Brasileira e Romena falando português | Desafio da lingua romena e português brasileiro nordestino |

[@vitordaconceicaoferreira8343]

Vocês duas são as únicas no KZbin que fazem esse intercâmbio maravilhoso entre Brasil e Romênia. por favor continuem! somos países amigos

[@TransylvaniaGirl]

vttor_ferr7 Ferreirah Show!! Obrigada

[@magalisaldanha8846]

​@@TransylvaniaGirloi

[@SamaraIndi]

Foi muito divertido gravar esse vídeo, adorei!!! 😄

[@TransylvaniaGirl]

Beijos!! O duminica perfecta!!

[@mclideos]

VC é muito bonita

[@salomaogomesjunior9826]

Adorei esse vídeo! ....engraçado. ... Você não tem nenhum sotaque nordestino

[@Calvin-re2pr]

Samara, esta expressão sarut mana pode ser quando antigamente os filhos pediam à benção , e beijavam a mão das pessoas mais velhas?Hoje não se faz mais isso, mas antigamente era comum.

[@ranierimacedo2383]

O Nordestino é arretado mesmo.

[@cosmenogueiradealmeida6062]

Aqui no Brasil temos sim! Uma saudação para complementar os mais velhos e os nossos pais. É é assim, Bênção ou bença pais, mãe, tio, tia, avó, avô e qualquer outra pessoa mais idosa. 😉🤗✌👍

[@PedroTorres-wb9ph]

De fato, elas não lembraram kkk

[@rosadiaz6470]

Deus abençoe .

[@maryanne3327]

Mas nós não pedimos benção pra idosos que acabamos de conhecer, pelo menos não aqui na minha cidade.

[@Hennesanderson]

Sim, também percebi que "Benção" tem equivalência a expressão romena

[@SLFK_]

Depende da sua crença e sua intimidade com a pessoa... Não acho que você pediria benção para um idoso que você acabou de conhecer 😅 Mas na minha família, é super comum, não pedir benção é quase um desrespeito 🙂

[@arleen289]

Saludos desde México!!! Hermosas brasileira y Romena! Libdos países y preciosas culturas

[@TransylvaniaGirl]

Katherine Brightman abrazo !! Muchas gracias

[@arleen289]

Transylvania Girl Obrigada! 😍

[@mexmgjr]

para saudar os pais ou avós , tios principalmente da familia, ou para despedir dos mesmos, pedimos "à bênção"... mas abreviada... "bença" pai... "bença vó"...

[@TransylvaniaGirl]

mex.mg jr interessante

[@mexmgjr]

Transylvania Girl seria o nosso sarut-mana... no dia a dia tipo quando acordo ja digo " bença pai", "bença mãe..." e eles respondem "Deus te abençoe filho". Mesma coisa quando encontramos algum parente a primeira vez no dia, ja pedimos à bênção... ou no meu caso, que eu sou tio, meus sobrinhos chegam a mim e pedem "bença tio" e eu os abençoo.

[@alvarocshc]

Também pensei nisso, apesar de hoje em dia não se usar muito. Acredito que no interior ainda se use.

[@cleberalves1702]

alvarocshc Aqui em Recife se usa bastante, mas muitos não tem mais essa tradição. Na minha família isso ainda é levado muito a sério, não pedir a bênção é considerado falta de educação e de respeito pelos mais velhos.

[@edsonaraujocorral318]

É verdade, mas em geral quase não se usa mais essa expressão no Brasil!! Depende muito da tradição familiar, por exemplo, na minha família ainda utiliza esse costume e ainda passamos para os mais novos também, chegando ser falta de respeito não dar benção para o tio, avó, pai, mãe, madrinha etc, podendo gerar um belo castigo se não dar a benção kkkk mas sem dúvida a próxima geração da minha família não vai usar essa expressão kkkkkkk

[@Sergiobnunes]

Transylvania Gril, seu português é impressionante. Quando vi um video seu pela primeira vez, pensei tratar-se de uma brasileira, há muito no exterior, e havia meio que perdido o nosso sotaque nativo. Tem umas meninas na Rússia que falam português, e assim como você, aprenderam sozinhas. Tudo pela paixão das nossas novelas e musicas. Sou do Rio Grande do Sul, e conhecemos essas expressões todas, porém não as usamos com frequência. Eu como brasileiro, sinto-me honrado pelo fato de que pessoas do leste europeu, sintam amor pelo Brasil, sem nunca o ter visitado. Aqui no meu estado, temos cidades bem parecidas com a sua na Romênia. Você se sentiria em casa se conhecesse a serra gaúcha....Beijos

