Цікаві польські слова з фільму "Chłopaki nie płaczą"

Привіт :) Канапка повертається! В новому відео я хочу Вас надихнути до перегляду культового польського кіно, а також - вивчення розмовних польських фраз, сленгових слів тощо.
Анкета (Про що знімати далі?):
forms.gle/9gULtx9G65gc49rf9
Відео про фразеологмзми:
• Мої улюблені польські ...
• Два в одному: польські...
До вашої уваги фільм "Chłopaki nie płaczą": • Chłopaki nie płaczą Ca...
План відео:
00:33 Про основну тесу відео та фільм, який розбираємо
01:33 Фразеологізми, які трапляються в фільмі.
09:15 Польські сленгові слова, які називають людей.
16:10 Польські матюки.
19:00 Польські сленгові слова.
23:53 Фрази, які найбільше розсмішили.
____________________________________________________________
Про мене!
Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог: kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем: kanapka.pl.ua/online-kursy-po...

[@Wenglowskyi_Oleksandr]

Гарний розбір фільму на цитати і їх переклад. Дякую. Бажаю подальших успіхів і здоров'я)

[@MariiaSlavhorodska]

просто неймовірно веселий і корисний випуск, я одразу подивилася фільм і щиро посміялась.

[@user-po2hq1st7o]

Дякую 💛💙. Вас дуже приємно слухати ❤😊

[@KanApkaPolski]

Дякую =)

[@PS-nt2ou]

Радий Вас бачити живою і здоровою.

[@annazir7292]

З поверненням, дорога Станіславо! Це такий чудовий подарунок))

[@user-nv3gj8cx8e]

Як приємно знову вас чути😊❤

[@natalia_nails_style4930]

Нарешті Вітаю, рада бачити і чути ❤️🙌🤗

[@niksevcenko240]

Слава Господу Ісусу Христу, Який створив такий прекрасний і неповторний шедевр, якому тато та мама дали імя Стася! Від усієї душі бажаю Стася тобі закохатися в Господа Ісуса Христа Спасителя! А він обовязково подарує тобі вірного та люблячого чоловіка з яким ви народите трьох хлопчиків і двох дівчаток! А разом і буде сім Я! Божих вам благословінь!

[@user-th2dh5jv1e]

Мені подобається розклад слів з фільму,спасибі, цікаво.

[@taisiiakryshchenko2433]

Приємно вас знову бачити. Чекаю нових відео)

[@volhapaulava4059]

Дякую!! Ваші відео цікаві, легкі у розумінні, але довго очикувані!!! Ще б хотіла послухати про історію різних міст Польщі, де може ви були!

[@andreitoday]

З поверненням. Радий бачити знову!

[@user-zg6cv8em8b]

Рада бачити Ваше нове відео😊 Дякую за такі цікаві відео та нестандартний підхід!👍 Мені заходе🤝

[@mateuszzotowski4865]

O ja już myślałem, że kanał zamknięty a jednak wrócił do żywych .

[@MariiaSlavhorodska]

дякую вам за вашу працю. я б хотіла побачити від вас постійну рубрику розбору фільмів на кшталт цього

[@Maksimuza]

Рада бачити! Спасибі за ефір!

[@cookiemonster4185]

Виии така чарівна 🥺💔

[@user-eu3bk9rg9f]

Дуже дякую! Рада вас бачити і чути!!!

[@user-rt4im8us7e]

Дякую Вам за працю та цікаве відео.

[@oleksander]

З поверненням)

[@user-nl1mw3nk1u]

Доброго вечора, рада знову Вас бачити і чути. Хороші Ваші уроки

[@AlanaKrem]

Рада вас бачити. Дякую за цікаву розповідь, і фільм😊

[@antonfirsov3538]

Dzięki wielkie) jest super!

[@andrzejjankowski6502]

Miło Panią widzieć po tak długim czasie. Odcinek pierwsza klasa :) Ten film niemal w całości przesiąkł do polskiej kultury. W poprzednim komentarzu próbowałem dodać link do wątku na Reddit dotyczącego polskich przekleństw, ale wygląda na to, że albo Pani albo YT automatycznie mi go skasował... Tym razem będzie bez linku ale z przytoczeniem kolejnego filmu. Fraza o jesieni średniowiecza zrobionej z czyjegoś zadka pierwszy raz pojawiła się w filmie "Pulp Fiction". Wkleiłbym tu kolejny link ale obawiam się, że wtedy i ten komentarz zostałby usunięty.

[@KanApkaPolski]

Dziękuję serdecznie)) I będę też wdzięczna za jakiekolwiek polecenia filmów, o których mogłabym nagrywać kolejne filmiki)

[@andrzejjankowski6502]

@@KanApkaPolski To lista filmów, którą przygotowałem dla znajomego Ukraińca, z którym pracuję. Prosił o jakieś rekomendacje po tym, jak obejrzał ten odcinek. "Kiler" (1997), "Kiler-ów 2-óch" (1999), "Poranek kojota" (2001), "Miś" (1980), "Dzień świra" (2002), "Seksmisja" (1983), "Nic śmiesznego" (1996), "Wesele" (2004), "E=MC²" (2002), "Kogel-Mogel" (1988), "Galimatias, czyli kogel-mogel II" (1989), "Sami swoi" (1967), "Nie ma mocnych" (1974), "Pieniądze to nie wszystko" (2001), "Jak rozpętałem drugą wojnę światową” (1969), "Poszukiwany, poszukiwana" (1972), "KIngsajz" (1987), "Vabank" (1981), "Co mi zrobisz jak mnie złapiesz" (1978), "Nie lubię poniedziałku" (1971), "Rozmowy kontrolowane" (1991), "Czas surferów" (2005), "Wyjście awaryjne" (1982), "Gdzie jest generał" (1963), "Lejdis" (2008), "Testosteron" (2007). Myślę, że nie ze wszystkich pozycji da Pani radę coś wyciągnąć, bo część to naprawdę stare filmy, co nie zmienia faktu, że serdecznie je wszystkie polecam.

