BTS | V - Stigma [Sub. Español]

[@dahi1537]

"Cada día mis ganas de estar muerto son más grandes" Bro, i really feel that.

[@Adriana-nx5nw]

Same, same

[@pwandy]

yo

[@_Taekook_12]

yo

[@maisosa8485]

Quiero añadir una cosita ahre Al final de todo, la última línea de la canción dice "por favor", mediante la palabra 제발 (jebal). Si bien esto significa por favor, es una forma muy desesperada de decirlo. No es como si él dijera "por favor". Es más como si él estuviera de rodillas llorando, pidiendo perdón una y otra vez, increíblemente desesperado. Ni siquiera para pedir matrimonio se usa esta palabra porque tiene una connotación y un cargo emocional demasiado fuerte. Era eso. Por ahí no les sirve de nada porque alto datazo, pero a mí se me hizo tremendo cuando supe que decía 제발 ah

[@sofiasanchez4108]

Tienes razon, gracias por el dato.

[@LOL-up1nc]

Seria entonces más como un “te lo ruego/te lo imploro”(?)

[@youaremypotato89]

Bueno, estoy aprendiendo coreano, asique tu comentario me sirve muchísimo, jsjsjsj. 👍❤️

[@maisosa8485]

@@LOL-up1nc exacto JAJSJJAJAJAJ hace años que no escuchaba el "te lo imploro" lpm t amo

[@CookiesandTea_]

@@mxoon415 cuál es esa versión? :0 Son con los cortos de Wings u otra cosa?

[@petrahernandeztorres9321]

Nunca entenderé como es que tus traducciones hacen que una canción sea más clara y más profunda, hace que los sentimientos transmitidos sean más fuertes. Gracias por la traducción.

[@monlyrics]

gracias ;-; 💜

[@antorchita-]

La línea de "are you calling me a sinner?", con esa voz profunda, me llega en lo profundo del alma, en definitiva, mi voz favorita 💖

[@melinapoma1306]

La voz de Taehyung me da escalofríos, sus notas altas son magníficas, mis oídos están bendecidos, en serio. La letra es muy triste, el arrepentimiento que quiere expresar a través de su voz. Como siempre tus traducciones son impecables, muchas gracias.

[@monlyrics]

hace más de un año y medio creo que subí la traducción de esta canción pero le puse un fondo horribleee y después de un par de meses lo tuve que borrar porque no soportaba lo feo que se veía gkjdfh🤣 y la mejor parte es que también lo había borrado de mi computador así que básicamente lo perdí por siempre tininii pero ya al fin me armé de valor y traduje la canción desde 0 con un fondo más decente para no borrarlo después (les juro que no lo haré) así que esoo espero les guste y lamento si ven algún error 🤧🤧

[@w-queen0264]

Como es que traduces tan bien, hablas coreano?

[@monlyrics]

@@w-queen0264 no, solo inglés

[@ilseliz22]

gracia puedes traducir scenary, por favor, bebe.

[@eunlila5046]

Te quedo hermosa, gracias 💜

[@abigailmedina3220]

Amo tus traducciones, esta precioso :'((

[@marleeyhr5576]

Recuerdo que después de que salió Wings, Nam hizo un v live explicando las canciones del álbum y de los miembros; sobre first love, por ejemplo, dijo que trataba de la relación de Suga con el piano y así continuó con el resto de las canciones. Pero con stigma, Nam dijo que no sabía exactamente qué quiso contar Tae. La verdad yo me quedé intrigada ya que cada solo tiene un transfondo y dada la letra, siempre quise saber qué intentó decir Tae. Sin duda, stigma es de mis solos favoritos en Wings.

[@arodisaranda85]

X2

[@riv.me94]

La mayoría ve a Stigma como una canción declarando la homosexualidad de alguien, no exactamente tiene que ser Tae, pero eso es lo que explica el narrador de la canción. O al menos yo lo siento así.

[@DMMSC76]

​@@riv.me94 Pero la compuso Tae. Puede que pidiendo perdón a alguien más...

[@riv.me94]

@@DMMSC76 No tiene nada que ver que él la haya compuesto. No por componer una canción significa que realmente él le esté pidiendo perdón a alguien.

[@LOL-up1nc]