[@TransylvaniaGirl]

Sérgio Antônio B. Nunes Obrigada!! Agradeço- lhe muito pela mensagem e pelo carinho. Espero melhorar meu sotaque e falar mais cantado!! Bom dia

[@danielzgs2551]

As pessoas aqui são bastante inteligente meu cunhado aprendeu um pouco portugues so em escutar_-me

[@higsonalencar9410]

Apa trece, pietrele ramani...tem essa também "Enquanto os cães ladram, a carruagem passa"

[@TransylvaniaGirl]

Muito bem! Valeu

[@SamaraIndi]

Higson Alencar Não conhecia, bom saber!

[@elisangelagoncalves8563]

Parabéns meninas! Eu terei que aprender a língua romena heh :-)! Deus abençoe vocês! Abraços fortes

[@wilsonribeirodealmeida1293]

Oí Meninas, vocês são muito lindas e simpáticas... FELICIDADES Laura e Samara !!! 13/08/2017

[@TransylvaniaGirl]

Wilson Ribeiro de Almeida Obrigada Wilson

[@wilsonribeirodealmeida1293]

Não há o que agradecer você é muito simpática e inteligente, sem contar que além de tudo é belíssima. Fico muito feliz e torço por você... FELICIDADES SEMPRE MINHA QUERIDA !!!!!!!!!!! 13/08/2017

[@TatynaItalia]

Ahahahahahaha muito bom o video Laura, eu to rindo do Fechecler. Nao conhecia a Samara, alem de bonita muito simpatica. Beijos as duas

[@TransylvaniaGirl]

Taty na Italia Olá Taty!! Um abraço! Obrigada pela visita 💜baci

[@alvarocshc]

Eu sigo as três: Taty, Laura e Samara.

[@TatynaItalia]

alvarocshc ❤

[@NerdsonJr]

alvarocshc Então somos dois...

[@alvarocshc]

Sinal de que temos bom gosto, Ronald. :)

[@hivamcarlos4575]

Boa noite Samara e Laura...Aqui no sul do Brazil uma pessoa quando fica mt feliz a gente fala tá feliz igual gansinho novo!

[@demetriusbrito646]

Estou conhecendo o canal agora. Muito legal! Sou nordestino da Bahia, mas moro em Recife-PE. Morei na Itália em 2014 e fiz uma amiga da Moldávia com quem falo até hoje. Parabéns, garotas! 👏🏾👏🏾👏🏿

[@SLFK_]

O que eu acho mais legal do povo romeno é que eles não possuem um sotaque forte para falar português, já ouvi uma romena falando e pensei que era uma brasileira falando haha! Ótimo vídeo garotas!

[@selmariche4222]

Muito bom o vídeo Parabéns. Aqui no Brasil existe uma expressão que diz. Aguas passadas não movem moinho.

[@fabioalamgekson3059]

Nossa amo muito seu canal, sou muito seu fã quando você vim a aqui no Brasil visita os lenções maranhenses um dos lugares mais especiais do mundo e único Laura

[@fabionogueira2012]

Duas moças lindas dividindo culturas tão lindas e línguas relativamente parecidas!!! Adorei

[@tempoprimoful]

Gente, esta Samara é um amor de pessoa, linda, linda, parabéns pelo vídeo

[@margarethbrum5956]

Temos uma expressão...de respeito as pessoas mais velhas....beijavam a mão e diziam benza mãe,benza pai,benza vô ou vó...e a pessoa responde Deus te abençoe.

[@douglasoliveira2309]

A expressão mais parecida com a primeira da pedra e a água, seria esta: "Os cães ladram, e a caravana passa." Ela é usada no mesmo sentido de fofoca. A expressão dos anéis e dedos, é para situações de adversidades da vida, em que tudo passa, mas só fica o que realmente importa.

