ベトナム語の南部弁がわからない！大混乱？！いつも北部発音なおぢさんが南部の発音を教わってみる！【コラボ】

今回はRoad to ベトナム語さんとのコラボ動画の第２弾！
前回の動画で「北のおっさん！」と呼ばれたリーマンベトナム語おじさんが、南部弁についていろいろ聞いてみます。
その後、実際に私が南部発音にチャレンジしてみた動画は Road to ベトナム語さんのチャンネルにアップされています。そちらもぜひご覧ください！
• Video
動画の中でお話ししていた Kikiさんのベトナムチャンネルはこちら！
最近はベトナム人の可愛い女性とデートや街頭インタビュー等もされています。
/ @kazukimatsumoto28
0:00 南部発音を聞いてみるイントロ
1:15 納得いかない南部の声調
7:35 ズーズー弁と猫語
10:35 ベトナム語の「ハイ」の使い分け
12:45 南北で単語が違う！
北部発音でベトナム語を勉強しているので、やっぱり「南部弁の発音が聞き取りににくい」
なんか声調違くない？単語も丸ごと違うのあるよね？
いつも疑問に思っている事を南部発音中心のRoad to ベトナム語のお二人にいろいろ聞いてみました。
このチャンネルをご覧になっているみなさんは北部発音を知りたい方も多いと思いますが、ベトナムのテレビやアニメ、バラエティ番組などは南部発音の物も多いです。
日本にくる実習生の方も南部発音の方もいらっしゃるので、普段は北部発音という方も、「ちょっと南部発音も知っておく」と、いろいろ役に立ちます。
またベトナム語を勉強し始めたばかりの方も、北部と南部（中部はもっとすごい）で発音や単語が違うというのを知っておかないと、自分が関係のある地域と違う単語や発音を覚えてしまって後で混乱したり、苦労したりします。私も最初の頃南部発音の「すごく美味しい」 Ngon wá を覚えていってハノイで通じない。ということがありました。
今回の動画では北部と南部の声調の違い、Rや DGi等、頭子音の違い。
それから単語が丸ごと違うなどについてお話ししています。
ぜひ最後までご覧いただけると嬉しいです。
BGM ▶️DOVA-SYNDROME dova-s.jp
イラスト▶️かわいいフリー素材集 いらすとや www.irasutoya.com
効果音▶️効果音ラボ soundeffect-lab.info
　　　　　otologic otologic.jp
【実際に使用している参考書📕】
※初めての一冊に
旅の指さし会話帳11 ベトナム(ベトナム語) [第2版] 池田 浩明 (著) amzn.to/2mJ8NvG
※真剣にベトナム語の勉強を始めたい方に
ベトナム語レッスン初級〈1〉五味 政信 (著)　amzn.to/2nzLvsb
※初球を抜け出したい、リスニング力不足を感じる方に
ベトナム語　(世界の言語シリーズ4) 清水政明 (著) amzn.to/2og340Q
※単語を増やしていきたい方に
聴いて、話すための　ベトナム語基本単語2000 amzn.to/2p2WbAI
※ゴリゴリ勉強だけでは疲れる。ちょっとした読み物的にも楽しい
ベトナム語表現とことんトレーニング amzn.to/35OJ9au
【撮影機材】撮影機材についてよく聞かれるので
カメラ🎥📷
※軽量小型でジンバル付きお出かけVlogにも最適
DJI Osmo pocket amzn.to/2mzbrEp
※動画機能が充実の高級コンデジ、自撮りも出来る
キヤノン PowerShot G7 X Mark III amzn.to/2ohNkuj
※爆速AFでピントを外さないので動画撮影時も安心!瞳AFも秀逸！
最近の動画はほとんどこちらで撮影
Sony α6600 amzn.to/2ZRoJeE
動画の瞳AFがないけどリアルタイムトラキングで十分！コスパ抜群
Sony α6400 amzn.to/3aqv4Cj
レンズ Sony α6600/6400などで室内自撮りならコレしかない！
Sigma 16mm F 1.4 明るいレンズなので、背景も綺麗にボケます
amzn.to/2XXZqb9
マイク🎤
※マイク1
ピンマイク（やすいけど十分使える・動画でも使用中)
iBUFFALO マイクロフォン ミニクリップ ブラック BSHSM03BK
amzn.to/2Slg2HL
※マイク2 KZbinr必携　最近の動画はほとんどこちらを使用中
Rode Wireless Go
amzn.to/2FieJS1
その他小物
※室内テーブルトップ用３脚
amzn.to/2Mg85jd
※コンパクト、持ち運びも楽なLED照明
amzn.to/38ZV8nl
#ベトナム語#声調#発音

[@HoanNguyen-kn6pv]

ベトナムの文法がめっちゃ難しいね。先生、ありがとうございます

[@ChannelKaz]