Algo que me gusta mucho de BTS y de Wings en especial, es que tiene letras bastante ambiguas y que por lo tanto, pueden ser interpretadas de acuerdo a cada uno. Para mí, Stigma, habla sobre la experiencia de una persona homosexual que sufre de homofobia interiorizada en una sociedad que condena este acto. (NO DIGO QUE TAE LO SEA) Como el propio nombre, la palabra estigma puede significar *una marca no física que causa vergüenza y que provoca rechazo social.* Aunque el mundo haya avanzado, las personas siguen sufriendo discriminación debido a su orientación sexual, y en este caso, Corea es aún un país bastante conservador frente a este tema por lo que algo como la homosexualidad seguiría siendo considerado un estigma. *Te contaré algo que he estado ocultando* Claramente su sexualidad es un secreto para él, así que el destinatario de esta frase debe ser alguien lo suficientemente cercano como para confesarle algo así (¿O tal vez se refiere a sí mismo?). *Para enterrarlo de una vez, ya no puedo soportarlo más* Su consciencia no lo deja en paz y es tal, el remordimiento, que necesita confesarlo para sentirse aliviado. Los siguientes versos sólo continúan expresando el sentimiento de remordimiento que tiene. *Ahora lloro, siento tanto que hayas tenido que pasar por esto/Y lloro, porque no pude protegerte* Pienso que estos versos no se refieren a alguien más, sino a sí mismo. Él mira al pasado y siente lástima por su *yo* que tuvo sufrir todo esto. Simplemente no puede hacer nada por cambiar lo que sucedió. *La herida se vuelve cada vez más profunda/ Como un cristal roto imposible de reparar* El cristal roto es lo que ha hecho. No puede cambiar lo que pasó y por ello, el dolor que siente a causa de eso solo incrementa. *El que alguien tan frágil como tú, tuviese que pagar por mis pecados* Dentro de la canción, siento que él se dirige tanto a sí mismo como a alguien más. Acá lo interpreto como si hubo una persona cercana que fue como un cómplice de sus actos y que de alguna forma, también pagó los 'platos rotos' y terminó siendo lastimado. *Deja de llorar y dime algo, dile al cobarde de mí: "¿Por qué me hiciste eso?" "Lo siento"* Su desesperación es tanta que pide ser recriminado por lo que ha hecho para que así pueda disculparse y sentirse mejor consigo mismo. Definitivamente, se puede notar a lo largo de la letra, su nivel de desespero y dolor. *Lo siento, lo siento, hermano mío/Lo siento, lo siento, hermana mía* Él le pide disculpas a su familia y luego procede a decir que *aunque trate de ocultar aquello, no puede ser borrado.* Algo como la sexualidad de una persona, no puede ser cambiado, aunque uno trate, es parte de tu identidad, así que él le pide disculpas a su familia porque aunque intente, no puede cambiar quién es. *Esa luz ilumine mis pecados* La iluminación puede ser interpretado como el término religioso referido a la liberación de los deseos, al camino a la liberación, etc. O sea, como anteriormente, él busca una forma de encontrar la paz al pedir perdón sus pecados. *¿Me estás llamando un pecador?* Esta frase es la más clara y directa en cuanto al tema tratado se refiere pues es de conocimiento que la homosexualidad es considerada como un pecado. Esta pregunta él se la formula a alguien más, es en parte una recriminación. Lo que él ha hecho es considerado un pecado y él lo siente así (esto puede notarse especialmente al final de la canción) *Permíteme ser castigado, perdona mis pecados* De nuevo, él habla de lo que ha hecho como un pecado, lo ha aceptado como tal así que pide un castigo para que de alguna forma, aliviar su sentimiento de culpa. La letra en general me recuerda bastante a 'Take me to church' de Hozier. Ambos pueden interpretarse como una referencia al mismo tema además de que juegan con términos religiosos para referirse a sus actos. La diferencia es que mientras que 'Take me to church' es irónica, una critica a la iglesia/religión por condenar la homosexualidad y donde el narrador parece disfrutar y aceptar lo que hace, 'Stigma' es una canción llena de remordimiento, vergüenza, dolor y desesperación donde la persona aún vive en una estado de negación sobre quién es y lo que ha hecho. Él no critica a quienes lo juzgan y tratan de pecador, él pide disculpas por ser uno PD: Cuando hago referencia de él no hablo de Taehyung, sino del narrador de esta historia, el personaje. Lo que he escrito es como una historia que he podido sacar al analizar la letra.

[@LOL-up1nc]

AAAAH, mi comentario parece no cargarse.

[@qkracha8957]

Me encanta la forma en la que interpretas la letra, es el segundo comentario tuyo que leo y me ha dejado la mente totalmente clara pues no terminaba de entender completamente el trasfondo de la canción. ¿Tienes algún blog o algún lugar dónde expliques así el resto de sus letra? me gustaría llegar a comprenderlas mejor y me parece genial la forma en la que te expresas, es muy bonito leerte.

[@la_taza_de_levi2985]

Wey te vi en otro video de Stigma subtitulado

[@LOL-up1nc]

@@la_taza_de_levi2985 lo puse doble porque quería compartir lo que pensaba con más personas, jejeje.

[@LOL-up1nc]

@@qkracha8957 oh no, solo comento esporádicamente cuando leo alguna traducción, pero gracias por el interés!!

[@serenamystic29]

Creo que la música tiene muchos significados, tal como una pintura o una fotografía. Está el significado que le da el autor y el que le da la persona que lo vea o escuche, como dices, no sabemos qué significa o qué quería dar a entender V con esta canción, pero lo que yo siento cuando escucho esta canción es como si me pidiera una disculpa a mí misma por todo el daño que he y me he hecho, cuando te das cuenta que estás mal y necesitas aceptarlo para poder superarlo, pero es difícil ya que duele. Al menos es MI interpretación, todos son libres de pensar como quieran y como sientan. De nuevo, gracias por tus traducciones, son las mejores :)

[@monlyrics]

me gustó mucho tu interpretación 💜💜

[@Rose-qi5qh]

yo siento que esta canción y lie son como complementarias y contradictorias al mismo tiempo talvez puede que sea como una historia entre el el abusador y el abusado ya que en esta canción dice que lo perdonen y el lie que lo salven

[@gyeol5640]

@@Rose-qi5qh el le está pidiendo perdón a la hermana porque el padre la maltrataba y el siente que no pudo hacer nada por ella, Ve el cómic. De BTS que hizo bighit y lo entenderás