[@claudimirandradepereira2613]

Prezada Transylvania Girl, parabéns pelo vídeo que mostra uma grande tendência de amizade e carinho entre vocês duas, muito bacana ! Claudimir A.Pereira

[@deborafernandes4349]

Lindasss! Ótimo vídeo! Também sou do nordeste, porém não conhecia algumas expressões. Bom também saber das expressões romenas. Amei

[@manoelsouza7936]

Parabém para as duas ! Que venham outros vídeos sobre esse tema; quem não se interessa por cultura não avança !

[@ivanormuller]

Laura você e muito simpática e gosto muito dos seus vídeos.Sou descendente de romenos,meus avós e 2 tias eram nascidos na Romênia.Estou tentando aprender um pouco da sua língua e do seu país.Vou continuar acompanhando seu canal,continue assim ta muito lindo, um beijo.

[@TransylvaniaGirl]

Ivanor Muller Obrigada Ivanor

[@melrib]

Fecho eclèr vem do francês. Ainda se usa no Brasil, mas é uma palavra importada do século 19 qdo a França era uma potência e ditava "moda" ao mundo.

[@antondeca]

Mel Ribeiro infelizmente agora é o inglês,e todos indo atrás,eu vejo sempre de dizer em português.

[@SABEReDIVERTIR]

Bem observado "zipper" é uma palavra de origem inglesa, e ficou mais fácil de se pronunciar. Mas "fechecler" teve até música popular de origem gaúcha citando.

[@rosadiaz6470]

Ouvi outro dia d'cord.

[@marcianovinha4099]

A expressão que equivale a sarut mana para nós brasileiros seria pedir a bença aos pais´, aos mais velhos, ao padre etc, seguida de as vezes um beijo nas costas das mãos ou na testa da pessoa.

[@henriquebarbosa6398]

Laura, seus vídeos são como uma terapia! Obrigado pelo conteúdo 😍😘

[@TransylvaniaGirl]

Henrique Barbosa Fiquei muito feliz !!

[@samoelsimplicio9442]

É muito bom ouvir nossas gírias do nordeste pelo mundo!!! #paraíba #nordeste #romenia

[@alinnahstephanie]

Na minha cidade em Goiás, usamos a maioria das expressões brasileiras... Invés de "Malina" usamos "criança custosa" que é o mesmo de "criança sapeca". Bjs ♡

[@freezemanrjbr]

Lindas. Ambas. Pinto no lixo também se usa no Rio de Janeiro. Mas dizemos "mais feliz que pinto no lixo". Assim como usamos outras expressões, várias, mas a forma de dizer já explica o sentido. "Mais perdido que um cego no tiroteio" "Mais perdido que cachorro que caiu do caminhão de mudança" "Mais nervoso que gato em dia de faxina" "Mais fácil que roubar doce de criança" "Mais duro que um coco" (duro / liso = sem dinheiro) Mas a expressão mais difícil de traduzir, usada no Rio de Janeiro, é "parada". Esta palavra pode ter muitos sentidos, mas o sentido mais usado é "coisa".

[@otristefinn]

Fiquei surpreso com o seu conhecimento sobre a falta de dinheiro. Nem eu lembrava dessas rs

[@cosmenogueiradealmeida6062]

Caramba + q vídeo maneiro! Estou curtindo muito 👍👍👍👍

[@lucasm8872]

a primeira vez que vi um video teu, pensei que era portuguesa, teu sotaque não tem nada a ver com sotaque estrangeiro, é muito bom, parece até brasileira, se voce for mais no interior do brasil vai ver que o sotaque deles é praticamente igual o teu

[@TransylvaniaGirl]

Lucas Machado Obrigada Lucas !! Você é gentil ! Tenha um ótimo dia

[@joassilva5298]

Caramba, vc fala português muito bem Parabéns. Vcs são muito lindas

[@flordelis2349]

molambenta, molambo, mulambeiro também são bem utilizados no ES.

[@Leonardo-se4su]

Que maravilha, interessante ver uma brasileira falando romeno tão bem, o idioma é difícil, parabéns ❤

[@capoxi]

Muito legal! Como sempre!! Seu canal é demais, Laura :-)

[@josyevidiri6182]

Buon....cada estado do Brazil tem diferenças. Eu digo que aprendi o português Paulista! Português de São Paulo! Existem muitas diferenças entre os Estados...regiões. Muitas palavras, o Sul não conhece o que o Norte fala...e o Norte não conhece o que o Sul fala. Existem algumas diferenças entre regiões. O Brazil é gigante! Cada estado com cultura própria! Um lindo País!

