Bethel Morning Worship | 27th October 2024 | “当人子在他荣耀里降临”

Theme: “The Coming of the Son of Man” Matthew 24:27 27 OCT 2024
Text: Matthew 25:31-46 马太福音 25: 31-46
Title: “The Son of Man comes in His glory” Matthew 25:31
“当人子在他荣耀里降临” 马太福音 25:31
INTRODUCTION 介绍
1. The Coming of the Son of Man
人子降临
a. The Lord Jesus carefully taught this vital doctrine
主耶稣谨慎的教导这一个重要的教义
b. The wise would take heed to what the Lord Jesus taught
有智慧的会遵守主耶稣所教导的
2. What the Son of Man will do when He returns
人子降临的时候会做的事情
a. He will reward the faithful
他会奖赏有信心的
b. He will execute judgment
他会进行审判
WHEN THE SON OF MAN COMES 当人子降临
1. The coming of the Son of Man is a matter of “When” and not “If”!
人子的降临 是 “ 当” 不是 “ 若”！
2. The Lord Jesus describes how the Son of Man will come
主耶稣形容人子会如何降临
a. He will come in His glory!
他会在他的荣耀里！
b. All the holy angels will come with Him!
同着众天使降临！
c. He will sit on the throne of glory!
他要坐在他荣耀的宝座上！
3. The glory of the Son of Man that all will see!
大家会看到人子的荣耀！
a. As the King 为王
b. As the Judge 为审判者
THE GREAT SEPARATION 大分别
1. All nations of the world will be gathered before Him
万民都要聚集在他面前
2. He will separate all the people one from another
他要把他们分别出来
3. How the Lord will separate
主会如何分别
a. He will separate the people like a shepherd
他会好像牧羊的来分别人民
b. He will identify His sheep and put them on the right-hand
他会分辨他的绵羊并把它们安置在右边
c. Those who are goats will be put on the left
那些事山羊的会被安置在左边
THE GRACIOUS WORDS OF THE LORD TO HIS SHEEP ON THE RIGHT
主耶稣对在祂右边的绵羊充满恩典的话语
1. Come, you blessed of My Father
你们着蒙我父赐福的
a. They are called the “Blessed ones”
他们被称为 “ 有福的”
b. They are blessed because of their faith in Christ
他们有福因为他们在基督里的信心
c. They have endured to the end (Matthew 24:13)
他们是忍耐到底的 （马太福音 24:13）
d. The Lord Jesus taught His disciples what it means to be among the “Blessed” in the Beatitudes (Matthew 5:5 - 11)
主耶稣基督教导祂的门徒们在八福里 “ 有福的 ” 是什么意思 （马太福音 5:5-11）
2. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world
可来承受那创世以来为你们所预备的国
a. They would receive the Kingdom of God as their inheritance!
他们会收到神的国为他们的产业！
b. The Lord promised that He has prepared a dwelling place for His disciples (John 14:2 - 3)
主耶稣应许他已经预备了地方给他的门徒 （约翰福音 14:2-3）
c. The Kingdom of God has been there from the beginning!
神的国已经从最初开始就已经在那里了！
3. They are commended for having ministered to the Lord!
他们因为侍奉主而被赞扬！
a. For I was hungry and you gave Me food
因 为 我 饿 了 ， 你 们 给 我 吃
b. I was thirsty and you gave Me drink
渴 了 ， 你 们 给 我 喝
c. I was a stranger and you took (Welcomed) Me in
我 作 客 旅 ， 你 们 留 我 住
d. I was naked and you clothed Me
我 赤 身 露 体 ， 你 们 给 我 穿
e. I was sick and you visited (Showing care for) Me
我 病 了 、 你 们 看 顾 我
f. I was in prison and you came to Me
我 在 监 里 ， 你 们 来 看 我
THE REPLY OF THE RIGHTEOUS 义人的回答
1. The sheep further identified
那绵羊更加的被辨认
a. The blessed ones 那有福的
b. The righteous ones 那义人
2. When did we see You? 我们什么时候见你？
a. They were doing that which was natural to them
他们在做那他们觉得自然的事情
b. They did not think that it was the Lord they ministered to
他们没有想到他们服侍的是主耶稣
c. They just cared out of genuine compassion for others in need!
他们只是带着真心怜悯的心来关怀那些有需要的人！
3. You did it to the least of these My brethren, You did it to Me
这些事你们既坐在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了
a. They cared for the Lord’s people who were in need
他们关心那些有需要的主的人民
b. In that way, they have ministered to the Lord Himself!
就这样，他们也服侍也主祂本身！
A SOLEMN WORD TO “THE GOATS” ON THE LEFT
给那些在左边的 “ 山羊” 一个严肃的话语
1. Depart from Me 离开我
a. They are called “The cursed ones” in contrast to “The blessed ones”
他们被叫 “ 被诅咒的人” 来和 “ 被赐福的人” 有个对比
b. They are cursed because they have rejected the Lord in their lifetime
他们被诅咒因为他们一世人都拒绝了主耶稣
c. They will be cursed into the everlasting fire prepared for the devil and his angels
他们会被诅咒进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去
2. They are cursed because of what they have NOT done
他们被诅咒因为他们没有做的
a. For I was hungry and you gave Me no food
因 为 我 饿 了 ， 你 们 不 给 我 吃
b. For I was thirsty and you gave Me no drink
渴 了 ， 你 们 不 给 我 喝
c. I was a stranger and you did not take Me in
我 作 客 旅 ， 你 们 不 留 我 住
d. Naked and you did not clothed Me
我 赤 身 露 体 ， 你 们 不 给 我 穿
e. In prison and you did not visit Me
我 在 监 里 ， 你 们 不 来 看 顾 我
3. Their protest against the Lord’s judgment
他们反对主耶稣的审判
a. That they did not see the Lord or know it was Him
他们没看到主耶稣 或者 也不知道那就是他
b. They would have ministered if only they knew it was Him!
他们如果知道是祂的话 他们就会服侍他了！
4. The answer of the Lord 主耶稣的回答
a. They have shown no compassion to those who were in need
他们没有对那些需要的人展现出怜悯的心
b. They have proven themselves to be among the wicked for doing nothing when it was in their power to help!
他们证明了他们就是那些当他们有能力去帮忙却什么都不做的邪恶之人
c. They will now suffer everlasting punishment with the wicked
他们现在会和那些恶人一起受永恒的审判
来在我们的行事为人来应用信心的大挑战
1. 我们并不是因我们自己所行的义而得救
2. 我们乃是照主耶稣基督的恩慈和怜悯而得救！
3. 我们借着“ 重生的洗和圣灵的更新” 来得到新生
4. 我们要留心做正经事业 （留心行善）为真诚的信心的果实！