[@snooily3431]

_Esta canción logra hacerme sentir de diferentes maneras, nunca entenderé como Taehyung logra transmitir tantos sentimientos en una sola canción.♡_

[@Naty-Ro-Ch]

Me cuesta creer que V hizo el casting asi por casualidad al acompañar a su amigo xD Osea el talento inmenso que ocultaba en aquel tiempo, que buen ojo tienen en esa agencia

[@veatrizb7091]

El destino. Algo lo iluminó ese día para que fuera con su amigo. Ese día cambiaría su vida

[@DMMSC76]

​@@veatrizb7091 Taehyung por casualidad y Jin por guapo. Y son las mejores voces de BTS... 😮❤

[@belltxw4718]

Siento que habla de una persona abusada sexualmente, alguien que no podía hablar sobre eso y se la dedica así misma, siempre pensé en eso al ver la letra. evitemos sacar conclusiones, que yo lo sienta así no significa que taehyung sufrió algún tipo de abuso ni fue víctima de bullying, solo es una interpretación personal.

[@majorubi_01]

Quedé 🤯 Es muy profundo. La canción puede ser interpretada de varias formas, por ende, hay muchas teorías. Tu forma de verlo es la que más me ha gustado, te beso el cerebrooo.

[@belltxw4718]

@@majorubi_01 Ay Dios me sonrojas 😳

[@dialover-fk6nf]

Yo sufrí eso... Y la primera vez que leí la traducción al español entendí todo (no quiero decir que de eso trata, no es así y tampoco sé mucho sobre esta canción) pero la letra es algo muy parecido a lo que me paso.

[@khrispimentel2049]

No soy alguien que fue abusada sexualmente pero salí con alguien que solp me usaba y jugaba conmigo hasta el pu to de perderme yo misma, me dedique esta canción por mucho tiempo pidiendome perdon por lastimarme a mi misma y no hacer que el se detuviera.

[@belltxw4718]

@@khrispimentel2049 lamento que tuvieras que pasar por esto, no sabría realmente entender cómo te sentiste, nunca me ha pasado, pero he sufrido de muchos tipos de abuso... bueno, espero que tomes en cuenta de que los hechos de tu pasado no te definen ni te persiguen, eres tú la que está aquí y no hay cadena que arrastres, solo eres tú... siéntete ligera.

[@ali-je8cq]

Siempre que intento leer la letra de Stigma NO PUEDO, me concentro mucho en la voz de taehyung y cierro los ojos, no puedo creer que alguien como el que tiene una voz tan maravillosa exista, y lloro mas al saber que jamas podre escuchar esto en vivo:( estoy: muy triste

[@candelacampigotto8721]

SAME

[@Nicole-ey2sb]

Amo Singularity e Inner Child, pero Stigma tiene un no se qué que la vuelve tan superior, esa nota alta, esa voz. En fin BTS siempre dando arte

[@micaace2688]

"...en su música siempre han ido ellos por sobre el universo ficticio", tienes mucha razón. Gracias por la traducción ❤

[@jo0nie]

Nunca entendí lo que decía la canción con las traducciones que veía antes, y ahora con esta finalmente la entiendo a la perfección. Gracias

[@jeon1398]

X2 Gracias Monlyrics 💜

[@lifeisecstasyy]

todos tendrían que leer las traducciones de este canal :(

[@equis3328]

Según vi en el video él apuñala a alguien, un hombre que pareciera maltrata a una mujer, en un momento llegué a pensar que narra la historia de alguien que mata a su padre y por ello pide perdón a su hermano y hermana. Es muy fuerte la letra. Es alguien que vive con el dolor de la culpa. Un joya de canción y la interpretación de V es soñada, su voz produce escalofrío.

[@keiladayana9653]

Esta canción es mi favorita de los solos de este álbum. Tae lo dijo en la presentación "mi canción es la mejor" y todos se burlaron por su humildad 🤣 pero no paro de darle la razón. Este tema no envejece, siempre que lo escucho me sorprendo y cuando leo la letra me conmueve. Tu traducción, como siempre, la mejor. Gracias Tae por tanto arte y por ser vos a la hora de hacerlo ❤️ Y gracias Monlyrics por existir ♥️♥️♥️

[@monlyrics]

muchas gracias a tiii💜💜

[@jessygarcia8352]

Stigma siempre me lleva al nirvana, la voz de Taehyung es única, la melodía de la canción, los tonos y ahora la letra que tengo verdaderamente en claro, son una obra de arte invaluable. A pesar de que no le encontraba mucho sentido en otras traducción la canción siempre tuvo un significado enorme para mi y ahora es incluso mejor con tu traducción💜🥺🥺🥺🥺

[@kingnygma9613]

Es verdad...asociamos la lírica de esta canción con la historia de HYYH y aveces lo hacemos con todas sus canciones, pero el universo de Bangtan se extiende más allá de eso, no todo se encierra en Damian y HYYH, BTS siempre te va a sorprender. En fin, estoy enamorada de esta canción y la voz de Taehyung, gracias por la traducción 💜

[@vantae6302]

esto solo de TaeHyung es superior, la letra y el sentimiento que puso en esta canción es único, me encanta

[@angelescarmat4731]

Echamos de menos tus traducciones maravillosas

[@땡땡-h9p]

