Black Sabbath - Symptom of the Universe (subtitled + lyrics interpretation)

Tradução, traduzido em português brasileiro, com legenda CC do youtube.
Live at London's Hammersmith Odeon, on June 1978
From Never Say Die Tour
Música: Symptom of the Universe;
Banda: Black Sabbath;
Álbum: Sabotage;
Formação: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
★★★★★| OPINIÃO SOBRE A LETRA |★★★★★
Para mim essa música fala de todas as etapas da concepção de um bebê. A começar pelo amor que une duas pessoas de sexo oposto, depois o ato sexual símbolo desse amor, a fecundação e gestação que se segue, e por fim, o nascimento e o imenso e inexplicável amor que os pais sentem pelo seu filho recém-nascido.
A declaração de amor no final, na parte mais lenta da música, eu acho que é um amor fraterno, é um pai ou uma mãe falando com seu bebê. Penso isso por causa da primeira linha dessa parte: “Woman child of love’s creation” - e qual seria a “criação do amor”, senão um lindo e pequenino bebê?
Resumindo, a reprodução e o amor que sentimos por nossa cria, isso é um dos sintomas do universo.
Tem muita gente que acha que essa música não tem significado, que é só uma viagem do Geezer sob influência de drogas. Eu também acho que o Geezer estava drogado (todas as músicas que contém a palavra “unicórnio” na letra, você pode ter certeza que o autor estava chapado quando escreveu), mas penso que foi uma viagem sobre o nascimento que passou pela cabeça dele.
========== ★★★★★ ==========
Apoie meu trabalho no Padrim
► www.padrim.com...
Ou doe sem compromisso aqui
PayPal ► bit.ly/2BpbObu
ou
PicPay ► bit.ly/2YkMKeR
#RockcomLegendas

[@RockcomLegendas]

Quem gosta do canal e quer que ele continue, você pode ajudar muito apoiando em: padrim.com.br/rockcomlegendas Quem não quer se comprometer mensalmente, mas acha que este vídeo merece uns trocados, você pode doar a quantia que quiser pelo ★ PayPal: bit.ly/2BpbObu ou pelo ★ PicPay: bit.ly/2YkMKeR Quem não pode contribuir financeiramente, clicar no gostei e compartilhar o vídeo, para ajudar o canal a crescer, já é de grande ajuda. Muito obrigado!

[@don2025]

Sabbath é mitológico.

[@minecraft25676]

O primeiro Thrash a gente nunca esquece

[@thiagomoura4520]

Música boa pra c**** Sabotage um dos meus discos preferidos, no gás!!! Bill Ward destruindo na bateria... F*** pra c*** Eles brigavam entre si pra caramba, mas no palco juntos arrebentaram!!

[@claudineicorreia5300]

Assistindo de novo e prestando atenção na bateria. O Bill tocava sempre a frente dos vocais, da guitarra e do baixo. Mas tocava muito, chegou até a despertar inveja no John Bonhan em alguma época.

[@Marcseedsman]

Agora é que estamos percebendo e prestando atenção no quão bom era a técnica de bill Ward.

[@magicpassos]

Bill vem do jazz! Isso era muito natural para ele.

[@leokiba2256]

Foi com essa musica que eu logo tive meu cerebro paralisado mas minha audição queria ouvir cada vez mais esse riif e no fim se tornou o estilo da minha vida. Black Sabbath forever in my life

[@marcilliofagner3335]

Essa foi uma das músicas que me trouxe ao mundo do metal.🤘

[@RockcomLegendas]

E ai galera, espero que vcs não se incomodem com a gambiarra que eu fiz no final, é que eu queria traduzir a música inteira e todas as versões ao vivo com o Ozzy, a música termina após o solo do Iommi. Então eu usei a versão de estúdio para completar a música e coloquei uns efeitos pra parecer ao vivo. Eu teria usado só a versão de estúdio para traduzir essa música, mas eu dei uma conferida na página “kzbin.info_policies” e vi que é proibido, só a versão ao vivo é permitida.

[@huskysiberiano1395]

Todas as músicas que você for upar tem que ser a versão ao vivo para não levar strike?

