Backstage Bundestag: Ich bin Dolmetscherin beim Deutschen Bundestag

[@misterx8275]

Sehr interessanter Blick hinter die Kulissen 👍🏻

[@andrelindemann1781]

Danke für den Einblick! Als Kollege habe ich dieselbe Erfahrung gemacht, dass man nicht zwangsläufig zweisprachig aufwachsen muss. Ich dolmetsche nach nun mehr als 35 Jahren im Beruf inzwischen "nur" noch mit einer Arbeitsfremdsprache. Ich bin auch permanent im Ausland bzw. mit Muttersprachlern zusammen.

[@milananauen]

Ein sehr interessanter Einblick, vielen Dank! Besinders gut fand ich die Fotos von Einsätzen im Ausland.

[@DJone4one]

Wenn ich mir denke, dass mein Spanischunterricht und auch die Spanischreise nach Barcelona schon so war, dann sowas jeden Tag machen zu müssen auf solch hohem Niveau, ist dass schon echt heftig.

[@timd8909]

Wow! Wunderschön!

[@wankelmut461]

spannend, mehr davon :)

[@fernandag.2666]

Sehr schön😍

[@philipppaasch8929]

It's nice to see that the comment function hasn't been deactivated here for once. Let's see for how much longer it can survive.

[@ToniaLaue]

Toller Beitrag. Ich liebe die Serie auf YT

[@pauli2794]

Es wäre sehr interessant zu wissen, wo sie studiert hat. Ich überlege auch, in diese Richtung zu gehen.

[@kathrinakmusic]

Hi, das ist ein total spannendes Studium :) Ich empfehle, mehrere Standorte zu vergleichen und entsprechend der eigenen Kriterien zu gewichten und zu entscheiden. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer hat eine Übersicht der Ausbildungsinstitute (Unis und andere Wege) und viele nützliche Infos auf seiner Seite. Einfach nach "BDÜ Wege zum Beruf" suchen. Viel Erfolg :)

[@mok1138]

hier passt der Ton

[@annajones2232]

Wo hat sie denn studiert?

[@BlueRose-yd2uo]

Passt.

[@SmileTallson]

Tolles Video!

[@rheinlandpaule4730]

Leider kann ich überhaupt nichts.😢

[@Lucky-Ley]

Très bon travail apprécié et soutenu depuis le Togo 🇹🇬

[@hannelorekramer9993]

Wollte ich auch gerade sagen

[@jan.5531]

Wieviele sprachen spricht Sie

[@exodus12345]

Jeder hat seine last zu tragen. Die lösung ligt in euer hand.

[@Kurtiklotzi]

Kann man das Gebaerbockte übersetzen?

[@NarzisstischesToasti]

Ja mit sie redet wieder Schwachsinn grad 😂

[@DingDongDanielReally]

Wen sie 3x hintereinander den rechten Arm und die Hand halb hoch strecken dann müsste es funktionieren.

[@MrTimme1993]

Alufolie vom Kopf, dann versteht man das sehr gut 👍🏽

[@exodus12345]

🤙🧐

[@veitkunz9524]

Dolmetscher ist schon ein extrem anstrengender Beruf. Aber auch ein extrem alter Beruf. Seit es verschiedene Sprachen gibt, gibt es auch Dolmetscher.

[@wankilbananier8905]

Une interprète française !! Avec un très jolie accent ❤ Gruß aus Frankreich

[@melllo3966]

Werden Dolmetscher nicht immer überflüssiger aufgrund von KI?

[@_yonas]

Das Problem an KI insbesondere im Bereich Deep Learning, was alle diese Large Language Models benutzen, die zur Übersetzung benutzt werden ist das sich nicht nachvollziehen lässt, warum die KI dass oder so übersetzt hat. In Bereichen wo es extrem wichtig ist, dass es zu keinen Missverständnissen kommt, ist der Mensch weiterhin unschlagbar. Dass kann sich natürlich in Zukunft ändern, aber aktuell sind Dolmetscher weiterhin absolut essentiell. Die KIs haben auch große Probleme mit Sprachen insbesondere wo es nicht genug Daten gibt, um die Modelle zu trainieren. Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, usw. funktionieren ganz gut, obwohl da häufig auch noch Mist rauskommt, aber insbesondere wenn es dann an die etwas abstrakteren Sprachen geht versagen die fast vollständig.

[@gelbphoenix]

Würde ich nicht sagen. Die aktuelle Technik hinter LLMs ist noch eher sehr fehleranfällig um diese wirklich in der wichtigen Übersetzung sinnvoll einsetzen zu können.

[@exodus12345]

...

[@Jahn-p8m]

Aber ich nehme Geld für meine Überzeugung

[@NarzisstischesToasti]

Einfach mal falsch übersetzen 😂

[@playgirl7305]

Die Zukunft für hochbezahte Dolmetscher in Deutschland, liegt in simultaneous Übersetzungen, deutsch-Chinese und anderes rum. Englisch oder Französisch kann ja inzwischen jeder in der ganze Welt.

[@interekwebinars]

Jeder? Naja…

[@alisolonothingelsematters5923]

Paris ist nicht meine Auswahl und unseren Recht oder auch Ziele!!

[@alehnlias]

Pilot der kognitiv anstrengendste Job…dass ich nicht lache…

[@flyingjay85]

Ich finde das hochinteressant. Ich bin gerne Abonnent des deutschen Bundestages. Nur, könnte sich der Deutsche Bundestag nicht auch an die deutsche Rechtschreibung halten? Das wäre wirklich klasse. Achja, bevor Kommentare kommen, die AfD mag ich nicht. Viele Grüße aus Süddeutschland.

[@mw18111]

Wie meinst du das? Wo hast du denn Fehler gefunden?

[@flyingjay85]

@@mw18111 :innen, sorry, finds furchtbar.

[@ThePearlpeltShadow]

@@flyingjay85Das ist aber kein Fehler sondern die Sichtbarmachung aller Mitarbeitenden. Ansonsten können wir auch dauerhaft von Politikerinnen reden und die männlichen Politikerinnen ausgrenzen. Aber dann weint ja auch wieder ein cis-Mann rum...

[@heindaddel4619]

An ihrer Muttersprache muss die Dame noch ein wenig feilen.

[@stefanho6683]

Fragt doch sie mal ob das mit Baerbock nicht mal im Fiasko enden könnte wenn die immer so Scheisse redet. Sie wär ne gute Familienministerin. Sagt ihr sie soll wechseln, falls das schlimm ist, wenn ihr sie fragt.