[@claudiocosta9991yt]

Cada estado tem sua cultura própria, sim, correto No Brasil como um todo sempre entendemos o que as pessoas mesmo que de regiões distintas estão falando De vez em quando acabamos tento dificuldade de entender "uma ou outra palavra", "uma ou outra expressão", mas analisando o contexto fica fácil assimilar e se mesmo assim tiver difícil, é só dizer que não entendeu e perguntar "o que ou do que você tá falando?"

[@mr.prince9903]

é um milagre a gente falar parecido no Brasil todo kkkkk

[@andersonsud6208]

Muito legal, amei ver as duas. E as expressões são bem interessantes.

[@Galvonez_01]

Expressão para os pais e mais velhos tem sim! É "benção" e logo se aperta as mãos como respeito.

[@anthonyaraujo7918]

4:55 No Brasil existe (ou pelo menos existia antigamente) o hábito de pedir a bênção dos pais ou pessoas mais velhas (como avôs, avós, tias, tios etc). "Dá a bença" (como dizem ou diziam as pessoas mais antigas).

[@olufemi776]

Aqui na Bahia tem sim uma expressão própria para os pais e mais velhos, "a bênção meu pai" a " a bênção minha mãe" etc.

[@joseantoniogoncalvesdacost5272]

SAMARA, como voce e linda!!!!e um orgulho brasileiro.

[@meunegaoanjonegro]

No Brasil saudamos os pais com "bença " ex: "Bença mãe " onde é uma forma de respeito e em troca seus pais te abençoam " Deus te abençoe meu filho" em vários lugares em Goiás, principalmente interior beija a mão dos mais velhos quando pede a benção ao chegar e sair

[@jessicadebrito4656]

Sei que o video é antigo, mas eu ameeei a sintonia de vcs duas! Conhecia quase todas as expressões nordestinas, mesmo sendo de Goiânia, acho q aqui tem muita influência do nordeste.. respondendo a pergunta da Samara sobre expressão de felicidade, aqui onde vivo, a gente falaria "feliz demais da conta"

[@aquiestamos3567]

muito bom !!! apa trece, pietrele ramân, acho que tá mais pra OS CÃES LADRAM, A CARAVANA PASSA. a samara mencionou são paulo, muitas dessas expressões nordestinas também são conhecidas lá na capital paulista, (umas mais, outras menos) porque muitos moradores de lá são nordestinos, filhos, netos, bisnetos de pessoas do NE. façam mais vídeos juntas.

[@TransylvaniaGirl]

natal roberto Que legal

[@paulosantoro9718]

Gostaria de agradecer à Laura o interesse e o carinho pelo Brasil e, tambem, parabenizar Samara pois acho que ela faz melhorar a imagem dos brasileiros no exterior.

[@ergileno]

Em São Paulo já usamos a expressão estou duro, estou liso. Hoje o mais comum é "estou zerado".

[@TransylvaniaGirl]

Ergileno Silvério Boa!! Anotei! Obrigada

[@Bloomjeune2025]

Vcs são muito lindas. Vcs gravaram algum vídeo mostrando a cidade aí?

[@fred1761]

Muito legal! Fiquei com vontade de aprender romeno e conhecer a Romênia. 👍🏻

[@marinaldacequinatto2414]

Olá minhas lindas ! Acabo de conhecer vocês ! Sou amante da * CULTURA* de uma maneira geral ah! Tanto em idiomas ,quanto curtumes , tradições e a maneira de viver em si de cada PAÍS. Meus parabéns Laurinha ! Você fala muito bem o português. Estou aprendendo muito com você .quero ser tua amiga .pupici💋 larevedere✋

[@TransylvaniaGirl]

Marinalda Cequinatto Obrigada!! Bom domingo

[@vilsonkaziuk916]

Parabéns 👏🏼 Quero visitar a Romênia em breve.

[@felipecordeiro7723]

Laura, gosto demais dos seus vídeos. Parabéns pelo canal.

