BroňaCast 102 - Slova, co všichni pletou

[@parezd]

to je strašně zavádějící imo

[@BronislavSobotka]

V čem přesně? :)

[@parezd]

@@BronislavSobotka Nevím, třeba "Mám možnost se potkat s Broňou" by bylo podle mého názoru lepší přeložit spíš něco jako "I can meet Broňa" nebo "I have a chance to meet Broňa" nebo "I have an option to meet Broňa" ale nevím opportunity mi tu přijde jako mnohem víc fancy než by ta věta měla být v porovnání s tou původní větou. Osobně bych z toho asi vůbec nepoznal že by se po mně chtělo slovo opportunity kdyby to byl třeba test na známky. Jen můj názor.