Ahh Esta canción me recuerda mucho a una amiga mia , deje de hablarle por que tenía problemas al igual que ella , ella es demasiado sensible , tiene problemas alimenticios y de autoestima, eso sin incluir que en su familia tenía muchos problemas. Ella siempre me recordaba que yo era lo único que la sacaba adelante , lo único que le podía hacer feliz , no se por que me comencé a alejar de ella , la comencé a dejar cada día más y más sola, ella quién era como mi hermana, no merecía el mal trato que le daba , quiziera aver retrazado el tiempo para darme cuenta de lo tonta que fui . Como ella comenzó a decaer mucho , dejo de comer , se lastimaba y tenía pensamientos horribles de ella misma y acabar con su vida , siempre me recordo que no la dejara , que porfavor me quedara con ella , yo se lo prometi pero ahhh dios soy tan tonta , me siento culpable de eso , ahora mismo estoy tratando de llegar a ella de nuevo verla bien de nuevo , pero no puedo dejar de sentir culpa cada que la veo y la veo tan mal , bien yo puede por lo menos ayudarla y apoyarla pero la idiota de yo decidio dejarla por que no se!! no se que hice , no se por que lo hice , yo de verdad queria cuidarla muchisimo pero termine haciendo que se sintiera peor

[@angelineconte8035]

Descubrí tu canal hace un buen tiempo y no había tenido la oportunidad de decirte que eres de las traductoras más acertadas. Cuando leo tus traducciones, por más extraño que suene, me llega más el sentimiento de las canciones. Sigue así. 💜

[@monlyrics]

muchas gracias💜💜💜

[@angelineconte8035]

@@monlyrics Un placer. 💜

[@_glossy]

siempre que veo una traducción tuya me enorgullezco de haber encontrado tu canal. bangtan tiene una poesía y unas líricas fabulosas y siempre me decepciona ver que otros canales no son capaces de darles a sus letras la coherencia y relación que merecen, porque d e v e r d a d sus letras son fantásticas, y es evidente que para traducirlas correctamente se tiene que tener conocimiento sobre el tema a tratar para seguirle el hilo a la canción y muchas veces eso requiere un toque de investigación previa, es evidente que vos te tomas el tiempo de hacerlo. tomarse el tiempo de interpretar el arte ajeno es la mayor muestra de respeto. nada, eso, tenés muchísimo talento y tu pelito rosa es súper cute, suerte con eso.

[@monlyrics]

ay muchas gracias por este comentario, realmente me esfuerzo mucho y me emociona que lo noten y lo valoren :'( 💜 y lo del peloo jajaj gracias 💕a veces se me olvida que alguns me siguen en instagram 👁👄👁

[@fernandaibarra1576]

Yo siempre he creído que está canción habla de personalmente de el. Creo que habla de su sexualidad realmente. Sé que no está bien afirmar que cada persona es así y asa, pero Dios, está canción dice lo que dice y pues quiero que mi bebé se sienta apoyado unu

[@sofiaescobar1381]

dioosss same.

[@bloodmimi3300]

Tengo teorías y pruebas recolectadas desde 2016 ❤️❤️

[@Evelyn-tz6yt]

@@bloodmimi3300 enserio?

[@yaelmaciel2790]

@@bloodmimi3300 enserio?

[@kimtaehyung-bm5eq]

Vi un vídeo que estaba en inglés sobre la teoría de que tae podría ser homosexual, adjuntando pruebas, indirectas, y comportamientos y analizando esta letra y la verdad me sorprendió mucho

[@transilvania1617]

Realmente me hubiera gustado que Taehyung siguiera con este estilo de música, creo que este género explota de mejor manera su potencial.

[@danielagallardo5806]

ésta canción puede ser interpretada de diferentes formas, creo que le das la interpretación que más se acerca a tu realidad. Desde mi punto de vista, habla sobre una persona que ha sufrido una violacion; para mí cada frase se representa todo lo que yo sentí durante 10 años hasta poder hablar sobre eso. Ese sentimiento de culpa e impotencia que esta en tu mente todos los días hasta que llega un momento en el que simplemente no puedes más y dejas que salga todo eso de ti, cuando llega ese momento aún sigues sintiendo miedo pero ya no te importa lo que digan, solo necesitas que eso salga para sentir paz. Luego te lamentas de haberlo dicho, piensas en cómo sería si nunca lo hubieras contado, pero ya no hay vuelta atrás y pensamientos suicidas rodean constantemente en tu cabeza. así representó yo ese , esa marca que tratas de ocultar para no ser juzgado

[@luisdiaz1348]

La letra es tan ambigua que puedes darle varios significados, pero mis opciones están entre que habla de la homosexualidad o que habla de un asesinato.

