TDM Reportagem - Traduções em Macau

Рет қаралды 5,336

Күн бұрын

Пікірлер: 9

@HelderOliveira-bl2xg 5 жыл бұрын

Que senhora tão querida! Qualquer pessoa que leva a nossa língua além fronteiras merece todo o meu respeito. Tudo de bom para os nossos irmãos Macaenses.

@baetafernandes2107 5 жыл бұрын

São estas Manuelas que enriquece o que é Portugal para a China e vice-versa a História é muita! Há 20 anos Portugal dizia que Macau era diferente de Hong Kong, ninguém acreditou, passado este tempo tudo os Chineses dizem que Macau é diferente!

@TheSaltube 2 жыл бұрын

Silvia Sig é bonita, e fala muito bem Português. Já a senhora, é a própria simpatia em Pessoa. Competência total.

@antonioafonso7543 3 жыл бұрын

Isto é história de portugal. Portugal um Grande país mundial...

@cherilynngo4721 4 жыл бұрын

O trabalho de traducção não é facil (sou tradutora de documentos) especialmente o trabalho de interpretação. Deveria ser alerto, ler mais, cresce seu vocabulario, praticar mais.

3 жыл бұрын

Nossa Língua é latina Por Eleutério Gouveia Sousa (Leitor do Jornal), em 2016/07/26 483 leram | 0 comentários | 43 gostam Saber a origem do idioma é refazer o caminho dos nossos antepassados... nossa língua é latina.. Aprendi Latim nos meus anos de juventude e isso me ajudou, e muito, no conhecimento da etimologia da língua Portuguesa e no de vários idiomas sobretudo os de origem latina, as chamadas línguas românicas! Pretendemos passar este acervo sem intuito professoral para que nossos leitores descubram as raízes das palavras e "pegar" o "fio" ou, seja, a filologia da língua, o desenvolvimento das palavras através dos tempos, pois a linguagem é dinâmica e atualiza-se permanentemente!... As línguas novi-latinas (Português, Italiano, Espanhol, Francês, Romeno e Rético, além de dialetos italianos, franceses, espanhóis) provêm do latim popular ou vulgar (de vulgus - povo) espalhado pelos colonos e soldados por todo o Império....É a maior onda de civilização global de que se tem notícia...Cerca de 15 milhões de Km quadrados estavam sob a égide de Roma confirmando a versão de que "todos os caminhos levavam a Roma!", por causa das estradas e redes de comunicação e centros de negócios espalhados por toda a sua zona de influência....Do extremo oeste da Península Ibérica,até aos confins do deserto arábico, e norte de África, passando pela Europa setentrional e ilhas britânicas o latim era soberano mesmo que adaptando-se às particularidades das línguas locais...o que hoje fez com surgissem os diversos idiomas que atualmente são independentes entre si embora com as mesmas origens. Percebe-se isso pela análise dos radicais das palavras que têm origem comum... Palavras latinas idênticas ao português Captiva -cativa, escrava dictadura - ditadura familia - família fossa - fossa, buraco iracundus - colérico, iracundo sepultura - sepultura laurea - laurea, laureado, premiado pugna - pugna, inexpugnável, invencível insula - ilha (insular) península (quase ilha)....Pen é grego (significa quase....) Praeda - presa (predador - se alimenta de presas) saevitia - sevícia (injuria...) pudicitia - pudicícia (pudor... não existe mais, kkkk....) castidade... dominus - senhor....dominar (tornar-se senhor) nummus - dinheiro (numismática) Humus - terra (humus) vir - homem (virilidade) Com o tempo iremos dando, pouco a pouco, esta matéria interessante...Quando menos se esperar haverá um vocabulário extenso à disposição com sua origem e propriedade. Para que serve a etimologia? Uma pequena ajuda na construção etimológica do nosso idioma Puella cantat - Magistra educat -Aquila volat - A menina canta - A mestra ensina - A águia voa Puellae cantant - Magistrae educant - Aquilae volant - As meninas cantam - As mestras educam - As águias voam Discipula saltat - Poeta recitat - Agricola laborat - A discipula salta - O poeta recita - O agricultor trabalha Ranae natant - Reginae regnant - Nautae navigant - As rãs nadam - As rainhas reinam - Os nautas navegam Etimologia (étimo ou linguagem+logia - estudo) - estudo da linguagem Cantare - verbo cantar - magistra (mestra), vem de magister (mestre), magistral, magistrado, mestrado.... educare - educar, aquila - águia (aquilino) ex. nariz aquilino.....Volare....voar - ex. volátil.... recitare...recitar - poeta - poeta rana - rã (ranário) laborare, trabalhar....ex. laboratório....lugar onde se trabalha em alguma coisa...Regina (rainha)...nome próprio... Pode-se ver que dá para entender este idioma pois é a base do nosso!...Pouco a pouco iremos descobrindo esta matéria apaixonante que é a etimologia e a filologia...(fio, linha do idioma)... Evidentemente muitas palavras latinas não entraram no nosso vocabulário por diversas razões. Uma delas seria o uso quase exclusivo pelas classes letradas e, sabe-se, o latim foi divulgado sobretudo pelos colonos e soldados...No próximo número continuaremos este estudo apaixonante.