Bulgarian vs Serbian l Which language is easier For Slavic Language Speakers??

[@preskomresko]

I really like that you are adding more Bulgarian to the videos! I like this video the most because Draga is there and they speak Bulgarian and Serbian in there. Btw I understand almost everything in Serbian and I speak Bulgarian. The languages are very similar. When Bulgarians go to Serbia, they don't speak English, they just speak Bulgarian.

[@TheHoonJin]

love chalga

[@TheHoonJin]

i think the language resembles a lot of the sounds of my native language, brazilian portuguese, sometimes i understand weird words and lots of random things from the songs. there are many things that sound similar, but its not haha

[@preskomresko]

​@@TheHoonJin hah cool

[@preskomresko]

​@TheHoonJin Hah good for you. I don't like chalga, but many people like

[@lifestealanimations9438]

@@TheHoonJin That's why I started learning Portuguese, it sounds so familiar, especially the nasal sounds, ch sound, y sound and zh sound.

[@Adz3224]

I love how the Polish girl says " we don't use Cyrillic, we just use the normal alphabet" what? She sounds like an American 😅

[@Ehnatoncheg]

Если бы польский язык был на кириллице его было бы проще учить, понимать. И самим полякам было бы легче им пользоваться. Когда вместо всякого ужаса типа "szcz", "pszcz", "wszcz" были бы отдельные буквы. Кириллица создана для славянских языков.

[@Rayhuntter]

judgying by some of the poles commenting, it seems a lot of them have been proudly Americanized 😢

[@werehuman2999]

Polish alphabet is an example, that latin alphabet is not sutable for a slavic language😅 (Slovak did even better job with adaptation of it)

[@HeroManNick132]

​@@EhnatonchegНай-близкият език до полска кирилица е беларуският.

[@lookash3048]

For her, the Latin alphabet is the proper one because all languages that she has learnt use it.

[@ashleykitty5437]

Bulgaria mentioned 🇧🇬 !!българи къде сме?! 😍

[@empjorium]

Тук сме. :D

[@leopoldsorres923]

Какие же девчонки очаровательные! Спасибо Вам за новое классное видео.

[@zztopz7090]

"Small" in old Russian would also be "maly". We say "tak, tak, tak" when thinking. People also call a pet "domashny lubimets". "Zayats" is rabbit. "Oko" means eye in old Russian. Having grown up on Soviet movies, fairytales, and folk songs, like many Millenials, I can understand Bulgarian and Serbian about 80%. Many differences are superficial and seem more like a regional dialect.

[@IslamZaripov-t4p]

Болгарочка такая милая ❤

[@bubachkobubachkov5519]

она милая когда не в твой дом ;) Я булгар :)

[@QuantumBraced]

But why is she dressed like it's the 17th century? :D I'm Bulgarian.

[@IamNeketka]

@@QuantumBraced очень мило одета

[@HeroManNick132]

@@bubachkobubachkov5519 Какъв булгар си? Такова нещо няма! Има българи или болгари.

[@Vasil_Hristov]

@@QuantumBraced It's some anime japanese schoolgirl look, they're in Korea.

[@Rayhuntter]

You can't imagine how I, as Bulgarian, feel while listening to Draga, and Serbo/Croatian in general. I understand 90%+ effortlessly. It warms my heart. ❤

[@nenadpopov3601]

Lol, this reminded me of a time when I as a Serb was living and working in Hungary, I had a Slovakian friend at work and she didn't speak Serbian and I didn't speak Slovakian, one day we were working and she came to me started speaking in Slovakian and I started answering in Serbian, we had our talk and continue working, our Hungarian boss was watching us all that time he came to me and asked ' How the fuck do you guys understand each other when you don't speak each others languages?' Power of Slavs

[@Rayhuntter]

@nenadpopov3601 my dream right there, I'd love to be in this situation 😃

[@radovanprstojevic1060]

Yeah, i feel you understand us better than we do you...guess cos we kinda speak slower, idk

[@HeroManNick132]

​@@radovanprstojevic1060 По-бавно? На мен ми се струва, че говорите по-бързо заради ударенията, където ги поставяте.

[@Olga-de3ru]

​@@HeroManNick132Всегда улыбает, что по-болгарски "быстро" -- "бързо" (т.е., если по-нашему, "борзо")). И наверняка это слово -- когнат польского bardzo.

[@СергейЖаров-ц4ю]

Dobry den' Slovjani, mir vam! \ Добры день Словјани, мир вам!

[@yozhleszy]

добар дан

[@vlezz583]

During communism, Bulgaria was the maritime pearl of Eastern Europe. Our resorts were built to Western standards and were filled with East Germans, Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Russians, Ukrainians... I remember as a child, my parents had family friends from Poland and Czechoslovakia. They came to Bulgaria every year at the same time. It didn’t take us long to get used to their languages and find common words. I remember playing with their children-their games were the same as ours. Those were good times.

[@Pidalin]

they were visiting Bulgaria because there was no other option, not because of it was on "western level" 🙂

[@vlezz583]

@@Pidalin Pidalin, that pseudonym really suits you. Yes, during communism the choices weren’t vast, but if it weren’t good, millions of people wouldn’t repeat it every year.

[@Pidalin]

@@vlezz583 I am not saying it was not good, I am just saying you should not exaggerate how "luxurious" vacation it is, because as a Czech I also know a lot of stories about garbage at beach and stuff like that and when I look at google street view, I see a lot of garbage there even today. And people repeat it because they miss the sea and it was hard to get to Yugoslavia, so, for many people, this was only accessible warm sea. Things are very different these days and I like Baltic coast as a younger person with no prejudices towards baltic sea which most of older people have. And for example in Latvia, I haven't seen any garbage near beaches. Now we mostly go to Croatia for warm sea, my father said that Black sea is maybe even too warm that it's not even comfortable to swim there.

[@Faral-kf5et]

​@@vlezz583I was a child, but I remember. There was 2 options (out of Poland): Bulgaria or Hungary (Balaton) 🙂

[@Rayhuntter]

​@@vlezz583 хахахах човек, точно това си помислих като му четох заяждането и ти му го каза директно 😅😂

[@brunovleals]

Draga is SOOO intelligent! What a woman...