[@leonesconflow9330]

Lol es de un asesinat*

[@Honey033]

Sé que han pasado 3 años pero me generó risa que pasaras de algo tan inocente como la homosexualidad a algo tan grave como el asesinato. Aunque si, canonicamente en el Bangtanverse, es por un asesinato. Sin embargo en su tiempo e incluso ahora yo lo interpreto más como depresión, sabes? Tipo, la depresión te hace hacer y pensar muchas cosas que quizás sin ella no pensarias ni harías, y se siente casi como si estuvieran cometiendo un pecado del cual no puedes escapar o siquiera remediar. O al menos en su momento lo sentí así, más con la parte donde se disculpa con sus hermanos, yo tengo una hermana y un hermano que viven conmigo y recuerdo que el tener pensamientos suicidas para mi se sentía justo como un pecado y muchas veces al imaginarme en esa situación, sentía que debía pedirle perdón a mi familia por eso, por siquiera pensar que ya no quería vivir. Por eso esa parte me llega mucho si le pongo el significado de la depresión y sus consecuencias También el "Deja de llorar y dime algo, dile algo al cobarde de mi", porque fue casi justo lo que pensé la primera vez que reconoci frente a mi familia que si había tenido intentos. También la parte de "¿me estas llamando pecador?" En general, toda la canción me recuerda a la depresión realmente, a como te sientes si reflejas eso en tu familia en como te sentirían, como esa culpa que te carcome por no controlar aquello que es incontrolable como la depresion

[@fanydiaz4520]

Les juró que estoy tan enamorada de taehyung, de su voz, de su aspecto físico ( por qué el men es guapísimo) , de su baile, de su actuación, de sus letras, de el esfuerzo que hace, de la pasion con la que lo hace. Dios, la palabra amar se queda corta por lo que siento por el. Espero con ansias KTH1

[@fanydiaz4520]

Ayuda, amo tanto a taehyung que duele

[@fanydiaz4520]

Quiero proteger a mi bebe de toda mal

[@jeon.g]

Está canción es muy fuerte y especial para mí. Cada persona interpreta la canción a su modo y yo la intérprete de dos formas. La primera como si mi madre me pidiera perdón por sus malas decisiones al quedarse en una relación toxica con su pareja (sufrimos o sufriamos violencia doméstica). La segunda es por parte de la persona que abusó sexualmente de mí por bastante tiempo, mi padrastro.

[@llulabby_y]

stigma es una canción que siempre me transmitió muchas cosas por el hecho de como taehyung la canta, la voz me hace vibrar sin en cambio la letra siempre la deje pasar entendía por encima lo que quería decir, pero nunca con claridad así que hoy leyendo tu traducción me hace sentir mas conectada con la letra si bien tae nunca dio con precisión para él que es la letra por que es algo suyo, me hace interpretar y sentir un inmenso dolor por su parte como si estuviera diciendo todo y nada a la vez como si llevara un gran cargo que no puede dejar siente culpa de expresarlo ese fue su error, expresar sus dolores siento que daño a otros por no saber llevarlos solo por eso se siente arrepentido como un pecador cuando lo único mal que hizo fue ocultar su agonía pd; esta es mi interpretación

[@abigailmedina3220]

Ay nonono, estoy llorando, la voz de Taehyung es algo que no puedo explicar. Él me transmite tanto ya de por sí, y con la traducción tuya ahora soy un mar de lágrimas. Amo tus traducciones porque siento que comprendo más a bangtan

[@monlyrics]

gracias a tii 💜

[@gloriarubihernandezmora1865]

Es la primera vez que logro entender la letra de esta cancion, las otras traducciones que habia visto dicen cosas que ni al caso pero esta traduccion es muy clara, transmite bien todo lo que quiere decir.

[@jkiwtv]

No sé pero siento que la música de la dedica a él mismo(? Bueno a su yo del pasado que ha sufrido mucho por las cosas que el mismo hizo, bueno ni idea, pero lo interpreto de muchas maneras y en cada una mi cora se rompe :') Por finNnnn me encantó! Lo entendí aún mejor por tu traducción, graciasssss!!! Eres un amor y la mejor en esto ♥

[@gyeol5640]

Lo que pasa es que la hermana de tae era maltratada por su padre y el no podía hacer nada , nunca pudo decirle a alguien sobre el abuso de su padre a su hermana, entonces él se siente muy culpable por eso

[@emei073]

@@gyeol5640 supongo que en el mundo de bighit no? En la vida real no. Debes aclarar que es en el mundo ficticio. Y la descripción la pueden leer para que se entienda un poco.

[@abasabeok3728]

Esta canción nunca la superaré. La voz de tae es tan poderosa y tiene ese poder de meterse en lo más profundo de tu corazón, alma huesos. Tae tiene esa capacidad de trasmitir las emociones a través de su voz

[@carolinaatuncar]

Para mi stigma es una canción donde habla con otra persona y le pide perdón con mucho dolor en él, por sus pecados, porque sabe que lo ha lastimado, que sus acciones hicieron que la persona sufriera mucho, pide perdón porque a pesar de saber que lo lastimaba seguía haciéndolo, como una herida que se vuelve cada vez más profunda y la persona rechaza tal disculpa diciéndole "¿Por qué me hiciste eso?", porque sabe que se ha herido física y emocionalmente, sabe que por más disculpas que dé, no solucionará nada, el daño ya está hecho. Casi al final de la canción, él ruega por salvación, ruega que sus pecados sean limpiados, porque la culpa lo consume hasta el punto de querer morir, pero al final acepta la culpa y pide ser castigado.

