Belle (Spanish) Spanish lyrics w/ English subtitles

Belle from Notre Dame de Paris
sorry if the translation isn't perfect...I did this for a class project...

[@eriksmine]

Thank you very much! I love discovering other versions of this beautiful song!:D

[@kirokirov9008]

Every time I listen to this song it makes me shudder

[@inlovewithJLT]

@AresTheBloody Febo: Belle A pesar de su embrujo a flor de piel La doncella no es carne de burdel Cuando se mueve mueve mi imaginacion El arco iris de su falda es mi obsesion Mi dulcinea deja que te sea infiel Antes de que te sea para siempre fiel Quien Se atrevera a no mirar belleza igual Sin convertirse en una estatua de sal Oh, flor de lys, yo no soy hombre de fe Y tomare la flor de amor de esmeralda

[@inlovewithJLT]

@AresTheBloody Frollo: Belle En su cuerpo se encarno luzbel Para que a mi dios yo nunca pueda ver Pues quien si no desperto en mi esta pasion Que bien podra consumar mi perdicion Con ella lleva el pecado original Por desearla voy a ser un criminal Pues Ella que es la imagen del gran pecador Portara hoy la cruz de nuestro redentor Oh, notre dame, oh, dejame por una vez Abrir la puerta del jardin de esmeralda

[@nanamama152]

I'm wondering. What is the difference between "Lucifer" and "Luzbel"? They are using both variants of the name here. Are they interchangeable or do the two variants carry different connotations (e.g., "Luzbel" being the more "bookish" one)?

[@BodaciousBovine]

From what I know, there's no real difference in connotation, though I'm not familiar at all with the traditions of Hispanic Catholicism. It would be an interesting topic to study for sure, and if any other viewers know anything regarding this, please feel free to weigh in here.

[@kath3514]

Late but Luzbel (it means beautiful light) is the angel name of Lucifer…you see lucifer used to be the most beautiful angel of them all (Luzbel) before becoming lucifer or the devil

[@luiszomarriba8700]

I think the priest indicates that her beauty comes from the devil.

[@inlovewithJLT]

@AresTheBloody Los tres: En su vestido tiembla la sensualidad De que me servira rezar a notre dame Quien De tirar la primera piedra es capaz Porque ese hombre no podra vivir en paz Oh, lucifer, oh, dejame por una vez Que acaricie el cabello de esmeralda De esmeralda (Taken from hxxp : // ndparis. narod. ru/eng/translations/spanish. html#top)