[@daiana8827]

For serbian maybe

[@ginismoja2459]

How is she "sooo" intelligent?

[@blueice011]

@@daiana8827 Someone is butthurt. Please try to grasp on how ridiculously unintelligent your comment is.

[@blueice011]

@@ginismoja2459 How is she not?

[@ginismoja2459]

​​@@blueice011she doesn't come off as stupid by any means at all. Might very well be intelligent. I'm not sure what you see that would compel you to describe her as "SOOO intelligent". Just an average normal woman, which is perfectly fine.

[@ivanandonov3992]

Браво на нашето момиче,красива ,интелигентна, добре възпитана❤🇧🇬

[@TheDigisystem]

Я немного знаю сербский, но про яйцо, кроме «круг, овал, омлет», тоже ничего не понял. Она шустро говорила сложными словами ))) А вообще, глубоко убеждён что каждой славянской нации стоит в школе хотя бы год (можно меньше) учить какой-нить другой славянский язык. Базовые нехарактерные для себя структуры узнать. Это очень помогает лучше понять и свой язык прежде всего! Его корни, и громко говоря - душу! :) Хороший выпуск, было интересно! (И наконец, от наших, боле-менее живой представитель, что тоже радует )))

[@TheDigisystem]

P.S. - А в целом, очень легко понимал всех, кроме «про яйцо». Это к пользе - знать хоть чуточку, любой другой славянский. Иметь представление.

[@yozhleszy]

ѡц҃ь мои дома сѣдꙗ· изумѣꙗше ·е҃· ѧзꙑкъ· в томъ бо чс̑ть єсть ѿ инѣхъ земль· лѣность бо всему мт҃и· єже ѹмѣєть то забудеть· а ѥгоже не ѹмѣѥть а тому сѧ не ѹчить

[@milangrujicic4679]

Potraži međuslovenski jezik. Zapanjujuće koliko se razume. (:

[@Wuzzy-qp9kn]

In the next video with them show them a video of the Inter Slavic language to see if they all can understand it

[@DrVictorVasconcelos]

Those languages are total witchcraft. Me and my Spanish, Italian and French friends heard a dude speaking Interlingua once and we all understood it, so I called the local Inquisition charter to make sure he was dealt with.

[@mxbxx]

all slavs will understand the inter slavic language 100%

[@зюзька]

​@@mxbxxnot quiet like that, I tried to speak in IS with Serbs, Poles, Bulgarians, Slovenes, and result was minimum 50%, for slovenes and poles. However this project still innovative, so, hope its creators will do smth to improve understanding between western and south slavs

[@lanzsibelius]

@@DrVictorVasconcelos 🤣

[@Rayhuntter]

​@@DrVictorVasconcelos wow is this a thing, I'm hyped to investigate

[@larsped.7388]

Привет из Дании! Мне нравятся эти видео, и я говорю как по-русски, так и по-украински. Интересно, что большую часть сербского и болгарского я понимаю благодаря русскому и більшу частину польської мови завдяки українській! З Новим роком усіх любителів мови! 😀

[@АндрейРословец-х1р]

Друже привет из Казахстана=)Тебя тоже братка

[@vladm5920]

Круто, молодец! С Наступающим! Мира всем и привет из Петербурга!

[@yozhleszy]

странно. я не понимаю болгарский, немного понимаю сербский, понимаю польский, белорусский, русский, украинский, русинский (три его диалекта).

[@Olga-de3ru]

​@@yozhleszyБолгарский затрудняет только отсутствием падежей, а лексика довольно близка.

[@HeroManNick132]

@@yozhleszy Типична руска пропаганда от твоя страна.

[@SignalHillHiker]

Fun stuff. A girl I know from Bosnia explained how the Slavic languages are different and it really clicked for me. She said the root of most words can be similar, but they're often used differently. So you ask someone from different Slavic countries what the word for, say, "heaven" is, and you might get four answers that look completely different, but it's because one is saying "sky", one is saying "ceiling", one is saying "above", etc. So if someone is speaking in simple sentences, it can be very easy based on the context to understand exactly what they meant. But in complex sentences or describing complicated ideas, where every second word in the sentence is different in that way, it can be incomprehensible. Also, her personal experience, she can perfectly understand of course Serbians and Croatians/Montenegrins (excluding older people in Dalmatia, especially Split), can mostly understand Macedonians/Bulgarians, and the rest are all a bit more difficult. I asked her is Slovenian really not close also, and she said to her it's not, but if someone is speaking Bosnian ALMOST perfectly, and there's just a little something off in how they talk, her first instinct is always to assume they're Slovenian.

[@prosquatter]

Split dialect isn't that hard. Few loanwords here and there and an over the top accent. Istrian is way worse, it's mid-way to being Italian 😂😂😂

[@Captainumerica]

An interesting video would be to have yugoslavic speakers each talking in their BCMS dialect, I bet they would understand like 80% mutually.

[@tienshinhan2524]

@@Captainumerica "Yugoslavic" speakers are not only speakers of "BCMS". While those would understood each other 90 % + ("BCMS" speakers).

[@Captainumerica]

@tienshinhan2524 Shall we use "Illyrian" as a noun for the common language?

[@tienshinhan2524]

Can you explain the last one: "but if someone is speaking Bosnian ALMOST perfectly, and there's just a little something off in how they talk, her first instinct is always to assume they're Slovenian." ?

[@amabarbigrl]

In Serbian we also use the word "malko", but not as an adjective but an adverb. Like "dodaj _malko_ šećera" meaning "add _a bit_ of sugar"

[@HeroManNick132]

And ''мали'' exist as dialectal phrase used in some places in Western Bulgaria like - Мали Върбовник. But мала is used in - Мала Азия. Also we have ''шекер'' for sugar but it's old-fashioned and only used in ''небетшекер'' but for sugar we use nowadays ''захар.'' You may have it in ''захароза.''

[@nick_moonlight_0748]

Девушка из Сербии с прошлых видёо, она хорошо и практически без акцента говорит на английском 💯💯💯

[@ginismoja2459]

She does have an accent in English. Which is fine.

[@Marina87ish]

She said one time that she grew up in London.

