【ベトナム語】どっちの発音を身に付けるべき⁈

[@moriyamangonngon984]

Chào cô BEBA. Tôi cũng suy nghĩ như đó. Bây giờ tôi đang làm việc với người VN ở văn phòng tại Nhật. Chỗ làm việc có người 3 miền. Cho nên tôi không quan tâm về phương ngữ. Khi nào nói chuyện với thực tập sinh, thì tôi thường nói tiếng miền Bắc cho họ dễ hiểu. Luôn luôn coi phim cô vui vẻ. Buổi này cũng coi vui vẻ. Cảm ơn cô nhiều.

[@堤智之-t6f]

ＢＥＢＡありがとう。単語と単語で会話してますが、それてもベトナムの実習生は母国語を話す私を喜んでくれます。シンチャオ　カク　バン！爆笑です。最近はライン　コム　かな？ホントありがとうございます。更新普通会話でも本当に助かります。ありがとう。

[@ajiken123]

南部弁のほうが話者数が遥かに多いと思います。中部は地理的には中部でもハイヴァン峠より南は南部弁エリアなので。フエは中部弁ですが、ダナンは南部弁ですね。

[@times943]

Xin chào chị ! Mình đang học tiếng V phát âm miên Bắc. Thì khi mình đến TP HCM mình không nghe chính xác ~ 😅こんにちは！私は北部のベトナム語を勉強していますが、ホーチミンに行った時には、正確に聞き取れませんでした😅ベトナム語難しいですね！

[@mango5190]

Tôi là người Việt cũng không nghe được phát âm miền Bắc. Vì tôi ở TP HCM

[@BEBAvietnam]

Xin chào bạn!xin lỗi beba đã trả lời chậm. 北部と南部は発音が違いますよね、、。最初は聞き取れないと思いますが、慣れ始めてくると分かるようになります！😃

[@ゴダイゴ大好き]

愛知県に住んでますが、ベトナム人の友達は中部から北部の人ばかりです。 南部が誰もいないので、北部から勉強してますが、南部も同時に勉強してます。

[@konmawww395]

HCMに3年間住んでましたが、北部の方言は嫌われてましたね。北部の言葉が好きだと言う人はいなかったです。だから、わたしは南部の言葉から勉強しています。

[@sgblk9661]

元々、ハノイの人は上品な言葉を使いますし話し方も柔らかいです。でも、今はそうでもありません。民主主義と社会主義の対立や歴史的な問題、県民性的の違いなどで南部では北部の言葉を話す人は嫌われます。

[@みんなのえがおチャンネル]

いつも楽しく見ています。僕は日本人ですが、ベトナム語で愛の告白、付き合ってください！は何っていうのですか？付き合って結婚を意識しだしてプロポーズするとしたらどんな感じで言いますか？

[@sgblk9661]

Anh Yeu Em ←I Love You アン　イウ　エム　 　(南部の発音) アィン　イウ　エム　(北部の発音) 告白楽しみですね〜😉

[@みんなのえがおチャンネル]

@@sgblk9661 ありがとうございます

[@式田清貴]

最初は北部の女性と付き合うので北部方言を学び、その後南部に移住して南部の女性と結婚する予定なので、いずれ南部方言も覚えないといけないかなぁ？😁

[@sgblk9661]

中部の人とは付き合った事はないですか？頑張って下さい😀

[@式田清貴]

中部(ホイアン・フエ・ダナン)の女性とは未だに付き合った経験はありません！😅これからもの凄く楽しみにしていますよ！😁

[@yrex6968]

ニュースでは北部の発音では？北部の発音が標準語と思ってました。

[@mutsu-j2g]

北部出身の友達が多いからか、なぜか北部発音ですね

[@翔愛とわ]

私の職場の研修生達は皆ほとんど北部です 中部が過去１人いましたが、もうベトナムへ帰国したので、北部の人達ばかりです

[@walterhighwood3209]

音楽 (ロック/ ポップス) = 北部発音 日本アニメの吹き替え = 南部発音 (クレヨンしんちゃんのベトナム語版はコテコテの南部発音😁)。あと音楽のジャンルでも、ラップは南部発音のアーティストが多い気がします。

[@sgblk9661]

おっしゃる通りだと思います😀 音楽はジャンルもよっては柔らかい北部の発音が好まれます。南部人でも自然な人北部の発音を歌うことができます。でも、映画やナレーションなどはそこまで求められませんし不自然です😁映画の吹き替えは南部の発音が多い理由は南部の吹き替えの歴史が長いので声優さんの数も多い。80年代、90年代の香港映画などの吹き替えも南部の発音です。もう一つの理由は南部では北部の発音に拒否反応する人が多い。歌はオッケーだけど吹き替えはダメ🤣

[@walterhighwood3209]

@@sgblk9661 なるほど、南部の方が吹き替えの歴史が長いのですね。自分は元ホーチミン在住者なので南部発音をアニメの吹き替えで勉強しています。クレヨンしんちゃんはまだ会話のスピードと単語のレベルが高すぎるのでPeppa Pigのベトナム語版(やはりコテコテの南部の発音)を聴いています🐷。小さい子供向けのアニメなのでPeppa Pigは初心者にもオススメです。

[@ラクダ100]

本棚見せてください。

[@3103brutti]

中部の方はどっちよりの発音なんでしょうか？日本の名古屋みたいな独特の方言でまたまた難しいのかな？

[@sgblk9661]

中部の発音はベトナム人でも聞き取れない位コテコテです。書記言語で話せば通じます。

[@ayameko9648]

フエ弁だね！

[@sgblk9661]

Rất thích BEBA nói giọng miền nam😀

[@ajiken123]

ベトナム戦争当時、海外に逃れたのは華僑が多かったと聞きましたが、BEBAさんのお父さんも華僑の血を引くベトナム人ですか？

[@BEBAvietnam]

私の父は純ベトナム人です🇻🇳 海外に逃れたのは南部の人が多く、父も母も南部です！！

[@ajiken123]

ありがとうございます！今度初めてサイゴンに旅行しようと思っているので南部弁にも慣れていきたいです^^

[@applebee3228]

私は主に南部発音で勉強していますが、単語や文法などは教科書や旅行本で勉強したので北部の言葉が中心です。その場合、南部発音なのに言葉が北部だと、ベトナム人の方はやっぱり変というか違和感に感じてしまいますか？できるだけ南部の単語として知っているものは使うようにしていますが、中には知らずに北部の単語になっていることも多いと思います…。

[@sgblk9661]

統一後、北部の政府が実権を握ってるので教科書やテレビニュースの番組は北部の発音や単語を使うのが一般的。その影響で南部人なのに北部の単語を使う若い世代もいます。確かに南部人からにすると違和感がありますがほとんどの場合は通じます。大声では言えませんが南北対立がありますので南部では南部の単語を使った方がポイント高いと思います。

[@tarapero]

ドラマはどちらの発音ですか？

[@sgblk9661]

ドラマとか映画はストーリーによると思います。実際、北部の発音が標準ではありませんので南部人が無理して北部の発音をすると違和感があります。それに南部では北部の発音に拒否反応する人も多いです。

[@松本一葉]

chị ơii 北ベトナムの方言を使うKZbinrを教えてください🥺

[@thaolethithu4022]

BEBAは日本人ですか、ベントナム人ですか。

[@BEBAvietnam]

私はベトナムです！

[@式田清貴]

Em la nguoi nuoc nao ？🤷 Em la nguoi Nhat Ban phai khong ？🤷

[@sgblk9661]

お父さんがベトナム人だそうです。