[@Andy-fj1xw]

Ay, estuve esperando tu traducción de Stigma hace tiempo ¡estoy tan feliz de que la hayas subido! 😭💜 Esta canción es todo un misterio y creo que eso la hace mucho más especial... tal vez nunca sepamos el verdadero significado de lo que Taehyung quería expresar ya que como Namjoon dijo, es una canción íntima/personal para Tae... pero si algo es seguro es que su significado es profundo y viene del dolor, como todo estigma. Amo mucho esta canción y tus traducciones 💜💜💜

[@adrienmin3377]

Cada traducción que haces es tan hermosa, hace que las canciones realmente tengan sentido, tu trabajo sin duda alguna es fascinante. En lo personal, la canción me hace sentir como si mi yo actual le hablara al yo de hace años, cuando mi mente era mas positiva a pesar de todo lo que pasaba alrededor, cuando mis ojos aun miraban al mundo de una manera inocente y como se fue desvirtuando hasta llegar al yo que soy hoy en día. Entre los 0:50 y los 1:03 es especialmente refiriéndose al que poco a poco cedí a complacer a los demás sin importarme lo que pasara de mi. Claro, cada quien interpreta la letra a su pensar y sentir.

[@monlyrics]

me alegra que gusten mis videos, muchas gracias ♡♡

[@flordecera8846]

es demasiado interesante la manera en que Tae relaciona la historia de Demian en la canción, el como a simple vista uno podría creer que relata el pensamiento del personaje principal, Sinclair, pero no se estanca en solo eso, lo lleva a como se identifica con los pensamientos de la historia bajo su vivencia, lo que más me sorprendió fue que al interpretar la letra se pueden entender las dos emociones al mismo tiempo sin sobreponerse entre ellas nunca me había dedicado a leer la letra e interpretarla pero estoy muy sorprendida como la melodía y la voz expresan la letra y la trasmiten

[@antorchita-]

Al fin puedo saber con claridad el significado de mi canción favorita del álbum Wings, muchas gracias en serio por tus traducciones 💖

[@queeny7198]

Muchas personas relacionan las letras directamente con el BU, recuerden que van más allá, Nam lo explicó claramente, a parte de encajar dentro de esa historia ficticia, cada uno de los solos de Wings tiene un trasfondo muy personal para cada uno de los chicos. Para mi es muy evidente que está canción fue muy especial para Tae pues las emociones en su voz son realmente sinceras y fuertes... Ojalá que ahora se encuentre libre de ese sentimiento de tristeza y desesperación que transmite... Pdta: que buena traducción 😍

[@ruthhernandeznajera3420]

Me fascina este tema...se me enchina la piel..

[@Dani-yg7fs]

Está canción duele mucho, al menos a mí porque yo lo veo así, que lastimen duele y duele mucho, pero lastimar a alguien cuando tu alma es pura duele aun más y eso atormenta demasiado. De hecho está canción me recuerda a la historia de "¿Qué se siente estar en mi lugar?" dejando de lado el ship de vkook y dejando solo los sentimientos, prácticamente es mi historia, por estupida lastime a la persona que más amaba pero para cuando me di cuenta ya era tarde, era como tener una venda y de repente alguien me la quitara y viera en mis manos la sangre de un corazón que solía latir por mí y alguien dejara caer en mi espalda el peso de la culpa, vergüenza y el dolor que paso la otra persona y no poder soportarlo.

[@micaelajhonson4345]

T E M A Z O, es de mis canciones favoritas y en parte mi mood del momento :( de verdad esperaba tu traducción de vuelta 💜💜💜

[@bangtanlegends8085]

Sin duda una canción increíble y la voz de Taehyung la hace aún más increíble. Mil gracias por una excelente traducción una vez más. 💜

[@allja5056]

Yo siento que la canción se trata de una persona que tiene depresión y se lastimo así mismo ,y que cuando dice "deja de llorar y dime algo" es la voz de su cabeza la que le habla y que su otra voz le dice que muera que no vale la pena y se deja llevar por la "mala" y solo se autodestruye en vez de salir y cuando recapacita el le habla a su voz y le pregunto de porque le hace eso, porque lo hace sentir hací. Y la otra es que siento quevle habla a dios? Que cuando el ya no quizo sentirse hací "sin vida" el no acudir a su llamado y siento que lo culpo de porque sufre y al final creo que le habla a dios y como dicen que el suicidio es un pecado creo que al final el se suicida y pide ser castigada por el pecado que el no pudo resistir a sentirse haci y prefiero morir a sentirse hací y siento que culpa a dios por no haberlo ayudado? No lo se es como siento la letra

[@dxraizer9967]

Te contaré algo que he estado ocultando, para enterrarlo de una vez, ya no puedo soportarlo más, ¿Por qué no pude decirlo antes?, Me ha dañado de todas formas, tanto que ya no puedo soportarlo más, ahora lloro, siento tanto que hayas tenido que pasar por esto, y lloró, porque no pude protegerte, la herida se vuelve más profunda, como un cristal roto imposible de reparar, a diario mi pecho se hunde en una pena más grande, el que alguien tan frágil como tu, tuviese que pagar por mis pecados... Deja de llorar y dime algo, dile al cobarde de mi...¿Por qué me hiciste eso?..."losiento"... Olvidalo, no puedo decirte simplemente que hagas esto y aquello ,no tengo derecho alguno, la herida se vuelve más profunda, como un cristal roto imposible de reparar, a diario mi pecho se hunde en una pena más grande, el que alguien tan frágil como tu tuviese que pagar por mis pecados... Losiento losiento losiento mi hermano, no importa que haga, el daño ya está hecho , ¿Me estás llamando pecador?...¿Que más puedo decir?... Losiento losiento losiento mi hermana, no importa que haga, el daño ya está echo, así que lloro, porfavor, seca mis lágrimas, espero que esa luz ilumine mis crimenes, sangre carmesí cae de forma irreversible, cada día mis ganas de estar muerto son más grandes, permiteme ser castigado, perdona mis pecados... porfavor.