[@user-eu4neserg]

Ты наверно хорошо говоришь на английском- я со своим уровнем " ландан из ве Кэпитал Грейт бритен" ни у кого из них акцент не улавливаю

[@tomaszs2426]

🇵🇱Hi As a Pole, I understand about 25% of Bulgarian. I have never learned other Slavic languages, but sporadic contact with Czech, Slovak and archaic Polish allows me to pick out a few words from a sentence.

[@HeroManNick132]

Bulgarian sounds "alien" to you?

[@Charl_es19]

It's really good see Draga from Serbia back, polish is the one who i am used to hear the most in the channel, since it's the slavic language who has been the most here, i don't know a thing about bulgarian 😅lol

[@АнтонПавлов-ц4з]

😊😅😂

[@viktorivanov3431]

Как не знаеш нищо за българския??? Та от българския или по точно църковно българския започва всичко славянско.Кирилицата е създадена в България от учениците на Кирил и Методи.

[@Olga-de3ru]

​@@viktorivanov3431Климент Охридский -- Мисянин, в Болгарии он получил политическое убежище от папских гонений, но не родился там, не там учился, и не из Болгарии отправился в Кирилло-Мефодиеву Моравскую просветительскую миссию.

[@Kopyrda]

I'd wish there was some Polish-Czech combo. Our languages can sound hilarious for each other, there are a lot of memes in Poland about it.

[@Pidalin]

Czech would understand nothing here, not even eggs 😀

[@joshualieberman1059]

szukać kluczyków v sklepu :)

[@fredrikjosefsson3373]

Me too, mainly because I'm learning czech, and the polish words are similar but not exactly the same, but I would like to learn about fun differences

[@Kopyrda]

@@joshualieberman1059 As long as it's not "szukać dzieci w sklepie" :)

[@vladm5920]

Yeah words like šukat 😂

[@chavdarchavdarov1498]

I bet 150-200y ago slavian languages were much closer to each other. Once I had to read 19th century official russian texts - they were much closer to bulgarian, it was unreal! (I am Bulgarian myself) Serbian is still very close, we can understand each other, especially for western Bulgaria, and old people dialect language is much closer to serbian, I guess by same means "old 19th century" serbian&bulgarian were closer Polish is hard for us, but when I had prolonged contacts with polish people I realized its not the words, but more about the flow, once I got accustomed how language Flows, i was able to understand better. Not as well as serbian, but better.

[@Ray-il3ri]

Старый русский язык почти один в один как белорусский или украинский. И конечно же наши языки когда-то были очень похожи. Но русский несколько раз очень сильно менялся. По сути мы создали новый язык, основываясь на старом.

[@userMardMusic]

I heard that in middle ages, polish and czech was almost the same, hard to tell which one is which. Guess it's was similar with other slavic languages as well.

[@user-eu4neserg]

​@@Ray-il3riнет. Есть полно древнерусских текстов- они сильно отличаются от украинского. Некоторых слов больше в украинском сохранилось, некоторых в русском, но оба отошли от исходника. Хотя понять можно

[@siliqua4584]

Yeah, when I listen to other Slavic languages I often recognise a lot of words that are outdated for modern Russian, but for someone who used to read a lot of Russian classic literature( like 18-19 century), these words are easy to understand. For example the word for an eye - our outdated word is око/oko, and modern one is глаз/glaz

[@user-eu4neserg]

​@@siliqua4584оно не устаревшее - оно временно вышло из моды. Но из языка не исчезло. Кто ХОРОШО ( выше бытового уровня ) знает русский легче поймет другие славянские

[@alexnickolaev]

Now do Russian vs Polish

[@frunzecity]

Лучше посмотри польский фильм "Катынь"

[@Qvadratus.]

@@frunzecity а там мочат польских фашистов?

[@Olga-de3ru]

​​@@frunzecityНеужели там признана правота Ромуальда Свёнтка (Святека; Swiątek)? Ещё интересно, будут ли фильмы "Сахрынь", "Волынь", а также "Тухоль". Да и "Хатынь" надо бы переосмыслить. И о деяниях Ромуальда Райса снять фильм.

[@frunzecity]

@@Olga-de3ru шо, правда глаза колет? 🤣🤣🤣 Ну ежили так прямая дорога за известным кораблем!

[@Olga-de3ru]

@@frunzecity Волынь -- вот жуткая правда. И за нее еще будут колоть, и грузить в кастрюли (о кораблях не кастрюлям говорить). PS. "Ежили" 😆

[@turbosinthesky]

Весели празници! ✨

[@Nik_motor]

Its was very easy when you know Russian and Serbian😊 all slavic languages are beautiful! Tnx for this content!🎉

[@johngonzalez4298]

Greetings from Miami, Florida, USA 🇺🇸

[@KR-xf3cg]

Omg, I don't know which girl I like most. The Bulgarian one has a great style though 😍

[@fedoralord3607]

We need Draga in more videos 😁😁

[@alexkachur6358]

Our languages are difficult to understand to each other only in the beginning. I came to Warsaw when I was 14 and my first impression of Polish was that it was some kind of extraterrestrial flow of sounds - I couldn't even tell where words started and ended. But in a couple of weeks I could understand like 90% of what people were saying. After a few years I could speak Polish without any accent including all the strange nasal sounds and crossed L, which are a challenge for Russians.

[@HeroManNick132]

The Ł is W, like the Belarusian Ў. You can see this in Bulgarian especially with younger generation which they pronounce Л after А, Ъ, О, У the same as this in Polish. Although it's considered ''wrong'' I can see it in 20-30 years become the Standard since it's getting really common here.

[@goranjovic3174]

Very similar, almost identical oipinion happened to me as a 18. year when i first came to Polska. It was long long time ago! Serbian and Polsh are much much more simiar and much closer than it sounds on first listening!! I learned Russian in school too so he helped to me a lot. Today i understand them very well and thanks to Polish i understand Czech, Slovakian and Ukrainian much better than before :)

[@bojanbojic9230]

@@HeroManNick132 The girl from Bulgaria in one moment said łabrador

[@HeroManNick132]

@@bojanbojic9230 ł is supposed to be in Polish as dark L but like here we also get that ''Polonisation'' except later than the Poles which they got this since WW2. Macedonian also has the dark L sound, but seems in Serbian Л is always the light l, which appears in ле, ли in Bulgarian like with the Polish ''le/li.''