[@Thiagosensei1981]

Seu português é maravilhoso!!! Parabéns

[@amanda35533]

Gostei muito, da conversação das duas

[@teotoniojunior6314]

Na minha cidade se perdeu muito mas da minha geraçao para traz nó s tomamos ou pedimos a bençao para nossos pais.

[@margarethdafonseca6461]

Sou do Rio de Janeiro e falo que estou igual a PINTO NO LIXO sempre. Aqui no sudeste é super comum essa expressão.

[@SABEReDIVERTIR]

Em São Paulo nunca ouvi falar da expressão "pinto no lixo". Para ver como nosso Brasil é riquíssimo, muitas expressões em um lugar são comuns, mas em outros não são.

[@claudinei8494]

No interior de SP não

[@leovcarv]

Oloco, sou do interior de SP e sempre ouvi da minha mae que eu tava que nem pinto no lixo, mais quando eu era criança e ficava brincando o dia inteiro

[@moisesrodrigues356]

Olá, que legal! Muito bacana! Abraços.

[@lucasgusmao3498]

Lindas e simpáticas! Muito bom o conteúdo dos seus vídeos. Desejo muito sucesso a você. Aliás, a vocês duas.

[@TransylvaniaGirl]

Lucas Gusmão obrigadA Querido

[@speedylamborghini]

Sou de São Paulo e conheço todas as expressões que ela falou, exceto "malina", essa nunca tinha ouvido.

[@Jacobbrasil13]

Igual a Pinto no lixo na Cidade de Belo Horizonte significa que você esta fazendo algo, que não podia fazer antes (mas tinha vontade de fazer) por ser proibido ou inadequado para o momento.

[@TransylvaniaGirl]

Obrigada

[@TransylvaniaGirl]

Bom Domingo!!

[@BOLSONARONACADEIA]

BOM SÁBADO PRINCESA ROMENA❤❤❤😍😍😍

[@carolinesantos7141]

Ameei seu canal 💖

[@dansouza6111]

Transylvania Girl Oi amiga Me apresentar sua amiga por gentileza?

[@carloseduardobarbosa4202]

A expressão fecho éclair em uma musica : Ser feliz é tudo que se quer! Ah! Esse maldito fecho éclair De repente, a gente rasga a roupa E uma febre muito louca Faz o corpo arrepiar. www.letras.mus.br/kleiton-e-kledir/65955/

[@babyj8634]

Ohh seu português é tão bom! 😱O sotaque é quase imperceptível! Bom trabalho duro! ❤Fighting👊

[@TransylvaniaGirl]

Baby J obrigadA !! Beijos

[@Vasos0146]

aqui em Porto Velho Rondônia, nós dizemos "tá feliz da vida", "feliz da vida", região amazônica do Brasil

[@edsonmoraes9543]

No Brasil tem sim uma saudação respeitosa dos jovens aos mais de idade que é : "Bença pai " , "Bença mãe", "Bença vó", etc,etc ...

[@ManuellaMacedo1]

+TransylvaniaGirl: "a frecat menta"=esfregando menta...Gostei! Aqui no meu estado (Goiás) temos uma expressão que só se usa aqui e usamos para isso também: "PULOU O CÓRREGO DE COSTAS"(quer dizer que tentou fazer uma coisa e não deu certo.Córrego é como chamamos um riacho,um rio pequeno.Certamente,se alguém tentar saltá-lo de costas, irá cair). Se tu vier aqui para o Brasil, por favor visite Goiás (irás adorar! Temos lindas cachoeiras e lindas paisagens também)

[@fe.cavalli]

Sou nordestino da Paraíba, mas MALINA nunca ouvi por estas bandas, aqui! Ótimo conteúdo. Saúde de sucesso.

[@TransylvaniaGirl]

Obrigada Felipe ! Bom dia

[@PauloPereira-jj4jv]

Até no Amazonas se fala "malina". Vem do nordeste, sim.

[@fe.cavalli]

@@PauloPereira-jj4jv Não duvido... Contudo não é fácil verificar a origem deste termo. Pelo jeito, pode algo mais do norte do nordeste e se estende pra região Norte. O país é grande e nosso vocabulário é extenso. 👍✌️

[@PauloPereira-jj4jv]

@@fe.cavalli ...A origem vem de um erro. É a palavra MALIGNA, sem o G. Criança má, danada.