[@fabiolazoemoralescabral6318]

Ahhhhh, ayer llore desesperada con esta canción, me asustó el sentir que estaba describiendo a la perfección lo que siento, espero poder conocerme y aceptarme a pesar de todo, hay cosas que no puedo cambiar de mi por mas que lo trate. Pd: que bonita traducción, muchas gracias

[@onlyoneperson3297]

Podrás superar a tu ex pero nunca l época "Wings", se tenía que decir y se dijo 😔✌️ You can't change my mind

[@jenniferdaianatrochezclaro8676]

Que profundidad por Díos tae no solo por tu letra si no también por tu voz.

[@plumpsmile92]

Wow! Qué es esta canción? Nunca había visto una traducción como esta de Stigma, tu traducción ha hecho que la letra tome otro sentido para mí. Y se ha vuelto una canción más intrigante, Stigma y Singularity son intrigantes en su lírica, y la voz de Taehyung la hace únicas a ambas 💜

[@francisarteaga1204]

es mi canción favorita de Wings, y he estado esperando esta traducción por mucho tiempo. te quedó genial, lo adoré.

[@Irie-only]

“Sangre carmesí cae de forma irreversible, cada día mis ganas de estar muerto son más grandes”…

[@soulmateskv]

Diosss, muchas muchas gracias por traducir esta canción. Nunca la había entendido hasta que encontré tu canal, amo demasiado el esfuerzo que haces en traducir de forma tan clara.

[@susanadelrio9666]

Que hermosa y triste canción....me encantó...es increíble el talento de V....este hombre es de otro mundo..... gracias a la persona que la mencionó para ser traducida.💜💜💜💜💜

[@itgirlism2]

De alguna manera esta canción rompe mi corazón muchas veces, es demasiado profunda y perfecta. Gracias por tu bella traducción!

[@Arletmoraaa]

AHUEVO TAE TÚ SIEMPRE ME ENTENDISTE 😭😭😭😭

[@elianabravo9079]

Amo mucho tus traducciones, son preciosas y hacen que el sentimiento de la canción se transmita mucho mejor, muchísimas gracias por todo, te mereces el cielo♡

[@ness6608]

Te juro que justo ahora estaba pensado que seria increíble que traducieras stigma Y PASO AHHHHHHHH COMO SIEMPRE TU TRADUCCIÓN ES MAGNIFICAAAA, gracias por tu esfuerzo amo mucho tus traducciones TT

[@karinavilchis5596]

Wow, que traducción tan coherente! Soy suscriptora nueva de tu canal y AMO la forma en que buscas darle sentido a la canción como un todo. Para mí, la letra me hace pensar en alguien que se siente doblemente victimario, tanto de sí mismo como de las personas más cercanas a las que daña con su comportamiento autodestructivo. Asi, el STIGMA sería la culpabilidad que siente al sentirse responsable del dolor que provoca en otros, cuando tampoco puede evitar que el dolor lo rebase a él mismo.

[@monlyrics]

bienvenidaa muchas gracias por comentar ♡♡

[@danacb1488]

Había muchas partes que no entendía lo que decía la canción, ahora con tu traducción ya sé lo que quiere decir la canción!!! Muchas graciaaass!!!

[@cott7741]

_¡Amo tanto tus traducciones! Son simplemente perfectas._ ❤️

[@genesisxiomara3885]

Esta traducción le da mucho más sentido a las teorías además de qué vuelve más profunda la herida ;;;; sin tus traducciones podría estar interpretando todo de mal forma, bendita seas, muy buen trabajo bebita. 🤗

[@WalterGerar]

Saludos mon muchas gracias por tu trabajo .. increible..

[@youaremypotato89]

No puedo con lo profunda que es esta letra.

[@alejandrafuentealba2551]

Tae, por eso te amamos, jamás pidas perdón, por tus sentimientos, pensá que lo que vos llamas pecado en la mayoría del mundo, es absolutamente normal, matrimonio igualitario, derecho a heredar, formar 1 familia, la obligación de contratar, a cualquiera que no sea entero por su capacidad, no.!! Por su elección sexual, en Argentina es " somos como nos persivimos, podes cambiarte el nombre que aparece en tu pasaporte, y penas de prisión por algún tipo de agresión verbal o física, se feliz tae, el mundo te ama, y jamás vuelvas a pedir perdón, sos un ejemplo de persona, eres perfecto, de todas las maneras posibles, jk te adoro, que digan todas las pavadas que quieran, lo más importante es que vos seas feliz con lo que sentis💜💜💪💪💪🍀🇦🇷🐻🐰

[@guadalupesierra3056]

Está es una melodía preciosa,no repite ningún verso y lleva una secuencia de principio a fin,me encantó.un 💋💯⭐❤️

[@pfuntom577]

A mi punto de vista esta canción podría ser interpretada de las siguientes maneras: - Como el personaje de Tae en HYYH que está influenciado por Demian. - Una persona que sufre de depresión y se está disculpando por hacer que algun ser querido se preocupe, pero aún así no puede evitar sentirse así. - Que él haya revelado algo de sí mismo y se disculpe nuevamente con algún ser querido, porque esta verdad lo lastimará. - Una pareja que terminó, y quien termina está echándose la culpa de todo, aceptando que por su culpa su ex pareja está sufriendo. No digo que con alguna de estas intenciones haya sido creada, solo creo que hay varias formas de verla. Lo único seguro es que esta canción es una obra de arte!