[@GBelneau]

Good to see Draga again

[@АртёмУлько-г9г]

"We don't use this Cyrillic alphabet. In Poland, we use just like the NORMAL alphabet" 🗿🗿🗿

[@user-eu4neserg]

Кириллица гораздо удобней. Но если хотите трудностей - пользуйтесь "нормальным".

[@Radonatorr]

​@@user-eu4nesergIt wouldn't be more convenient for Polish because Polish has some sounds that don't don't exist as separate letters in the Cyrillic alphabet. Almost all Slavic languages except Polish lost their nasal vowels, in Cyrillic there is no way of distinguishing between ą ę and normal a e. Not to mention Polish distinction between dental, retroflex and palatal affricates. The idea that the Cyrillic Alphabet is perfect for all Slavic languages and that every Slavic language would be better off written in Cyrillic is nothing more than a myth. None of the Western Slavic languages have ever been written in Cyrillic in their 1000 years long history, they always used the Latin alphabet.

[@Just_a_Lad]

hahahahahaha

[@user-eu4neserg]

​@@Radonatorrв русском много звуков которые невозможно передать латиницей.

[@somecyrillicletters]

@@Radonatorr Except there absolutely are letters for nasal sounds: ѫ and ѧ respectively. Yes, they are not used in modern Slavic languages but that's because they long lost their nasals. But how are ą and ę more (or less for that matter) convenient than ѫ and ѧ?

[@vikkovt]

I’m Bulgarian and I speak Russian and Serbian and find this videos very funny and useful.

[@HeroManNick132]

Да не сте от старото поколение, което е учило руски?

[@dex1lsp]

South Slavic languages sound much crisper (fewer "sh/zh/shch/cz/sz" sounds), whereas other Slavs to the north use those sounds a lot, probably because they're shivering all the time. 🥶😂

[@ginismoja2459]

Not all the time and it does get pretty cold down here as well, at least in Bulgaria.

[@KiszMiBejbi]

I wish.... there is no snow in December and + 6 ;)

[@tienshinhan2524]

Not all of them. Slovene language uses a way more those "ch/č, sh/š, zh/ž, shch/šč, vsh/vš" sounds like Northern ones. 🙂

[@rusfan42]

Не на севере, а на западе. Это поляки с чехами злоупотребляют такими звуками. Особенно поляки. В России часто шутят про польское жужжание и шипение.

[@generalfishcake]

As a Bulgarian, I understand most Serbian words, and Serbs are very close to us in terms of character. Balkan bros

[@bukleuh]

No! You are German lovers!

[@HeroManNick132]

​@@bukleuh1885?

[@MilanMilutinovic-s4w]

Maybe only basic words (just like every other slavic language) , but overall we cannot understand each other tho...

[@HeroManNick132]

@@MilanMilutinovic-s4w Ти не разбираш (разумяваш) български? С превод ли гледаш български предавания, ако имате такива въобще? Тук има някои сръбски предавания, като например ,,Камионджии'' (Камионџиjе) с български войсовър дублаж.

[@MilanMilutinovic-s4w]

@@HeroManNick132 It's serbian dialect mixed with russian, german, turkish, english, french words tho...

[@extremekris6835]

My country 🇧🇬🇧🇬🇧🇬

[@Polssoto]

hi neighbour! from Türkiye

[@Da...]

Болгария! 🇷🇺❤️

[@kilanspeaks]

The situation between Slavic languages seems quite similar to what we experience as Austronesian speakers. For instance, as an Indonesian, I can recognize familiar words in Filipino/Tagalog, Samoan, Hawaiian, or Malagasy. However, that doesn’t mean I can understand the full conversation or grasp the language as a whole. The shared vocabulary creates a sense of connection, but the grammatical structures, pronunciation, and unique vocabulary often make mutual comprehension difficult.

[@dettroxx]

Polish girl definitely likes Bulgarian girl (in a good way). She has some special vibe (I noticed it in the last video)

[@jacky._4]

I love understanding the bulgarian girllll

[@mxbxx]

So, Bulgarian is the same as North Macedonian, and we in Serbia say that Macedonian is actually Serbian with a speech defect, so in Serbia we understand everything in Bulgarian, plus the eastern part of Serbia speaks semi-Bulgarian, so it is almost the same language 👍

[@arhangeo]

Сви смо ми један велик народ.

[@Марко_Лерински]

Are you kidding me?! North-Macedonian is a Bulgarian dialect. North-Macedonian and Bulgarian form a separate branch of the South Slavic languages.

[@Nensica]

As a Serbian, I understand Bulgarian quite well, but I understand Macedonian much better.

[@ИванДимов-к7и]

I watched a Bulgarian specialist in genomes, he talked about extensive DNA research in Serbia, which is also carried out with specialists from abroad. There it is denied that the main character of the local population is Slavic, it becomes a mix between 3-7 centuries, in Pannonia and the territories inhabited by the Huns, resulting in a mix. We cannot talk about a pure Slavic mixture, but something like 40-40 and 20 local (Thracians, Illyrians, Romans).As there the first mixture was obtained, and then in the period 7-13 c. , the second. In general, nations are a 19th century project. , 12-13c. it is feudalism, the Balkan population identifies itself above all as Orthodox, with one culture, language and way of life. It is no coincidence that when the Serbian kingdom is at its peak, it very easily absorbs the fragmented Bulgarian one, just that one master does his job better :) . In general, it is about one nation!

[@ЕлицаЕнева-ж3о]

"Bulgarian is the same as North Macedonian" 🤣🤣🤣🤣 ''Macedonian is actually Serbian with a speech defect'''🤣🤣🤣🤣 keep dreaming🤭

[@prusija7856]

More Slavic!!

[@radovanprstojevic1060]

Draga's explanations were criminal... but ok, they got it :D And girls shouldn't be allowed to use hand gestures, it kinda kills the whole point of this

[@CiTRyS32]

Сербский на самом деле должен быть более понятным для русских (Таи), тут просто сама Драга выбирала какие-то обходительные описания "Хлеб - это что-то, что ты можешь есть с прошуто...", вместо того, чтобы сказать, что это мучная выпечка, делают из теста или что-то подобное

[@randajad86]

Как наша девушка не поняла, что речь про яйцо, не пойму.

