Xin Chào Việt Nam (Hello Vietam)

元の楽曲は、 hello Viet Namとしてベルギーに住むベトナム系2世Phạm Quỳnh Anhさんがベトナムへの情愛を歌った歌です。ベトナム航空に乗ると機内で流れている、ネイティブにもおなじみの曲です。
ベトナム戦争後、ベトナム難民として海外に脱出した多くのベトナム人、その2世として、祖国では無く遠く異国で生まれ、ベトナム人としてのアイデンティティーに悩んだり苦しんだり、まだ見ぬ祖国への思いを歌った歌として、ベトナムはもちろん世界的にヒットした曲です。
本来は2世が歌った英語の歌ですが、今回はベトナム語版を掲載します。
ベトナム語版は原盤の英語と異なる部分や、歌う人によって歌詞が異なる部分もあり、字幕のベトナム語も若干合っていない部分がありますが、ご容赦下さい。
ベトナム語版を元に日本語の訳も掲載しました。
ベトナム語の練習にも活用して頂けると嬉しいです。
2023年最後の動画は、この曲のベトナム語版と私がカメラを通して見てきたベトナムの映像としてまとめてみました。
ベトナムの自然・人々・力強さや優しさを歌と映像を通して感じて頂ければ嬉しいです。
資料や参考書の少ないベトナム語ですが、独学だって・おじさんだってやればできます！
諦めないで一緒にベトナム語🇻🇳チャレンジしてみませんか？
BGM ▶️Artlist.io
　　　　　人気クリエーターシェアNo1.
　　　　　 提供楽曲は各種ＴＶCMでも使われるクオリティー
　　　　　リンクから申し込むと2ヶ月無料の特典付き
　　　　　 artlist.io/referral/5000239/K...
▶️DOVA-SYNDROME dova-s.jp
イラスト▶️かわいいフリー素材集 いらすとや www.irasutoya.com
効果音▶️効果音ラボ soundeffect-lab.info
　　　　　otologic otologic.jp
【実際に使用している参考書📕】
※初めての一冊に
旅の指さし会話帳11 ベトナム(ベトナム語) [第2版] 池田 浩明 (著) amzn.to/2mJ8NvG
※真剣にベトナム語の勉強を始めたい方に
ベトナム語レッスン初級〈1〉五味 政信 (著)　amzn.to/2nzLvsb
※初級は制覇。表現の幅を増やして会話のレベルを上げたい方に
ベトナム語レッスン中級　五味 政信 (著)　amzn.to/3pcCeUT
※初球を抜け出したい、リスニング力不足を感じる方に
ベトナム語　(世界の言語シリーズ4) 清水政明 (著) amzn.to/2og340Q
※単語を増やしていきたい方に
聴いて、話すための　ベトナム語基本単語2000 amzn.to/2p2WbAI
※ゴリゴリ勉強だけでは疲れる。ちょっとした読み物的にも楽しい
ベトナム語表現とことんトレーニング amzn.to/35OJ9au
カメラ🎥📷
※軽い！小さい！旅にも気軽に持って行ける軽量コンパクトドローン
ミニでもプロな画質とアクティブトラックなどの高機能満載
DJI Mini3 pro
amzn.to/46hx0Js
最新機種
全方位障害物検知と進化したActiveTrackで初めての一台にも最適
DJI Mini4 pro
amzn.to/3NY676W
※Vlog 会話シーンも360度で取り逃し無し！
ただし、編集はちょっと大変
ワンオペ最強外撮りカメラ