[@meowlil8163]

¡Ujuuu! *Salta de alegría* Gracias por la traducción, que como siempre es bellísima 💜✨

[@Baltazar-dt9kp]

Este chico y su voz de jazz dulce y maravillosa❤❤❤❤

[@jessicadelangel8083]

Casi le doy like nada más de leer la pura descripción. Muchísimas gracias por recordarnos que más allá del universo ficticio, estas canciones vienen de sentimientos reales de los miembros. He visto a mucha gente querer hacer de lado ese aspecto, especialmente con esta canción...... así que me siento feliz de que por fin una traductora lo tomara en cuenta. No esperaba menos de este canal 💜

[@beaamars]

realmente eres el mejor canal de traducciones al español. sabes traducir las cosas de forma coherente, no como otras cuentas que lo hacen de forma literal, lo que hace que te pierdas por completo.

[@nayelymontenegro6930]

Tus traducciones las amoo me hace comprender mejor las letras muchas gracias

[@bluesspring]

diosss que triste que es esta canción.. una obra de arte realmente 😭

[@alejandraramirez-sw3yf]

2023 y aún me dedico esta canción a mi misma... A pesar de todo se vuelve reconfortante

[@_Taekook_12]

te juro por mi vida que esta es una hermosa y maravillosa música!!! amo mucho ♡

[@slydaymukig3294]

Ahora con la serie tomó un sentido literal que me destruyó

[@ailenguinazu4715]

La canción es hermosa y tú traducción terminó de darle todo el sentido, gracias por tu trabajo, es hermoso 💜

[@eveeng1043]

Si! como siempre, tus traducciones son perfectas!! mil gracias por subir la canción ❤️

[@h.6995]

Muchísimas gracias por esta nueva traducción. Haces siempre un hermoso trabajo. ¡Espero con ansias tus próximas traducciones!💜

[@helenaaragon8972]

Se puede interpretar de millones de formas pero lo escucho y siento que es un grito de auxilio porque no se acepta ni lo aceptan en su familia y está empezando a digerir quien es realmente, no quiso aceptarlo y grita " soy así por favor amarme como soy" y pido perdón si no cumplo vuestras expectativas. Tae lo pasó muy mal en varias ocasiones por la presión , estrés, agotamiento que conlleva ser quien es y a nivel interior ahora es cuando más centrado lo veo

[@anagomez4460]

Admirable tae ❤❤❤

[@gissellenaomiamezquitareye7393]

Me encanta tu trabajo de canal es genial como tu 😊👍👍👍👍

[@anayansy3462]

Estaba esperando con muchas ansias tu traducción, excelente trabajo como siempre

[@anayansy3462]

AY, ME DISTE UN CORAZÓN TE AMO:(

[@marisol4222]

tremendo. la amé, muchas gracias siempre haces tus traducciones con tanto sentimiento es como escucharlas por primera vez nuevamente 💜

[@lvskgv]

es mi canción fav. del álbum wings, gracias por traducirla, sos la mejor.💜

[@yianli7225]

0:23 y a las finales nunca nos contó :v Muy buena traducción amo tu canal👍

[@ximenapaylamilla3877]

Comprendo tanto dolor en tu corazón estabas solo 9en esto. No eres pecador ni un ser abominable eres el adorable V carente tan vez de amor familiar, todos necesitan amar y ser amados no importa la condición. Si hubieses tenidos unos brazos para contenerte el dolor hubiese sido menos profundo. Te amo y no te culpes.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@nickiii26]

Cada que escucho este tema no dejo de pensar en "Catch me if you can", por cierto, incluso el fondo del video va con la deseperación y arrepentimiento de la letra, eres un genio gracias 💜

[@sharonlarrarte828]

Lloré!! Por un momento me imaginé cantándole está canción a mi niña interior y pidiéndole perdón por todo el daño que me he causado a mi misma. La música de Bts es Arte🤩

[@julietajrz8627]

Alguien más que sienta un dolor profundo con esta canción al punto de llorar hasta no poder o solo yo ?

[@violetarodriguez429]

Y cómo siempre tus traducciónes son de calidad 👌

[@marticuello9969]

En verdad muchísimas gracias por subirlo!! Lo estaba esperando porque tus trabajos son increíbles 💕 gracias

[@bluesspring]

cuando tae dice are you calling me a sinner? siento que quiere pelear o algo es re intenso ahre

[@danielajimenez-km5bt]

Me encantan tus traducciones!

[@pfuntom577]

Amén! Gracias por tu traducción, de verdad sentía que me perdía con la letra y esto me ayudó a entenderla.

[@fairy2997]

Dichosos mis ojos que pueden ver tal traducción de forma que comprenda y llegué más a fondo en mi alma esta canción jdgwh gracias por la traducción 🥺💜

[@fr1d44]

Diooooooos que bellezaaa! Esaaa voooz! Me va a mataaar! (*muriendose*) ok no Lo amoooo!♡