[@RockcomLegendas]

Cada música tem sua política, algumas vc pode usar outras não. Tem algumas que até a versão ao vivo é proibida. Por isso estou sempre consultando o “kzbin.info_policies” antes de traduzir qualquer música. Por enquanto tenho conseguido evitar os strikes assim.

[@huskysiberiano1395]

Entendi. Aproveitando a deixa já vou fazer uma sugestão, a musica Hellraiser, parece que ela é do Ozzy mas acho muito mais foda o Lemmy cantando ela, um abraço, você é foda

[@gabrieledomingosjardim5358]

Ficou boa, achava até que era ao vivo mesmo kkkkk

[@RockcomLegendas]

@@gabrieledomingosjardim5358 kkkk valeu! hj em dia eu nem lembro como é que eu fiz esse efeito

[@carlostchetche7814]

EM 2013 GALÃO DA MASSA 13 CAMPEÃO DA LIBERTADORES E EU TIVE A HONRA DE ASSISTIR BLACK SABBATH NA ESPLANADA DO MINEIRÃO EM BH

[@Luantrento]

sou maluco por essa música, fui em 2 shows do sabbath e queria tanto ao vivo

[@clebersonpenicheramello2094]

Não foi gambiarra, foi generalidade, ao vivo com legenda e até o final , foi fantástico parabéns e continue sempre. Que tal traduzir AIR DANCE do álbum Never Say Die de 78 . Linda demais.

[@alissoncristovaodacruz653]

Cara esse som é fenomenal, indizível. Bom demais..

[@JMRNRS]

Um som de peso com uma letra leve e viajante, simplesmente fantástica a música! Obrigado pelo tradução!!!

[@jamesreinolds3968]

o verdadeiro metal black sabbath é foda pra caralho!

[@nettman42]

Best song by Black Sabbath ever!

[@everssonmarinho]

Simplesmente uma performance espetacular

[@Felipe-canal]

Uma das melhores do Black Sabbath!!! Essa interpretação é interessante man

[@RockcomLegendas]

Vlw man, concordo contigo, acho symptom, snowblind e dirty women as melhores da era Ozzy (tirando as lendárias como War Pigs e Iron Man)

[@josephcosta9772]

I love Black Sabbath! 🙏✌️🤘

[@Michael-wu5sq]

Isso é uma relíquia foda, senhores 🔥😮‍💨

[@faabiog3]

Quando aparece rock com legendas ja clico em cima porque sei que e foda

[@stephencook4694]

The greatest rock band 🎸 of all time!

[@Metalholica1]

Nice job the way that you edited in the acoustical "studio" ending of the song. 😀👍🤘

[@RockcomLegendas]

Thanks

[@oulosvie]

Cool.

[@RALAVIELLEN]

Eu concordo! Muito interessante!

[@ulyssesfelicio9916]

Tommy o bruxo, Ozzy o xaman .... gratidão 👊

[@marcusgontijo]

Aí sim!!!! Esperei muito por essa legenda! haha

[@RockcomLegendas]

Quem acredita sempre alcança XD Vlw pela sugestão!

[@marcusgontijo]

Haha, vlw vc por legendar!

[@robertomaloper5154]

Tive a honra de ir ao Sabbath no Catumbi.

[@edsroraphael]

Sabbath na sua melhor fase🔈🔉🔊🔊

[@weberttivoli3611]

Caraca nunca tinha visto essa música ao vivo completa ..

[@albumsofrock156]

Bom video e música perfeita (*-*) teria como vc traduzir Troops of Doom ou Inner Self do Sepultura? adoro teu trabalho manow, boa sorte

[@RockcomLegendas]

Lógico que tem, sepultura é muito foda e ainda por cima representa o Brasil. Coloquei tuas sugestões na minha lista, valeu!

[@RockcomLegendas]

Traduzi a Inner Self pra você, dá uma olhada: kzbin.info/www/bejne/b6nEq2uga5hkm6M

[@albumsofrock156]

Rock com Legendas vlw manow

[@claudineicorreia5300]

Parece que nessa época o Toni Iommi tava tão estrela que ocupava até o centro do palco.