Insta360 ONE RS ツイン版
amzn.to/3CZGzR2
室内や暗所でも高画質を求めるならこちら
Insta360 ONE RS 1インチ版
amzn.to/3KCG3MO
主観画像やアイデア次第であっと驚くアングル/画像も撮れる!最小アクションカメラ
Insta360 GO 3 (64GB)
amzn.to/3CW3sEM
※爆速AFでピントを外さないので動画撮影時も安心!瞳AFも秀逸！
夜間撮影や室内撮りはこれ
Sony ZV-E10 最強Vlogミラーレス一眼
amzn.to/3n7rPHl
Sony α6600 amzn.to/2ZRoJeE
動画の瞳AFがないけどリアルタイムトラキングで十分！コスパ抜群
Sony α6400 amzn.to/3aqv4Cj
レンズ Sony α6600/6400などで室内自撮りならコレしかない！
Sigma 16mm F 1.4 明るいレンズなので、背景も綺麗にボケます
amzn.to/2XXZqb9
※旅ログに必須なアクションカムはこちらを使用 360度撮影も出来て取りこぼしなし！
Insta360 ONE RS ツインセット amzn.to/3H60oYb
※軽量小型でジンバル付きお出かけVlogにも最適
なにげに暗所にも強い
DJI Osmo pocket amzn.to/3Jjt1ns
※動画機能が充実の高級コンデジ、自撮りも出来る
キヤノン PowerShot G7 X Mark III amzn.to/2ohNkuj
【配信・撮影機材】撮影機材についてよく聞かれるので
※KZbinライブ配信やるならコレ、HDMI入力４系統で複数カメラ切り替え、3.5mmジャックのマイク２系統
Blackmagic Design ライブプロダクションスイッチャー ATEM Mini amzn.to/3t4lWwS
※ライブ配信中にBGMを入れたい！Macで配信ならこれ一択
YAMAHA AG03 ウェブキャスティングミキサー オーディオインターフェースamzn.to/2NUycQt
※AG03と一緒に使うコスパの良いマイク
888M マランツプロ コンデンサーマイクロホン　amzn.to/2MirJhD
(XLRケーブル接続。ケーブルは付属。要ファンタム電源)
※ライブで使用中のマイク
Shure MV7X amzn.to/3xcfVk5(XLR接続のみ、オーディオ...)
※USBでパソコンに直接接続可能なモデルはこちら
Shure MV7X amzn.to/3xcfVk5
マイク🎤
※マイク1
ピンマイク（やすいけど十分使える・動画でも使用中)
iBUFFALO マイクロフォン ミニクリップ ブラック BSHSM03BK
amzn.to/2Slg2HL
※マイク2 KZbinr必携　最近の動画はほとんどこちらを使用中
Rode Wireless Go
amzn.to/3Em1IFX
Sonyのカメラ専用ワイヤレスマイクならこちら
ワイヤレスに加えてケーブルレス！受信機はSonyカメラの、マルチインターフェースシューにに接続します。
ソニーデジタルオーディオインターフェース対応ワイヤレスマイクロホン ECM-W2BT
amzn.to/3YzTKBb
その他小物
※室内テーブルトップ用３脚
amzn.to/2Mg85jd
※コンパクト、持ち運びも楽なLED照明
amzn.to/38ZV8nl
#ベトナム語#XinChaoVietNam#歌#旅行

