサーも踊りはきれきれです。 この「なんじゃこりゃ」旋風、他では出せない、味わえない、無視できなくないですか。そういう衝撃がないと世の中を変える力はないんじゃないでしょうか。ということで、大きく揺れながら、なんとか見守る感じで行きたいと思っています。METAL YOSHIさん、Put you Kitsune up！で行きましょう。 ------------------------------------------- METAL YOSHI Junichiさん、ありがとうございました。 わたくしの身勝手なお願いを聞き入れてくださいました。 大変勇気づけられました。 Junichiさんが仰った、今のBABYMETALも「なんじゃこりゃ」という言葉が印象的でした。 そうでした、忘れていました。 私がBABYMETALと初めて出会った時も、「なんじゃこりゃ」でした。 本当にありがとうございました。 どうぞ、また、楽しい動画をアップロードしてください。 楽しみにしています。

[@sasabon37]

junichiさんいつも翻訳ありがとうございます。ところでjunichiさんはbabymetal以外の音楽はどのような物を聴いておられるのでしょうか？興味本位で伺っております。不躾お許し下さいm(__)m

[@レビメタル]

いい質問ですね♪オイラも気になったことある。

[@nanchanpon760]

このおじさん鋭い洞察力だわ・・多分だけど

[@suronin7282]

去年までのBABYMETALは良い意味で「なんじゃこりゃ」だったけど、今のBABYMETALは悪い意味で「なんじゃこりゃ」なんですよね。 日本公演のチケットも8月に発売延期になったし、かなり身内でもめてるんでしょう。 何かの理由でYUIMETALが参加できないとわかっていて、それを取り繕うためにいじくりすぎておかしな事になったんだと思います。 ホント残念です。