[@W0lT1991]

@@randajad86 я пытался угадывать с закрытыми глазами, это довольно сложно на самом деле, если не видеть субтитры и не знать, о чём речь. Но на слове омлет и белый-жёлтый я догадался, да. возможно, она прослушала.

[@mxbxx]

вероятно, не хотела делать это совсем простым, но да, она могла бы объяснить это лучше 🤔

[@randajad86]

@@W0lT1991 Ну когда сербка начала говорить про жёлтое, белое, овал, можно было уже догадаться)

[@CiTRyS32]

@@mxbxx ну, или просто кушать очень хотела 😁

[@DrVictorVasconcelos]

Everyone knows that Bulgarian is the shortcut to saying you speak a Slavic language even if you suck at declensions. People say it's cheating but life is too short to learn the 7316 versions of every noun. Thanks, Bulgs 🇧🇷🤝🇧🇬

[@lifestealanimations9438]

I love Brazil 🇧🇬🤝🇧🇷

[@tangocash342]

Ha ha. Bulgarian is simplified Slavic language the only one with almost no cases. But they have full gender spectrum and something that is comparable with the definitive article in the form of endings. I like Bulgarian and I understand it since it has a lot of similar words that we use in Bosnian. As someone who studied archaic words in Bosnian I find lot of those in Bulgarian as well.

[@ginismoja2459]

No cases but good luck with the verb system.

[@lifestealanimations9438]

​@@tangocash342 Historical records explain the reason Bulgarian is analytical and not cased language. In Bulgaria, cased Slavonic was used for official and liturgical matters while the analytical slvonic/bulgarian was the everyday spoken language. The reason the western balkans speak cased slavonic is because only the official liturgical language (old church slavonic) was spread with the orthodox expansion of the Bulgarian Empire and not the common version of the language. A good analogy for this happening in another place is vulgar latin and classical latin. Linguists have determined that the analytical elements have taken hundreds of years to develop as opposed to a case system which is pretty standard. They could tell the analytical language is older because the cased version is a standartization where the rules are clear in terms of what sounds are added at the end of a word to change its meaning, while the analytical language uses particular suffixes and additional words than have their own etymology. There are also a lot more exceptions to the rules because the analytical version of the language developed more naturally without having been standardized in written form like standard cased old church slavonic. That's why Bulgarian is simpler than other slavic languages. The analytical language evolved to be as simple as possible for efficient everday use while the goal of the cased language was not simplicity but rather universal understanding, compactness and clear rules helping people communicate effectively on a wide territory.

[@DrVictorVasconcelos]

@@ginismoja2459 I can't complain about verbs though. My language has 60+ conjugations in three different moods 😅

[@My_pocket_ai]

Как же я рад, что учу сербский и понимаю его здесь! И это так же помогает понимать другие славянские языки. Спасибо за видео)

[@goranjovic3174]

Da Serbskiy ocen pomogaet ponimat' drugie Slovyanskie yaziki iz drugih Sovyanskih grupp toze, osobenno chto u nas zapadnie Slovyanskie slova toze , mi kak v seredine , podobnoe na Slovacki yazik :) Bulgarskiy, Makedonskiy, daze Slovensky kto znaet Serbskiy ocen ponyatniy toze!

[@SMB33433o]

I'd like to see a video where they compare the grammar of slavic languages like the grammatical cases rather than just comparing words and phrases. In that way it'd be possible to see more similarities

[@dss1733]

what's there to compare about cases? they mean nothing just a change in the usage of the word that is marked by a different ending. and macedonian and bulgarian dont have them

[@HeroManNick132]

​​@@dss1733Фактически имаме доста остатъци от тях, особено от творителен падеж имаме много. И много думи, които обозначават местоположения идват от местен падеж. И да не забравим, че звателният падеж е още жив при нас, макар и да се ограничава с женски имена.

[@utopianland2705]

Please match Draga with bulgarian girls that you can find in Korea, she seems so happy and comfortable that she can understand a fellow Balkan neighbour 😂❤

[@colinafobe2152]

Draga as a Serb used plenty of loan words in everyday Serbian when described food. that is why Polish girl understood other words but not understood kajgana, pršuta, šunka, pirinač... btw Serbs use both Latin and Cyrillic and in Latin script is hleb for bread, jaje egg... also while Polish say na oko (without measure) Serbs say "od oka". Polish in interesting language. Bulgarian is very understandable for Serbs when pay attention and speak not so fast, specially for Serbs living in east and south of country as they speak fast there with similar accent as Bulgarian

[@HeroManNick132]

Ако бъда честен полският е по-близък до сръбския отколкото българския до полския, както аз лично смятам, че руският е по-близък до българския спрямо сръбския.

[@notokay3223]

In bulgarian we also say "na oko" meaning without measuring

[@goranjovic3174]

@notokay3223 in Serbia we have "na oko " ili "od oka" for measurements too :) For example "Na oko" izgleda da tu ima oko 25 m ! Ili mi to u šali nazivamo "odokativna" merna metoda! Otprilike - "na oko :" ili "od oka" ! :) )) Na oko ili od oka means "čini se -izgleda - na vylzad" = "it looks like" !

[@MilanMilutinovic-s4w]

Kajgana or Omlet = Пржена јаја Pirinac = Рижа

[@colinafobe2152]

@@goranjovic3174 yes! odokativna metoda :)

[@arhangeo]

"normal" alphabet xD

[@bag1667]

I laughed. I hope she just said that because she couldnt find the words to describe it

[@Faral-kf5et]

She's a bit like the chimpanzee Tytus from a Polish comic book who could speak "both human and English".

[@huberttorzewski]

she meant latin alphabet

[@Pidalin]

maybe she was just trolling them 😀

[@arhangeo]

@@huberttorzewski we know. Its just funny how she said it :D

[@silverchesnov5247]

"sMALL" and "MALko" have the same root. In Bulgarian, "Smali" means "make it smaller" .

[@Verezart]

Нужно запретить им жестикулировать. Это очень сильно портит эксперимент, ибо значительную часть информации окружающие получают не из речи, а из жестикуляции.

[@ginismoja2459]

I thought so too.

