BRAZILIAN PORTUGUESE & PAPIAMENTO

Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to [e-mail].
Looking forward to hearing from you!

[@kevindasilvagoncalves468]

Papiamento started as a portuguese creole but then it was "castillianized"

[@Joshayne]

Galician:

[@TunahTak]

​@@Joshayne No, galician never influenced papiamento in anything they're closed but not married historically.

[@djaydon3062]

Slaves from brazil came here and mixed with the afrikaners and spanish, dutch and english people and so they created papiamento plus it was influenced alot by outsiders the past 150 years

[@djaydon3062]

Papiamento literally means talkin so the creole was basically made by conversatin and talkin

[@pmlbeirao]

It's still mutually intelligible with Cape Verdean creole.

[@RaynnerBaskil]

Papiamento soa como português de trás para frente 😂

[@leafarlopes7502]

sou de cabo verde e papiamento é semelhante ao nosso kriolo, tal como no video: um , dos tres quato cincu seis seti oitu novi dez pai nosso ki sta na ceu santificado seja bu nomi bem a nos bu reino seja feita bu vontade assim na terra como na ceu pom nosso di cada dia danu hoje

[@ilovelanguages0124]

Can you help me record the Lord's Prayer in Kabuverdianu, please?

[@Davlavi]

Interesting thanks.

[@GD-jc3wx]

The comparison should have been done with Spanish too, because it looks far more like it.

[@desanipt]

I wouldn't say so. There are many words of clear Spanish influence. But the influence of Portuguese is so striking in a lot of features of it. Like using "bo" to say "you" (from Portuguese "você"). The way many words end in "u" (which is exactly how end of word "o" is pronounced in Portuguese). The same thing with words ending in "i" (which are written with "e" in Portuguese but still pronounced like "i"). And, of course, a lot of vocabulary derives clearly from Portuguese. And then there are many words which just happen to be too similar in Portuguese and Spanish, so there's no way to say from which language it came

[@lucaslimadefreitas4655]

galician language would be very cool comparison!

[@keptins]

@@desanipti guess bo comes from “vos”

[@otaviogama603]

no, papiamento is a creole language based on portuguese, with influences from spanish.

[@FUSIONJAZZMAN420]

​@@keptinsand "ta" comes from "esta"

[@christianboekhout3475]

As a Papiamento speaker, I think Spanish would be the closer comparison esp if you do the Aruban dialect. It may have base developed from Portuguese creole but it’s been influenced by Spanish a LOT too so

[@otaviogama603]

I think it's closer to Portuguese, if you go to Guinea-Bissau or Cape Verde. It was influenced by the Spanish because of its proximity to Venezuela and Colombia

[@Andrewkelly5O47]

Yeah im arubian

[@ximoleee8719]

Maybe that is because you are bilingual in spanish and papiamento. It's like a catalan speaker person, catalan is closer to french but they are bilingual in spanish so everyone thinks it is more related to spanish.

[@FUSIONJAZZMAN420]

​@@ximoleee8719Catalan is actually closer to Italian believe it or not.

[@maximilianosouza9838]

Parece um Asiático falando Português 👏😂😂... parabéns gostei do vídeo!!❤🎉🎉🎉🎉😎👍

[@maximilianosouza9838]

@HeartRaiders Official 😎👍ok perfecto!!... É verdade os Caribenhos falam um Criollo Português com base nas línguas Asiáticas

[@otaviogama603]

assim como cabo verde e Guiné-Bissau tambem

[@ximoleee8719]

I think that it would be more interesting to compare it with other creole languages like Cabo Verde's creole. I have a friend from Aruba and she teach me some papiamento. I speak spanish and portuguese as native languages and the structure and a lot of vocabulary comes clearly from portuguese, it was so easy to learn it. For example the word "na" ("in" in english), "ainda" (yet) or "laga" (leave) same in portuguese, in spanish is "en", "aún" and "dejar". Also I have read a book (Jean Aitchison: Language Change ¿Progress or Decay? ) about linguistics and seems like every creole language was developed from an ancient African creole language based on portuguese ( Portugal was the first colonial empire) so other european empires also adopted that "pidgin" or creole language in their colonizations.