[@rxleal]

kkkkkkk. Pinto no lixo foi ótimo!!!! kkkkkkk. Sou do nordeste também, mas não conhecia Malina!

[@TransylvaniaGirl]

Muito legal!!

[@titosantana2029]

Sou da Bahia, (capital) e nunca ouvir essa palavra, "malina".

[@aquiestamos3567]

já ouvi nordestinos (não tenho certeza se do interior do pernambuco...) falando malino (a).

[@SamaraIndi]

Tito Santana No Ceará usamos muito para crianças danadas. 😄

[@titosantana2029]

Samara Indi - Beleza Flutuante Humm!

[@finhoviolin37]

Laura Mulambenta.? Nunca. Tu se arrumas tão bem que é um primor.rrss. Mesmo sendo brasileiro, voc~e acredita que eu também não sabia o significado de malina.hehehe. " Fiquei igual a pinto no lixo assistindo a essa entrevista de vocês duas."hahaha.Gostei muito. Parabéns.!!

[@TransylvaniaGirl]

Jeferson Luiz Torres Que comentário engraçado!! Boa semana!! Obrigada

[@davidcybersexy6979]

PINTO NO LIXO é conhecida em todo o Brasil.

[@Sgaiafi]

Muitas expressões do nordeste são expressões proveniente dos imigrantes que chegaram na época do Brasil colonia.

[@paulovictormarchidacruz4062]

Essa palavra, "varză", me lembrou uma gíria comum aqui em SP (não sei se em outros lugares ela existe), que é a palavra "várzea", que significa, originalmente, a região perto do rio que fica inundada durante as cheias, mas a usamos como sinônimo de bagunça, confusão e tal. Usávamos muito quando estávamos na quinta, sexta ou sétima série para definir a bagunça na sala de aula: "nossa, essa aula tá muito várzea". Era possível ainda criar um adjetivo de várzea, que era "varzeado". Outro exemplo, "a roupa desse cara tá muito varzeada/várzea", ou seja, "roupa dele tá muito bagunçada".

[@TransylvaniaGirl]

Paulo Víctor Que interessante!! Achei demais

[@geovannips2]

Samara é linda..! parabéns pela beleza...

[@claudiafernandes1131]

Amo vocês, Lindas! 💕

[@cristallblog-cris1326]

Amei o video! sou nordestina, e a samana foi atè levinha, tem muitas expreçoes ainda mais dificil dependendo do estado ou interior do nordeste.

[@modanutri619]

Olá . Estou gostando muito do seu vídeo . Bjs

[@MariaEduarda-tu6dw]

Seu português é perfeito, parabéns. Sou do Nordeste e nunca ouvi algumas palavras também. Achei o romeno bem interessante, nunca tinha ouvido antes

[@soulmixurucatupiniquim5949]

Em vez de repolho, na tv usa-se muito BARANGA (mulher desarrumada). Usa-se tambem: só o pó (poeira), derrubada (caida no chao), que nem vassoura velha. Hahhaha

[@jhonathanroque4431]

Parabéns Laura ...seu português é fluente.

[@ysamilk]

Ótimo conteúdo. Parabéns!

[@raquelsilveira3200]

Muito bom, lindas!

[@TransylvaniaGirl]

Obrigada|!

[@jw91]

Tem sim uma expressão para os pais,tomar a benção "bença mãe"

[@NightOwl_30]

O sarut-mana talvez pode ser como pedir a benção. No Brasil é comum os mais novos pedirem a benção dos mais velhos da família como os pais, tios e avós. A pessoa fala, "benção, vó", e a avó responde "deus te abençoe".

[@japeri171]

As duas têm sorriso cativante.

[@zerovintesete]

Aqui em Vitória-Es nós usamos as expressões"to duro" e "to quebrado" pra dizer que estamos sem dinheiro. Bj grande!

[@TransylvaniaGirl]

Roger more Ótimo! Mulțumesc

[@alvarocshc]

Duas beldades cujos respectivos canais eu assino e acompanho. Engraçado que eu achava que a Samara fosse de Salvador, não de Fortaleza. "Pinto no lixo" é usado no Brasil inteiro, inclusive aqui no Rio.