[@alexeygirin6521]

Это так мило когда полячка говорит что в польском не используют кириллицу, а используют нормальный алфавит :-)))) А потом объясняет что в польском CH и Н это одно и тоже. Ну-ну

[@Faral-kf5et]

В Польше был комикс про шимпанзе, который мог говорить и по-человечески, и по-английски... Она немного похожа своими "взглядами". Извините... Привет из Польши :)

[@Faral-kf5et]

И, пожалуйста, не говорите "полачка". Это звучит оскорбительно. Может быть, не для вас, но для нас, да. Полька. Не полячка.

[@vedser]

@@Faral-kf5et в русском языке вполне нормально говорить "полячка" и "поляк". никто не вкладывает негативный смысл в это и оскорбления. не надо пытаться поменять правила другого языка, чтобы они соответсвовали вашим нормам.

[@Faral-kf5et]

@@vedser между собой говорите как вам угодно - мне это по барабану. Но если в вашем языке есть не оскорбительный для меня синоним и вас вежливо просят использовать его во внешних контактах - то я не понимаю, в чем проблема. Я не ожидаю, что вы все измените свои языковые привычки ради меня - навсегда. Но, возможно, однажды кому-то понадобится поговорить с полькой так, чтобы не обидеть её - и тогда такая информация ему пригодится.

[@vedser]

@@Faral-kf5et проблема в том что у языков есть свои нормы. в русском полячка не имеет негативного подтекста, по крайней мере я никогда не слышал об этом. если бы я гвоорил с вами на польском то ваше замечание было бы уместно. на русском вы должны подстраиваться под нас, а не наоборот.

[@Ssandayo]

In Japan, there’s a stereotype about Russian people that they don’t ever smile and having no facial expressions. But in this video, Russian girl is smiling more than the Polish girl😂

[@userMardMusic]

We do not smile in Poland. That's not stereotype, 100% true 😀

[@Ssandayo]

@@userMardMusicOh no😢 Smiling is good for your mental, let’s smile🥰

[@Faral-kf5et]

​@@userMardMusicIt depends on who is judging. According to Russians who have settled in Poland - we smile very often.

[@user-eu4neserg]

Улыбаются среди друзей.

[@AlekséjAntipov]

The question "How do you do?" is very difficult and unpleasant for me, I always don't know what to answer.

[@АндрейРословец-х1р]

Meh I wasn't comparing languages I was comparing slavic girls.You know what.Our girls are the best.Cheers for the ladies.Cuties.

[@ЖельоЖелев-к7л]

Closest languages to Bulgarian. 1.Serbian 2.Russian 3.Polish

[@HeroManNick132]

Аз бих казал, че за сръбския е леко спорно. Сръбският е по-близък със западните ни диалекти, докато с източните българският е по-близък с руския. Ако не си убеден можеш да сравниш разликата, ако приятели от Видин и Варна например.

[@ЖельоЖелев-к7л]

@HeroManNick132 Прав си, аз съм от Бургаско, а пък уча във Варна и имам близки там и наистина източна България се различава от западна, казвам го като човек който пътува немалко.

[@Damian-ng1lc]

I love polish girl's sassyness

[@Captainumerica]

She's INTENSE lol

[@couragic]

Сделайте, пожалуйста, паузы между раундами, чтобы можно было закрыть экран и угадывать вместе с участниками. Сейчас новое слово появляется слишком быстро и неожиданно - можно не успеть.

[@omi4470]

Serbian girl is basically speaking SerBoCroatian…there is no such thing as Serbian, Bosnian or Croatian because they are all one

[@РэйЧехов]

Polish girl is so fine. Also they are selling answers out by using engish words and breeds of dogs. They should try to avoid using them.

[@Faral-kf5et]

Полячка... Познакомься с неё и скажи, что она "полячка". Увидишь как она будет рада. "Женщина нз России" - это как сказать? "Россачка"? Или россиянка?

[@wlorian943]

@@Faral-kf5et In Poland for a Russian girl we say "Rosjanka"

[@worldclassyoutuber2085]

@@Faral-kf5et Rosjanka - Росянка

[@Faral-kf5et]

@wlorian943 jak my "in Poland" mówimy to ja dobrze wiem. Chodzi o to jak mówią oni, "in Russia". Żeby sobie to uświadomił, wyciągnął wnioski i zastosował jako analogię do słowa "Polka". Bo "polaczka" brzmi pogardliwie. Mówiąc krócej - moje pytanie było retoryczne.

[@Faral-kf5et]

I jeszcze zupełnie przeedytował swój wpis. Tam była zupełnie inna treść. Po rosyjsku, nie po angielsku. Teraz ten mój pierwszy wpis po rosyjsku nie ma sensu, bo odnosił się do pierwotnej treści.

[@malkiqvancho]

The polish girl doesn’t even know what alphabet they are using. One time she said “ the normal alphabet “ and another time-“ the A B C” alphabet.🤦🏼‍♂️

[@breiste]

I think it’s similar between the four languages as between German and Dutch, isn’t it?

[@goranjovic3174]

Yes , maybe even closer betwen slavic languages from the same of 3 groups :)

[@raderadumilo7899]

Words that existed before the Slavic languages started to split are similar. Words that got introduced later, from other languages, they are either international and so similar, or completely different.

[@moemoo11]

Serbian girl speaks so nice i could listen to her speak serbian or english all day And why when women speak serbian it sounds so nice and beautiful and sweet but when men are speaking it sounds so harsh and like they are threatening me?

[@NousoftheSupreme]

Masculine males and feminine females, what more could you want from a country lol.

[@MilanMilutinovic-s4w]

In Serbian Butter - Маслац, Cake - Колач Kajgan - Пржена јаја, Prsuta - Сува шунка, Pirinac - Рижа

[@marias5088]

When you name dog breeds, everyone will guess it is a dog.

[@amjan]

I'm always sooo proud of Draga. Moja dziewuszka!

[@kiss-shotacerola-orionhear220]

Ours!

[@verbrannte]

It was funny to watch for me, as a Hungarian, who speaks Russian, Ukrainian, Serbian/Croatian. I understood everything from Bulgarian and most from Polish. 😁😁

[@ultimate_president]

Draga 🇷🇸♥️

[@CryptocurrencyAnalystDirectHea]

Como iniciante, o que preciso fazer? Como posso investir, em qual plataforma? Se você conhece alguma, por favor, compartilhe.