[@pmlbeirao]

You have to do a comparison between Papiamento and Cape Verdean Creole.

[@officialitsaey-p]

Castilian spanish and Philippine spanish please!!

[@joshan390gaming]

Papiamento Female Dress looks like Elsa's dress I guess.

[@sweet_yellowstrawberry_moo9126]

LOL, so funny how I speak Papiamentu instead of Papiamento everyday. The only difference is that I speak the one from Curaçao XD

[@rijnatoantonie278]

E ta basically mesun cos djis anos ta usa "C" mas cu "K" y boso ta net pa robes

[@flawyerlawyertv7454]

Awesome! :D

[@ParaballAyCaramba]

I am brasileiro

[@TunahTak]

Andy runs the video of Papiamento with Spanish, you put it on Spanish playlists, they don't mix with Portuguese, they are not the same languages and they are not from the same subfamily. The Papiamento video with Brazilian Portuguese expands, carries out the suggestions of other linguists here your videos will be more technical and beautiful, then sis includes in this beautiful video the Angolan and Mozambican Portuguese, the Macanese Timorese Portuguese, the pure Uruguayan Portuguese dialect and the Macanese Portuguese. Do not listen to the layman or the envious, liars and bullies, they just want to harm and stifle the beauty of your channel, listen to people who are experts in the dear language that your work will help millions of people in the most scientific and social sense imaginable. Darling, stay with God and prosper the work of your hands 🧤 kisses on ❤️💋🌹🤗🍻

[@alovioanidio9770]

Please do Mirandese language/dialect

[@ilovelanguages0124]

I need a volunteer. :)

[@RicardoBaptista33]

@@ilovelanguages0124 And I hope you're lucky not to get someone who speaks Mirandese with the phonetics of the Lisbon accent.

[@wandson5410]

It sounds like portuguese spoke with spanish and italians mixed accents.

[@CesarioDosBababoi]

Un dos tris

[@user-vx7xp2yp7l]

🇧🇷🤝🇰🇷

[@MrAllmightyCornholioz]

Sounds like a Jamaican speaking Portuguese with a Dutch accent.

[@djaydon3062]

Almoat there

[@SeadStarcevic]

Naš Tata in bosnian

[@mariorodriguez2848]

Es mucho más parecido al español, aunque suena un poco más como portugués.

[@nicolasdc31121]

It looks more Spanish than Portuguese

[@nicolasdc31121]

​@@Nwk843don't be such a fool, many words are exactly the same than in Spanish, or more similar to spanish than portuguese

[@nicolasdc31121]

Spanish - Papiamento - Portuguese uno - un - um dos - dos - dois tres - tres - três ocho - ocho - oito nueve - nuebe - nove diez - djes - dez cielo - shelu - céu nombre - nòmber - nome sea - sea - seja voluntad - boluntat - vontade pan - pan - pão tentación - tentashon - tentaçao

[@desanipt]

I wouldn't say so. There are many words of clear Spanish influence. But the influence of Portuguese is so striking in a lot of features of it. Like using "bo" to say "you" (from Portuguese "vós"). The way many words end in "u" (which is exactly how end of word "o" is pronounced in Portuguese). The same thing with words ending in "i" (which are written with "e" in Portuguese but still pronounced like "i"). And, of course, a lot of vocabulary derives clearly from Portuguese. And then there are many words which just happen to be too similar in Portuguese and Spanish, so there's no way to say from which language it came

[@nicolasdc31121]

@@desanipt vos is Spanish. There are words that are slightly different between Spanish and Portuguese and in most of those cases the Papiamento spelling is closer to Spanish. Though the prononciation is generally closer to Portuguese, you are right about that

[@capeverdeanprincess4444]

Spanish and a Portuguese are so similar so I don’t know how you can say this. I’m a CV creolo speaker and Papiamento is extremely similar to us.

[@MsPedross]

Um portunhol miscigenado com holandês!

[@mariorodriguez2848]

Definitivamente estás equivocado, la comparación más cercana del papianento es con el español.