Byzantinischer Text - Das Neue Testament nach Robinson-Pierpont

Die vorliegende Übersetzung orientiert sich am griechischen Text nach Robinson-Pierpont 2018, der nur an einigen wenigen Stellen, die im Teil zum byzantinischen Text aufgeführt werden, aufgrund neuerer Auswertungen der Text und Textwert-Bände oder im Thesaurus Linguae Graecae geändert wurde. Sie nimmt gewisse sprachliche Härten im Deutschen in Kauf, um dem Leser, der grundtextnah Gottes Wort lesen will, eine Hilfe dazu zu geben.
Herausgeber ‏ : ‎ tredition; 2023. Edition (25. September 2023)
Sprache ‏ : ‎ Deutsch
Gebundene Ausgabe ‏ : ‎ 287 Seiten
ISBN-10 ‏ : ‎ 3384028333
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3384028334
Abmessungen ‏ : ‎ 17.78 x 1.75 x 25.4 cm
Das Video enthält unbezahlte Werbung.
Robinson-Pierpont bezieht sich auf das "Byzantine Textform Project", das oft durch die Namen seiner Hauptbearbeiter Maurice A. Robinson und William G. Pierpont bekannt ist. Sie erstellten eine Ausgabe des griechischen Neuen Testaments, die auf dem byzantinischen Texttyp basiert, und veröffentlichten diese unter dem Titel "The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform".
Das Ziel von Robinson und Pierpont war es, eine möglichst genaue Rekonstruktion des byzantinischen Textes zu erstellen, den sie als einen Texttyp betrachteten, der eine hohe Stabilität über einen langen Zeitraum in der Überlieferungsgeschichte aufweist. Sie argumentieren, dass dieser Texttyp die Tradition der orthodoxen christlichen Gemeinschaften und Kirchen am besten repräsentiert und dass er aus textkritischer Sicht unterschätzt wurde.
Der Robinson-Pierpont Text unterscheidet sich von anderen kritischen Ausgaben des Neuen Testaments, wie dem Nestle-Aland oder dem United Bible Societies (UBS) Text, die stärker auf den älteren, vorbyzantinischen Manuskripten basieren, insbesondere solchen, die dem alexandrinischen Texttyp zugeordnet werden.
Robinson und Pierponts Arbeit ist besonders unter denen beliebt, die den byzantinischen Texttyp bevorzugen oder ein Interesse an der Konservierung und dem Studium dieser spezifischen Überlieferungslinie haben. Ihre Edition ist eine wichtige Ressource in der Textkritik und wird sowohl für akademische Studien als auch in einigen kirchlichen Kontexten genutzt.

[@indradatta8570]

Wirklich cooler Kanal. Danke. Was mich schon lange int. ist die Ethiopische Bibel, eine Kirche die älter ist als die Katholische und schon bereits mit der "Legende" Königin Saba / Salomon verwoben ist. Gibt weiteres mehr. Sehr schwer was im deutsch sprachigen Raum zu finden.

[@Franz-JosefStienert]

Supper vorstellen von der Bibe könnte mann Stunden lang zuhören. Die Übersetzung beflügelt zum Nachdenken

Danke

[@bielefeldundmehr2461]

Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, weil in den letzten Wochen keine Videos mehr gekommen sind. Umso schöner, dass du wieder da bist 😊

Ich danke dir!

[@kussregen]

In einer christlichen Buchhandlung sagte mir der neulich der Verkäufer, ich hätte ein grosses Wissen über Bibeln 😃...Stimmt! Habe ihm dein Kanal gezeigt😘

haha :-)

[@Bruder_1072]

Ich bin begeistert! Nach einer textgetreuen Übersetzung des Mehrheitstextes zum nachschlagen und vergleichen habe ich lange gesucht. Mit der "FBÜ" konnte ich mich nicht wirklich anfreunden, und die "Byzantinischer Text Deutsch" war mir zu dogmatisch in ihrer Übersetzungsweise. Danke für Ihren Kanal und die regelmäßige Vorstellung verschiedener Bibelübersetzungen (und Übertragungen). Da konnte ich immer wieder von profitieren. Ganz herzlichen Dank dafür! 🔥💚

Danke für deine netten Worte 😃

[@wolfgangheger2402]

Über diese Übersetzung freue ich mich sehr. Danke für die Vorstellung.

Gerne 😃

[@FollowerOfTheLight2782]

Habe sie seit gut 2 wochen. Ist auf jeden fall gut aber auch schwer zu lesen !

Kann ich verstehen

[@GottesPlan1]

Danke bruder

[@bielefeldundmehr2461]

Wenn das Buch die Maße 30 x 21 cm hat, dann ist das quasi identisch mit einem DIN A4 Blatt. Dadurch haben die meisten Leute eine gute Vorstellung von der Größe.

[@bielefeldundmehr2461]

Es mag Leute geben, die Fans von dieser Übersetzung sind. Aber mir persönlich sind die vorgelesenen Beispiele aus der Offenbarung und aus Lukas einfach zu sperrig von der deutschen Sprache her.

[@FollowerOfTheLight2782]

Es ist schwer weil es versucht sonah wie möglich an der Übersetzung zu sein !

[@crisscriss2264]

Die "Bibel in Deutscher Fassung" von Herbert Jantzen und Thomas Jettel bassiert auf diesem Text. Im "Ergänzungsband" wird hier auch ebenfalls gründlich drauf eingegangen warum sie gerade diese Textgrundlage verwendet haben. Lustigerweise wird ja immer wieder argumentiert das bei Nestle Aland einiges von den Original Handschriften weggenommen wird. Beim Bibelstudium habe ich aber immer wieder festgestellt das dies sehr wohl auch umgekehrt stattfindet. Nestle Aland hat dort Text wo es der Mehrheitstext "unterschlägt".

[@FollowerOfTheLight2782]

Der NA beruht auf 2 zeugen der Codex Vaticanus und Codex Sinaiticus wo unter sich eine Überzahl an Fehler hat ! Also gut kann sie schon Mal gar nicht sein ! Übrigens hat Aland negative Kommentare über Jesus abgeliefert und das Christentum...