[@user-zc1io5rh3y]

こう振り返るとKazさん色々紹介してくださったんだなぁ、と改めて日々の活動に尊敬感謝致します！

[@ChannelKaz]

レジェンドやなさんいつも有り難うございます！レジェンド đến rồiはライブではすっかりおなじみの台詞になりましたね。今年も元気でよろしくお願いします！

[@bactoshi7770]

「Ｋａｚ旅総集編」ですね。🌏 素晴らしい映像！Tuyệt vời 😀

[@ChannelKaz]

いつも有り難うございます！ライブにもご参加有り難うございます。 映像と音楽を楽しんでいただけたら嬉しいです

[@leon19980103]

明けましておめでとうございます。カズさんのチャンネルのお陰で、ベトナム人と本当に仲良くなる事が出来ました！仕事場で使う、数字・曜日・箱の数は、ネイティブレベルになりましたが、ドンドンベトナム語で、話してくるので、今年からもchannel.kazさんの過去動画も含めて勉強します！40%は聞き取り出来ますが、変換スピードが悪いので、発音で返すのは、30%です。文章なら60理解できるのに辛いです😊

[@ChannelKaz]

明けましておめでとうございます！それからお年玉も頂いて､有り難うございます！ 聞き取りはなかなか難しいですよね。 聞き取りは私にとっても課題ですが、自分自身が正しい発音で言える語彙をコツコツ増やしていくしか無いです。 数字などが通じる時点で、最初の難関「発音」は越えていると思いますので、今年も一緒にベトナム語を楽しんで行って下さい。 ちなみにお年玉は　 Tiền mừng tuổi　北部 Tiền lì xì　南部 と言うようです。

[@shaka7453]

魅力とVietnamらしさ全開の映像、ありがとうございます。 とても綺麗な映像でした。

[@ChannelKaz]

ご視聴・コメント、ライブへの参加も有り難うございます！ 私がKZbinrとしてレンズを通してみてきた、ベトナムの素朴さ、優しさ、活気、力強さなどなどが伝わっていれば嬉しいです。

[@user-yw8ti7hy4l]

素敵な映像🇻🇳Vietnamの良さが伝わります😊 行った時の事とか思い出しましたよ🥰 本当に素晴らしい映像と音楽ありがとうございます😊 カズさん、良い年を迎えてくださいねー😊 来年も、宜しくお願いします🇻🇳❤

[@ChannelKaz]

ベトナムが持つ独特の雰囲気が曲と映像を通して伝わっていたら嬉しいです。今年もよろしくお願い致します！

[@PhamCongLy1981]

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng Về họ tên mà tôi đã mang Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong. Lòng tôi mong biết đất nước tôi đất nước đã có bao đời Được nhìn bằng đôi mắt của mình được trở về nguồn cội của tôi. Và qua phim Coppola lòng thấy xót thương quê hương. Bầy trực thăng bay trên cao tàn phá xóm thôn nhỏ bé. Ước mong, về thăm chốn thiêng mong sao quê hương dang tay đón tôi. Mong ước, đêm nay trở về Lòng tôi yêu mến Việt Nam. Bạn hãy nói tới mái tóc đen tới đôi chân nhỏ bé. Và màu da ngày đêm đang cùng tôi lớn lên. Và mong sao đôi chân sẽ bước lên tới những nơi tôi chưa được đến. Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông. Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim. Người dân nơi quê hương tôi, cày cấy, vui trong lời hát. Ước mơ, về thăm chốn thiêng quê hương bao năm tôi đã cách xa. Mong ước, đêm nay trở về Lòng tôi yêu mến Việt Nam. Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê tổ tiên. Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa. Tôi thấy bao thân thương nơi đây quê tôi. Như cây có gốc, tôi yêu, đất nước tôi. Ước mơ, về thăm chốn thiêng quê hương bao năm tôi đã cách xa Mong ước, đêm nay trở về Lòng tôi yêu mến Việt Nam. Lòng tôi vang tiếng Việt Nam. Lòng tôi xin chào Việt Nam.

[@ChannelKaz]

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết lời bài hát

[@hanndol]

あっと言う間…

[@ChannelKaz]

いつも有り難うございます！その言葉は編集を頑張った苦労が報われる一言です。応援も頂いて有り難うございます！

[@user-gv6jy1qe3q]

Kazさん、もう天才ですね。 ベトナムの曲でもっとも好きな曲です。 ベトナムの美しさが1番伝わる映像ですよね。 これを、Kazさんスペシャルで編集、最高です！ ありがとうございました😊

[@ChannelKaz]

おうみんさん、いつも有り難うございます！良い曲ですよね！北部の映像が多くなりますが、ベトナムの雰囲気を懐かしく楽しんでいただけたら嬉しいです。

[@sisi_odosi]

こちらのバージョンの歌手はどなたですか？

[@ChannelKaz]

ご視聴ありがとうございます。こちらは Hoàng Yếnという方ですね