[@ManagementCompany-y5k]

Acordar todo dia 14 de cada mês com 210.000 dólares é uma bênção para mim e minha família... Grande gratidão a Charlotte Duke 🙌🏻

[@ManagementCompany-g2f]

Negociar com um especialista é a chave para negociar com sucesso

[@AnnabelleDuke-b5o]

Sim, 253 mil do duque Charlotte , procurando adquirir uma nova casa, bênçãos.

[@EmmaBoy-q1q]

Estou feliz em escrever para ela, espero que ela me ajude a administrar meu salário corretamente☺️☺️☺️

[@EmmaBoy-q1q]

Posso começar com apenas US$ 1.000?😊

[@NickolaySheitanov]

I’m Bulgarian that’s the weirdest explanation of the word small I’ve heard

[@iznone]

Nice girls, especially serbian 😍

[@maxximum9553]

im bosnian and its the same as what Draga is saying, with only some differences like we say riza for rice only. Bulgarian i understand a good amount too!

[@colinafobe2152]

it is interesting that Serbs use Turkish word for rice, and Bosnians use Arabic word

[@Heartstopper90]

In Bosnian, or at least we who speak mahalski govor say jajce, malehan, malkice, čuko, kruh etc I understood the Serbian lady but a lot of our words or word order is different like for example she said jaje na oko I would’ve said it like oko na jaje

[@colinafobe2152]

@Heartstopper90 even in serbia some say jajca, for example on south. i think Draga, Serbian lady spent most of her education abroad, not in Serbia. Selam and love to Bosnia

[@Heartstopper90]

@colinafobe2152 Thank you so much for being so respectful. Have a good one wherever you are in the world 😃💙

[@colinafobe2152]

@Heartstopper90 sta ti je jaro druze, koga da volim ako ne dragu raju iz BiH. veliki pozdrav iz Novog Sada

[@MariaT-u5s]

SERBIAN is the language that all Slavic people understand, best!

[@vedser]

not at all

[@HeroManNick132]

It's Slovak not Serbian.

[@goranjovic3174]

@@HeroManNick132 yes Slovak is the most "middle", but Serbian is one of Slavic "middle" Slavic languages who have words and sinonimus from All of them, understable for most of our Slavic brothers :) I know Russian and i often speakng with western Slavs on my interslavic language :D Because i know differences in west Slavic languages i see that only Slavs needs little effort to see how language pronouncing. And some dfferent Words! And you will understand more or less All of them and will be thrlled how they really similar, especially our archaic variants from our babe i dede :) ))

[@vladm5920]

As a Russian speaker I’d agree with Slovak, it does seem easier for me to understand. It’s almost like a natural inter Slavic language. Which is weird because they’re so close with Czech and yet Czech is a lot more difficult to understand.

[@DavidGuettaBG]

I disagree with the Polish person. Many Polish people understand Czech pretty well, which is clearly a Slavic language. Apart from that, a very interesting video for me as a German/Bulgarian who had Russian at school for several years.

[@Faral-kf5et]

Our girl is simply "not the sharpest pencil in the pencil case." Please forgive her.

[@an0nycat]

Friendly reminder: Polish is the worst alphabet, Czech is a bit better, but lots of dashes above the letters is also cringe. For example, the city of Szczecin. Szcz-e-c-i-n. It's so stupid, you have to spend time writing four letters for one sound, whereas Cyrillic can be written quickly: Щ-е-ц-и-н. 🤗🤗

[@figard9855]

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie I Szczebrzeszyn z tego słynie

[@figard9855]

It's not stupid, it's just different

[@marlena.4605]

The Polish alphabet is based on the Latin alphabet.

[@best._.vibess]

I love the videos! I understand everything in Serbian and I'm even able to speak many words in it but living abroad, now in Spain my neighbours are from Poland, Ukraine, Slovakia etc and I am able to understand what they're talking about. So for me is really strange if people from slavic countries are talking in English between eachother🤦🏽‍♀️

[@todorkirilov3857]

ЗДРАВО БРАТИ И СЕСТРИ Я ВО ВОЛИМ ОЧИМ МНОГО.............

[@AVPozdeev]

Polish "Co?" is the same word as "Чё?" in russian.

[@arhangeo]

Its also related to ŠTA / ŠTO / KO...

[@Lav0785]

@@arhangeo ŠTA i ŠTO Greckie słowa

[@HeroManNick132]

Lol the Polish "co" is pronounced as "цо" while for Polish person that will be "ćo."

[@HeroManNick132]

​@@Lav0785There is nothing Greek in them. It is from OCS where the Št sound is replaced with C sound in Polish. Same how in Russian Št became Ć sound.

[@dankakinova1947]

А мне сильно не нравится что они употребляют ,не своите родни езици ,а английски....По какво е видно ,что ето и правда славяночки!???

[@UserUser-qf6cf]

Странно, что я, русский и никогда не учивший другие языки, всё угадал и основную мысль понял, а русская девчонка даже яйцо не может угадать после слова «омлет

[@ereh3781]

Хз, я нифига не понял

[@null8026]

Убери эти слова из видео и ты тоже ничего не угадаешь.

[@Da...]

​​​@@null8026 В принципе там можно угадать. "Округло, или овално, у нутро е бэло е жулто... (что-то там ещё)". Чисто из-за этого угадал)))

[@ViacheslavRED]

Вы же не читали субтитры? Из того что я понял чисто на слух создавалось ощущение, что это и вправду про масло. И даже после слова омлет, так как его можно жарить на сливочном масле

[@ereh3781]

@@ViacheslavRED я как дебич зазумил видео на 1.6x чтобы не видеть сабы и надписи, и постоянно щюрился, чтобы не спалить листочек со словом, который они после обсуждения показывали

[@vlakrunn]

It's funny to watch it being Russian and speaking a little bit Polish and Serbian:)

[@aljosathewise]

as a serbian, i understood 90% of bulgarian

[@MilanMilutinovic-s4w]

We understand only basic words, but overrall... mehh

[@HeroManNick132]

​@@MilanMilutinovic-s4wQuite ironic that you were saying Bulgarian speak Serbian dialect with Russian but yet you still can't understand us. Let me guess you like North Macedonians want to find reasons to hate us, right?