[@ukaszszczepaniak1338]

"Zrobić komuś z dupy jesień średniowiecza" pochodzi z polskiego tłumaczenia filmu "Pulp Fiction", kiedy Marsellus mówi w oryginale "I'mma get Medieval on your ass!" i tłumaczka Elżbieta Gałązka-Salamon przełożyła to na "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza". W tłumaczeniu dokonanym przez kogoś innego jest "Wyrżnę ci w dupie Wielką Schizmę".

[@sergiuszlech8607]

На одному диханні. Усвідомив, що майже половини діалогів у фільмі не зрозумів би без цих тлумачень. Дякую!

[@Carrot36]

Ваші відео супер!

[@lusinukrainian9788]

Канапочко, з поверненням! Дуже не вистачало Ваших чудових, позитивних відео уроків. Дякую за те що Ви є.

[@KanApkaPolski]

❤️❤️❤️

[@leszek2962]

O, wyłowiła Pani z tego filmu wiele slangowych fraz ale jedną (bardzo charakterystyczną) Pani przeoczyła, właśnie tę "możesz przestać pitolić jak do ciebie rozmawiam". Pitolić to grać na instrumencie wydającym wysokie dźwięki; rozmawiam - (w takiej konstrukcji zdania powinno być) mówię. Pozdrawiam Panią.

[@KanApkaPolski]

Dziękuję, Paine Leszku, za takie ciekawe uzupełnienie 🙏🏻🥰

[@marcing.9338]

Я не вірю! Моя улюблена вчителька та мій улюблений фільм (який я знаю на пам`ять) у одному відео! Це мій щасливий день!❤🌞 Майже щодня використовую цитати з цього фільму 😂 "Na ch*j mi ten kaktus" - коли отримаєш щось, чого не хочеш. "Chcieliście wydymać Freda, to teraz Fred wydyma was" - коли ти вже знаєш як когось зараз перемогти "Ja przedwczoraj ściszałem telewizor" - коли не хочеш/тобі не хочеться щось робити і т.д. Я можу так весь день! Насправді, цей фільм це один великий фразеологізм! Дуже, дуже дякую за це відео🙏🙏🙏🙏🙏🙏 Ви покращили мені день!🌞 Обожнюю, як Ви навіть не намагалися пояснити правила вживання слова "ku*wa" 😂😂😂😂 Це просто неможливо 🤣🤣 Це потрібно відчувати, всередині 😊 Радий Вас знову бачити! Ми хочемо більше! Обожнюю Вас слухати!😍 Zaje*isty filmik 😉 Żubr, bóbr, ku*wa łoś - to są polskie zwierzęta!

[@KanApkaPolski]

Мартіне, дуже дякую Вам за коментар, бо, як моє відео Вам підняло настрій, так Ви - мені)) Заради таких коментарів хочеться працювати) Тепер з'являтимусь частіше, вже трішки відновилися сили і натхнення)

[@monikaxena2834]

@@KanApkaPolski kzbin.info/www/bejne/bXbJp36jidN7nac

[@user-cv6ve8kh9y]

Рада Вас знову бачити ❤️

[@user-np3pq1hl7k]

Dziękuję bardzo!

[@oleksandrkysil8572]

Дзенькуємо

[@user-kn1sx6yq5w]

😯Ja pierdole!👍Oto zajebisty filmik!😂

[@alexmilanello]

коли побачив початок цього фільму, одразу згадалась пісня Їжачок ) а загалом таке собі Кримінальне чтиво на польський лад

[@KanApkaPolski]

Тааак) про Кримінальне чтиво дуже влучно :)

[@BigJoe.]

В мене на роботі це часта фраза)))

[@olegsemenyuk6906]

Ваша робота зараз стала на 3.000.000 мільйони актуальніша! Не пропадайте!!!)))

[@Shefik007]

Ух, який цікавий ролик з пікантними нотками) Ти як завжди топчик)

[@user-iv4tm3sv2s]

День добрий! Почала дивитися польською Кіт в Бутах 2, і нічого не розумію, вчу мову вже рік. Може таке відео захочете зробити з тим мультиком, буду дуже вдячна.

[@user-wj9gc8mj2h]

Якщо чесно не дуже зрозуміла фразеологізм "zabierać się do czegoś, jak pies do jeża". Хто зрозумів-допоможіть а?) А відео класне, і дуже пізнавальне, як на 26 хвилин, дуже багато класної інформації❤️✨️

[@KanApkaPolski]

Пес до їжака підходити не хоче, тому що той колючий :) от так само, коли ми за щось не хочемо братися, а треба це зробити, то так кажуть)) бо дуже тоді повільно щось починаємо робити)

[@user-js7wb6qk7w]

Привіт сестричко :)

[@user-uc6xe6hi5s]

Дякую, дізнався пару нових слів. Але дуже прошу поясніть мені що таке "колвік"

[@KanApkaPolski]

Kolwiek це українське небудь: gdziekolwiek - де-небудь :)

[@user-pg3df3sc4r]

Мої вітання цікавить саме написання слів ч,ж,ш в польській мові може є правила написання

[@monikaxena2834]

najłatwiej nauczyć sie rozmawiając jest mnóstwo waszych budowlańców nigdy sie nie uczyli mowy a sie nauczyli poprzez rozmowe

[@yevheniiamerkulova9999]

Доброго дня. А чи у вашій школі можна навчатися дітям???

[@KanApkaPolski]

Ми діток до 13 не вчимо на курсах, тільки індивідуально!)