[@luizcerqueira3875]

O Black Sabbath sempre se apresentou assim com o Toni no meio e o Ozzy ao lado apesar de ser o frontman

[@claudineicorreia5300]

@@luizcerqueira3875 Não é verdade. Esse negócio de o Tony começar a ficar no meio do palco começou num período no qual os caras estavam tão ruins de tanta droga e álcool, que apenas o Tony ainda tinha alguma inspiração para compor. Deve ter sido na época do álbum Never Say Die ou Sabotage, isso aí.

[@danielmartins8929]

Desde o início o Ozzy costumava ficar no lado direito do palco e não no meio, mas antes o Tony Iommi ficava atrás dele. Não sei se foi estrelismo. Acho que ele ficava muito escondido no palco antes e ficou melhor assim.

[@esauxavier9107]

Ozzy não ficava do lado no começou, basta pegar qualquer filmagem das turnês dos primeiros álbuns

[@victordanielfonseca1173]

@@esauxavier9107 se não me engano, li em uma das biografias da banda que nesse show eles tinha brigado com o Ozzy, por isso ele ficou do lado do palco

[@canedo1937]

Black Sabbath sempre me surpreendendo em todos os sentidos. Que interpretação genial. \m/ Parabéns.

[@candidosiqueira7828]

Muyloco, this is the symptom of the universe, Black Sabbath paranoid muyloco, the king of heavy metal rock 💯🎸🤘🤘

[@alvarop.dasilva9294]

Parabéns pelo seu canal!

[@henriqueantonio5745]

Já fui no Show em abril de 2010 no mineirinho em BH

[@marceloyoung906]

Bill toca pra caralho

[@angrynintendo8005]

I fucking love when they added the acoustic part of the song...

[@ILoveZeldaGames]

I still do

[@rubensoliveiradearaujo6892]

E ai Rock com legendas , blz ? Parabens pelo excelente canal. Gostaria de ver a traduçao da musica Bad Company da banda Bad Company ,tem como ? Valeu

[@RockcomLegendas]

Tem, anotei sua sugestão. Valeu!

[@RockcomLegendas]

Finalmente traduzi Bad Company pra você, se ainda quiser assistir, esse é o link: kzbin.info/www/bejne/aJqWeHunapiKpZY

[@nellitaleva9709]

Ja.. "Cara D Angel Con Voz D Demonio👑

[@robsonothero6882]

Bill MONSTROOOOOOOOOO❤🥁

[@blasfimah]

eu te amo cara

[@shirtshine73blitz]

this is how I saw them and how I remember them.

[@RichardAguiar11]

Legenda "Blow Your Trumpts Gabriel - Behemoth" se puder, please!

[@ottodagson6883]

потрясающе

[@mestreroberto1234]

O SELO PSICOSE RIO GB. 1969. MESTRE ROBERTO CABOTAGEM MCB MM

[@carlostchetche7814]

BLACK SABBATH É PRÁ QUEM MERECE

[@asales158]

Assim Tony Iommi inventou o Thrash metal kkk

[@withorgomes1021]

O Ozzy ta parecendo aquelas galinhas brancas de granja com essa roupa :v .Com todo respeito a lenda, é claro!

[@marcilliofagner3335]

Kkkkkkkkk eu pensei que fosse o único a achar isso.

[@withorgomes1021]

@@marcilliofagner3335 acho que mais pessoas ainda devem ter pensado isso kkkkkkkkk

[@MarioVAmaya]

o próprio deve ter pensado nisso para escolher a roupa

[@Demohil]

Iommi God of Guitar, Bill Ward God of Thunder!

[@neideimbriolidamaral766]

Quem está ouvindo essa belíssima canção em 2023 ?

[@carlostchetche7814]

estou ouvindo agora nesse momento em 2024 kk

[@alexandrecesar7296]

Foda dimais

[@carlostchetche7814]

sensacional passar de um hard prá um blues

[@notkaka1372]

De um thrash, fazendo o feito ser mais incrível.

[@leonardovizinhani219]

MUITO BOM

[@josefbleaux6724]

Friends, check out the version of this song on Ozzy's live "Speak of the Devil" with Brad Gillis on guitar.

[@guillermopaucar5772]

Geniales los 4 black sabbath desde Perú mí banda de heavy metal.

[@RockcomLegendas]

Há quem diga que essa música é a origem do Thrash Metal, alguém concorda?