[@Hennesanderson]

Em São Paulo uma expressão para quando uma pessoa está muito feliz é "vibrando". Por exemplo " Ela está muito feliz!" , Ela está vibrando!

[@midiboylatin]

Aqui em São Paulo, se usa estou feliz se sentindo no sétimo céu. A Laura acertou.

[@aldairaraujo9206]

No Brasil, temos uma equivalente a sarur-mâna que é "a bênção". Principalmente no nordeste é usada para cumprimentarmos os mais velhos em sinal de respeito. Ao encontrarmos, fazemos reverência pedindo a mão, dando um leve beijo e ao mesmo tempo dizemos "a bênção"

[@madson-web]

Excelente vídeo. Acho que cheguei um pouco tarde para comentar. Sou de Aracaju (nordeste) e "pinto no lixo" aqui é o oposto kkkkk. "Mulambenta" fala aqui tbm mas normalmente pra sujeira. Pra mal vestido aqui a gente usa "mulambo". Malina, tbm tem aqui, mas tbm pode ser usado no sentido de gente curiosa (daí n faz mt diferença a idade). Aqui tbm a gente normalmente pede a "benção" aos parentes mais velhos, mas só aos parentes ou alguém q vc considera um.

[@Ricardrovski]

Algumas expressões antigas do "nordestêis" eu não conhecia... Para malina eu conheço traquina.

[@ranierimacedo2383]

Sou da Bahia, tenho descendência italiana, moro no sul do Brasil em Santa Catarina, aqui tem muito descendente Alemão, Polonês, Italiano, gosto muito da língua Romênia, língua latina, bem parecida com o italiano e com a língua Portuguesa..

[@frombrazilusa]

Laura saudades de você no snapchat! Esse teu vídeo me fez rir muitíssimo. Ver você ela foi muito legal mesmo! Falei "sârut mana" para o meu amigo Romano de Sibiu e ele riu bastante! Claro me corrigiu depois. Abraços para você de Seattle!

[@TransylvaniaGirl]

Rodge M Agora eu sou mais no Instagram stories pois não dava conta de Snapchat também!! Bom domingo

[@frombrazilusa]

Entendo Laura! Muitos fizeram o mesmo. Abracos

[@ayrtondezengrini9707]

Sobre sărut-mâna, no Brasil temos a Benção. Os filhos pedem aos pais, os netos aos avós e assim suscessivamente. Na cumprimento e na despedida. Pelo menos no sul, é uma questão cultural e de respeito, não posso falar pelas outras regiões, não sei se é uma prática feita por todos. Por exemplo - A pessoa diz: "Bença (ou benção)" e os pais ou avós respondem: "Deus te Abençoe".

[@kvatchyobiv8540]

em portugal em anos atraz tinha algo parecido com Sarut -mâna de filhos para pais ou para avos era "perdir a benção"

[@kvatchyobiv8540]

era algo como cumprimento e algo de alto respeito para nossos antepassados

[@christianbrayan12]

Muito legal o video conheci hoje

[@TailiniGirardi]

Eu sou de SC e na minha região no lugar de "pinto no lixo" usamos Tal pessoa tá FACEIRA. Pinto no lixo é bem diferente pra mim, kkkkkk. Muito boa essa troca de cultura de vcs. Parabéns 👏👏👏

[@soulmixurucatupiniquim5949]

Em literatura usa-se radiante (raios de sol). Maravilhada (tudo otimo). Em sp tambem se fala "Quem nem pintinho no lixo", parece mais infantil e fofinha. Hahhahaa

[@evertondouglas9179]

Aqui no Pará a gente fala fechecler.

[@MrGiovannio]

Só esqueceu que aqui no Ceará temos uma palavra que serve como verbo, adverbio, pronome, artigo, dentre outras classes gramaticais, que é a palavra COISA. "EU VOU LA NA COISA COISAR, PRA DEIXAR BEM COISADO.

[@joelsantos9177]

adorei seu idioma romeno . mas o Brasil é muito grande , eu não conhecia a maioria das expressões que ela disse . aqui em são Paulo nós dizemos que algo ficou muito " massa " , ou seja muito bom .