Рет қаралды 467
"Belle qui tiens ma vie" est une pavane (danse de cour lente, exécutée par des couples disposés en cortège ) pour 4 voix, dont le texte célèbre l'amour courtois, composée par Thoinot Arbeau, de son vrai nom, Jean Tabourot (1520-1595), chanoine de Langres .
J'ai tenté une version écourtée avec seulement 3 couplets, et sur un rythme plus rapide :)
Ma version favorite : • Ricet Barrier - Belle ...
Voici à quoi ressemblait cette danse, pour ceux que cela intéresse : • Belle qui tient ma vie
“Belle qui tiens ma vie” is a pavane (slow court dance, performed by couples arranged in a procession) for 4 voices, , whose text celebrates courtly love, composed by Thoinot Arbeau, whose real name is Jean Tabourot (1520-1595), canon of Langres.
My favorite version : • Ricet Barrier - Belle ...
I tried a shortened version with only 3 verses, and at a faster pace :)
Here is what this dance looked like, for those who are interested : • Belle qui tient ma vie
Traduction en anglais :
*************************
“Beautiful who hold my life”
Beautiful who holds my life
Captive in your eyes,
Who has delighted my soul
With a gracious smile
Come and help me
Or I will have to die.
Why are you running away, sweetie
If I'm near you
When your eyes I look
I get lost in myself
Because your perfections
Change my actions.
Come closer, my dear
Come closer my good
Don't rebel against me anymore
Since my heart is yours
To soothe my pain
Give me a kiss.
"Belle qui tiens ma vie"
Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux
Qui m’as l’âme ravie
D’un sourire gracieux
Viens t'en me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi
Car tes perfections
Changent mes actions.
Approche donc ma belle
Approche-toi mon bien
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien
Pour mon mal apaiser
Donne-moi un baiser.