[@BrokenWingsOfADreamlessMind]

eu acho que o Queen já tinha feito um thrash antes...

[@RockcomLegendas]

É verdade, Stone Cold Crazy é a verdadeira pioneira do thrash. Eu escutei ela poucas vezes, por isso me esqueci

[@BrokenWingsOfADreamlessMind]

Vc gosta de Queen? Pode traduzir The Prophet Song?

[@RockcomLegendas]

João Ramos Gosto! Eu já fiz um videoclipe pra essa música, mas infelizmente perdi esse vídeo junto com vários outros quando meu HD queimou e eu não tinha backup (sou burro). Talvez no futuro eu faça outro videoclipe pra ela.

[@BrokenWingsOfADreamlessMind]

+Rock com Legendas que pena... e obrigado...

[@markwilson3026]

You gotta love it !

[@flaviovigatto3399]

Nem acredito que oe vi dhas vezes.

[@alexandremotter9945]

coisa fina!

[@Rodrigostens]

Onde está esse show completo?

[@Willskull]

ê musica boa do caralho essa kk

[@franciscojunior6]

Na versão do Sepultura também é muito foda.

[@matoporcomida]

Essa voz dele no final lembra led zeppelin

[@user-mj9cw9fs1r]

Dms, esse álbum foi uma mistura de metal com gêneros e instrumentos musicais diferentes e o resultado foi fenomenal

[@THEREALBONGMAN]

All hail!!!🤘

[@viniciuszocoli9729]

Thanks for de video

[@paulorobertocosta2062]

Massa ..... Valeuuuuuuuu

[@doasthywilt]

Seventh advent unicorn ????? Respect!

[@cmassaa]

Do caralho, pqp

[@carlostchetche7814]

depois do sabbath não houve mais domingos

[@carlostchetche7814]

2023 viva o grande sabbath

[@carlostchetche7814]

uma poema de amor numa pauleira isso é black sabbaaaaaaaaaaath kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@tsee9013]

Sick.. high on Angel dust

[@carlostchetche7814]

HEAVY METAL IS SUPREME

[@excommunicatuscm1154]

Eu queria pedir a traducao de algumas musicas que nunca vi a galera pedindo: supertzar, transilvania, dee, laguna sunrise...

[@carlosmassoco3099]

Hahahahahahahhahahahahahahahahahahahahahahahahahhahah

[@amvs6700]

KKKK queria a tradução de Embryo

[@claudemilsonmagno]

✌☝👍

[@carlostchetche7814]

quem viu viu eu vi

[@carlostchetche7814]

não ha duvida prá mim o grande sabbath é o pai do heavy metal

[@osvanpaulo9377]

Por isso que tenho vcs tatuado Deuses do metal

[@augustocesarleal5072]

Alguém vendo o sabbath em 2023 na data hoje

[@carlostchetche7814]

quem não gosta do black sabbath estranho não é kkk

[@edsonjuniorcosta8645]

Pros que amão rok

[@dornelli1]

ward is cheatin on the fills

[@BillyKanewbgrs]

Essa letra foi concebida pelo puro pó! Não existe outra explicação possível. kkkkk

[@fredyrodriguezeraunadesgra7382]

Una infamia

[@rodrigomorillo768]

Parece q o Ozzy está cantando com uma raiva da porra essa música💀💀

[@BERLIN--yt1yh]

Ozzy full putasso kkk

[@MarioVAmaya]

A maravilha dessa música é que é uma letra de amor cantada com fúria.

[@Michael-wu5sq]

Tá só chapado de pó

[@thiagoferraz612]

Ozzy cantando mal pra caralho. Não conseguia alcançar as notas.

[@BERLIN--yt1yh]

Ele tá muito bem nesse show, e ainda arriscou um drive

[@Faelheinrich15]

god is dead? pfv 👍

[@gummodude]

So bad

[@carlostchetche7814]

ELLAN O ESPIRITUALISTA FALOU QUE O SOM PRIMÓRDIAL DO NOSSO UNIVERSO É GRAVE ADIVINHEM O QUE O PENSEI NESSA HORA SENHOR GEEZE BUTLER O SENHOR DO SOM PRIMÓRDIAL DO METAL