Безличные формы глагола - Итальянский как родной - 47

[@natalianatalia1525]

Ирочка, спасибо, что переводите дословно. Возможно это и звучит неуклюже, но для понимания оч.помогает. Обожаю вас😘

[@Irina_Rio]

Вспоминаю, как я сама изучала язык. Мне крайне не хватало кого-то, кто объяснял бы все такие случаи, когда буквальный перевод каждого слова не давал общий "удобоваримый" смысл. Поэтому очень хорошо знаю, что буквальный перевод нужен, чтобы знать, как его нужно затем преобразить, чтобы выстроить фразу, соответствующую тому, как ее произносят в речи.

[@galinakotashova1688]

Grazie gentile Irina per suo lavoro.

[@Irina_Rio]

per il suo lavoro - артикль не забывайте. Спасибо большое за отклик!

[@ЖанатТашимов-е5т]

Спасибо Вам большое!

[@Yo-rg5hi]

Ирина, а можно сказать nel mio archivio ci sono una grande ......?

[@Irina_Rio]

нет, ведь una grande это единственное число. ПОэтому надо сказать c'è una grande

[@Yo-rg5hi]

@@Irina_Rio я имела ввиду, вместо si ha , но поняла что можно

[@Irina_Rio]

@@Yo-rg5hi да, можно, Вы правы.

[@Yo-rg5hi]

@@Irina_Rio спасибо!!!

[@ЮлияСережкина-б9г]

Irina , La ringrazio per le Sue lezioni che mi piacciono molto!

[@Irina_Rio]

Mi fa piacere 😊

[@ОксанаБирюкова-й7и]

Ирина, очень понравился Ваш урок!!! 👏👏👏 Спасибо 😙🌞😊

[@Irina_Rio]

Я рада, Оксана. 😊 Хотите, чтобы я проверяла ваши домашние задания? Хотите дополнительных материалов к урокам? Такая возможность есть на сайте Boosty. Там можно выбрать абонемент по желанию за очень символическую цену, от 50 до 450 руб. А если есть финансовая возможность, можно заниматься индивидуально и полноценно.

[@ОксанаБирюкова-й7и]

@@Irina_Rio Ирина, я очень хочу заниматься с Вами... но у меня катастрофически не хватает времени... даже на эти уроки))) которые Вы очень хорошо "разжёвываете"... я написала только 11 ваших уроков...😮, все остальные только посмотрела и мечтаю осилить... Мне очень нравится как Вы рассказываете не спеша и раскладывааете всё по полочкам!!! Я очень надеюсь на то, что придёт то время, когда я смогу с Вами встретиться 😘... итальянский язык меня просто покорил 😉

[@Irina_Rio]

В каком городе Вы живете?

[@ОксанаБирюкова-й7и]

@@Irina_Rio я живу в Полтаве, это Украина, работаю учителем - логопедом))) весной на весенних каникулах я была первый раз в Италии, а точнее в Неаполе... моему восторгу нет предела!!! теперь хочу весной пробраться на север, н/п в Милан ☺

[@Irina_Rio]

Италия завораживает. Ее хочется видеть все больше и больше. Это я знаю отлично.

[@ЛюдмилаБарановаПлюснина]

Grazie mille Irina 🙏🏼

[@Irina_Rio]

😘

[@rouzanna2052]

Grazie

[@Irina_Rio]

Prego. Venga ancora! 😊

[@violettachernishova5083]

Bisogna fare del propio meglio. Mi è piaciuto. Grazie!❤

[@Irina_Rio]

Quando ci si riesce, infatti, meglio fare del proprio meglio.

[@violettachernishova5083]

@@Irina_Rio Grazie mille ! ❤ Devo studiare di piu ! 🌐🌹

[@Irina_Rio]

@Violetta Chernishova 🌺👍

[@ЛюбовьФедорова-ь8ю]

Fa notte - вечереет , наверное .

[@Irina_Rio]

про вечер это слово "sera". Но смысл Вы уловили. Да, примерно так

[@ВадимКац-и6р]

Ha tessuto Lei stesso questi piccoli uomini?

[@Irina_Rio]

"Lei stessa" - так правильно, потому что я не мужского рода 😉. No, non li ho tessuti io

[@ВадимКац-и6р]

@@Irina_Rio причастие стало мужского рода ,сикэ перед авэрэ li. Я чуть чуть понимаю. Интересно, есть кто в Краснодаре такого же ливелло?))

[@Irina_Rio]

@@ВадимКац-и6р конечно же мужского. Ведь оно относится к "uomini". Думаю, что мало у кого есть такой же уровень, как у меня. Нужно, чтобы у человека было несколько компонентов: природная склонность к языкам, 20 лет жизни в Италии, опыт общения с культурными людьми, большой опыт переводческой деятельности, большое количество книг по философии, психологии, медицине, питанию и тд. Плюс хорошее произношение.

[@ВадимКац-и6р]

@@Irina_Rio di tutto quanto sopra ,ho una tendenza a mangiare:)

[@Irina_Rio]

@@ВадимКац-и6р что-то не клеится в этой фразе. Напишите ее по-русски, я подскажу, как правильно перевести.

[@natalinatali6574]

Я ВАМ БЛАГОДАРНА НО.... СЛИШКОМ ОТВЛЕКАЕТ ВАШ "ЮМОР" О БЫВАЕТ ОЧЕНЬ НАВЯЗЧИВО НЕУМЕСТНЫЙ (ПРО КИРПИЧ КАК ВАМ ) А НЕ ДОГОВАРИВАЕТЕ МНОГ . ТОЛИ УПАЛ ТОЛИ ЕЩЁ ЧТО-ТО НО МНЕ НЕ ХОЧЕТСЯ ЗНАТЬ . ШУТКИ ТОЖЕ ..... ПРОМОЛЧУ КОНЕЧНО ИЗ ЗА УВАЖЕНИЯ ЧТО ПОЛЬЗУЮСЬ ВАШИМИ ЗНАНИЯМИ. ЛАЙК ЗА МАТЕРИАЛ ЗА ТРЫНДЕЖ МИНУС

[@МаринаАрт-й5м]

Люди без чувства юмора,не тратьте свое время на уроки, подача которых по вашему мнению вам не подходит. Проходите мимо,имейте совесть ,что человек делится бесплатно своими знаниями,а вы тут ещё что то фукаете и муркаете.. Мимо!Все зануды Вон!!

[@Irina_Rio]

🌷