[@АнастасияЕвдокимова-д8ы]

Действительно , славянские языки похожи , когда слушала болгарский и сербский поняла несколько слов . Очень интересно было узнать как звучат обычные слова , особенно хлеб и яйцо. Спасибо за видео.

[@HeroManNick132]

Защо викаш, че като уж са близки езиците ни, но само няколко думи разбираш? Не е ли малко иронично?

[@goranjovic3174]

Ezednevnie - obicnie slova skoro vsegda in kazdom Slovyanskom yazike samie takie ale podobnie :)

[@tommyc139]

Hello from Kentucky USA ❤❤❤❤

[@georgikolev7545]

I love my bulgarian language🇧🇬

[@adamdilaurentis2602]

It would be interesting to see if all Slavic languages can understand Ukrainian language or Slovak language

[@Faral-kf5et]

This, as always, will depend on the subject of the conversation and the skills of the people taking part in it. In the film where they compared the Russian and Portuguese languages, the words used for comparison were e.g. "bank" or "taxi". And everyone was happy like children that the languages ​​are so similar...

[@adamdilaurentis2602]

@@Faral-kf5et yes, it is true.

[@amd.amdamd]

Slavic women! ❤ Just the best. They never disappoint.

[@joshualieberman1059]

Cadence and phonetics wise Bulgarian is closer for a Russian speaker but there is some weird reason you understand Bulgarian way worse than Polish with all that phonetics like grzegorz brzęczyszczykiewicz….LOL

[@user-eu4neserg]

Грамматика у них другая

[@ginismoja2459]

That's incorrect. Bulgarian in all ways is closer to Serbian, Croatian, Slovenian.

[@HeroManNick132]

@@ginismoja2459 Зависи за коя част говориш. Тъй като тези попадат в югозападните клонове на южнославянските езици и ние формираме друг диалектен континуум с македонския.

[@sp1keufo677]

Hey let’s do Russian vs Polish!

[@otakubancho6655]

It's the same word for dog in Hungarian,my grandma used to sing how much is that doggie in the window in Hungarian,I really miss her.

[@GaryV-p3h]

There's always more that unites us than divides us for all nationalities.

[@Rayhuntter]

some more than others, naturally

[@GaryV-p3h]

@@Rayhuntter We're all a lot more similar to each other than our governments would like us to believe.

[@Vasil_Hristov]

This is saying nothing actually, the distinctions are what makes the world so beautiful and should be preserved at all costs.

[@HeroManNick132]

@@Vasil_Hristov Няма как да го втълпиш това на обикновен руснак дори. Той вярва, че всички славянски народи трябва да проговорят на руски, за да станат техни ,,братушки.'' Няма как да стане, ама се и чудя защо сме им дали азбуката на тия империалисти?

[@AT-rr2xw]

Hee, normal alphabet.

[@daiana8827]

Cyrillic is cooler and prettier

[@christianhansen3292]

Need better audio, echo in room

[@christianhansen3292]

why Bulgaria have same flag as Russia?

[@ginismoja2459]

​​@@christianhansen3292it's not the same. Bulgarian is white, green red.

[@Pidalin]

they need microphones for each girl, not just one microphone in room, that's the main problem

[@HeroManNick132]

@@christianhansen3292 By this logic is like why Italy has the same flag as France which is a mistake.

[@Gewaldro]

I LOVE NAZDROVYE LANGUAGES 😍😍😍

[@nemanjaciric5733]

Ok, as an Serbian I understood like 90% of what Bulgarian girl said. But when I was in the Bulgaria, I couldn't understand a damn word they spoke to me! How is that possible, does people from Bulgarian sea speaking some dialect different form this one in the video?

[@HeroManNick132]

Because Eastern dialects differ way more than the Western ones. She is from Sofia as me so I assume it will be much easier to understand someone from Sofia than from Varna or Burgas. It's because of the dialect continuum. Serbian belongs to the South-Western branch, codified on its Western dialects in Eastern Herzegovina, meanwhile Bulgarian and Macedonian forms another one, although Bulgarian codified it on the North-Eastern dialects mainly in Veliko Tarnovo, while Macedonian on its South-Western ones mainly Bitola, Veles, Prilep, Debar.

[@notokay3223]

She's talking way slower than the average bulgarian you'd meet on the street no matter what part of the country they're from. And she's enunciating each word carefully.

[@MilanMilutinovic-s4w]

Eastern Bulgaria speaks closer to russian dialect, western Bulgaria closer to serbian dialect tho.

[@HeroManNick132]

@@MilanMilutinovic-s4w Yet you can't pronounce Ъ.

[@vanad1um]

You should've included belarusian too :( I think that would be really interesting to watch

[@vedser]

Try finding someone who speaks it

[@vanad1um]

@ not much less speakers than Bulgarian especially since they already had a girl who speaks Belarusian

[@vedser]

@@vanad1um yes and that girl didnt know it well lol belarusians speak russian

[@vanad1um]

@@vedser you are a real lol that's it

[@Drazzz27]

If they included Belarusian, half the comment section would be people screaming about how they chose the wrong flag.

[@Infinity27774]

I love Serbia

[@evilqueen90s00s]

🇷🇸❤️❤️

[@REALshiqpe85]

SERBI ta qi nanen

[@alexandartheserb7861]

Our original word for Cyrilic letter is Azbuka which has same root as English word book. Buka is noise. Also, for animals we use similar words as Poles, zveri, but it is more dangerous wild animals. What I dont like about our girl, although she is handsome, is that she is tensioned with her opinion, not relaxed and easy

[@tomtor4]

Ta polka nie jest zbyt rozgarnięta. Wystarczy się troche wsłucgać i pomyśleć.

[@goranjovic3174]

In Serbia we using both one "normal" and one "non normal" alfabet ! :D But the only problem is wich is that "abnormal" and by wich definition !? :D

[@Faral-kf5et]

This is what happens when someone speaks faster than she think... Sorry about that. Greetings from Poland.

[@smallbugsy]

Смешно слушать этих девиц о том,какой славянский язык им понятнее😊,в то время как все они пытаются говорить по--английски,кое-как воспроизводя " американский" акцент.

[@yozhleszy]

а как еще говорить, чтобы собрать больше просмотров, на суахили?