Tôi cảm ơn bạn đã xem video tôi nhé Tiếng Nhật bạn giỏi quá

[@ajiken123]

サイゴン出身の友達に聞くと、小学生の頃、国語の授業のときにみんなよくngãとhỏiの記号をつけ間違えてたと言ってたので、やはり区別しないんだと思います。

[@ChannelKaz]

ご視聴、コメント、情報ありがとうございます！区別してないんですね。。。

[@ajiken123]

南北発音比較では子音と声調が取り上げられることが多いですが、母音も地味に結構違うなあと感じてます。 anhは小さいィが入らずにアンだし、逆にangはアじゃなくてアメリカ英語のappleのaみたいなæの音に聞こえます。 今回のネイティブの女性の方のaの発音もæ寄りな発音でした。

[@ChannelKaz]

ご視聴・コメント有り難うございます！確かに南部発音は母音も変わりますね。おっしゃるようにanhで小さなイが入らないので　anh ăn cơm の最初の二つは、よっぽど気をつけていないと、同じ音に聞こえてしまいますね

[@imamura2993]

北部と南部で単語まで変わってしまうのがあるのですね。

[@ChannelKaz]

いつも有り難うございます！ そうですね、単語が丸ごと違うというパターンもしばしばあるようなので、南部に旅行に行ったりしたら苦労しそうです。。

[@nuetoiuikimono]

猫語笑　完全に同意です笑

[@ChannelKaz]

いつもありがとうございます！ 南部発音は柔らかくてかわいいなあと北部なおっさんは思います。

[@nuetoiuikimono]

Channel Kaz 南部弁好きです。習ってるのは北部弁ですが笑 南部弁の教材がなかなかなくて、、まぁどっちもベトナム語なんで楽しく勉強してます。 あ、私もおっさんです。

[@FCJP15177]

南部のThanh nặng がthanh sắcっぽいのも ものすごく共感します。 僕はありがたいことに南部出身の友人から これでもかというほど生の音声サンプルを採取させてもらいましたが, nặng と sắc の違いは本当に際どいです(笑)。 ある程度妥協しましたが, vậy, được, gọi, gặp も際どくて本気で聴くと上がって聞こえます。 điện thoại は激ムズです。

[@ChannelKaz]

そうですね重たい声調が実は一番難しいと思っています。 口で説明するのは簡単なんですけど、文脈や意味などによってついつい上がってしまうことも多いですし、おっしゃる通り上がって聞こえることもありますね。 ネイティブでも文脈によっては本当に声調通りには発音していないケースもあるので、一人の発音・一回の聞き取りで判断してしまうと間違えてしまったり悩んでしまったりしがちです。 điện thoại は漢越語の組み合わせなので、どちらも他の単語でも使うので、なんとか発音できるようにしたいですね。。

[@chiasekinhnghiemautocad2604]

面白いですね、確か人北部はざ行で言う、南部はや行使うね。

[@ChannelKaz]

ご視聴コメント有り難うございます！ そうですね、日本人はやっぱり「あかさたな・・・」のどれかに直して頭の中で考えてしまいますね

[@worldcongressacademy2441]

「thối」という言葉は、北部では「臭い」という意味ですが、南部では、「お釣りを渡す」という意味になります。その前に「tiền」を付けて、「tiền thối」にすると、お釣りという意味です。南では、臭いは、奥さんの話している「thúi」ですね。「tiền thối」は、北部の表現で解釈すると、「臭いお金」ですね。「臭いお金」と言われてお釣りを渡されたら、びっくりしますね。

[@ChannelKaz]

いつもとても役に立つ情報を有り難うございます！ 私が Tiền thối と言われたら、おっしゃる通りで間違いなく 「Hả?　臭いお金？！ 」となりますね。。。お釣りという単語は使いそうなので、もし南部に行ったらびっくりするか、本気で悩む確率が高いです。楽しくて役に立つ情報を有り難うございました！ World Congress Academyさんのチャンネルも聞き流しで耳を慣らすなど、活用させていただいています！

[@FCJP15177]

改めて比べると本当に面白いというか, 参考になります(笑)。 ベトナム人の皆さんと貧しいボキャブラリーで必死に会話していると, lạnh, hình のaとiの部分が「北部の人はなんか違うなぁ...」と思います。 gi-は, 自然に矯正されて単語によってはザ行になってる人もいるみたいです。

[@ChannelKaz]

いつもご視聴、コメント有り難うございます！ ながたさんは、南部発音でしたか？北のおっさんと話すと違和感があると思います（笑 Road to ベトナム語さんの方のコラボ動画で南部発音にチャレンジしましたが、逆に北部の発音はやっぱり（音が）強いなあと感じました。

[@FCJP15177]

返信ありがとうございます。 そうですね。 勉強がんばります。(笑) この動画を見たあと, 南部出身の友人に確認したところ, hình はảnh でも十分通じるようですが, ảnhの発音では小さい「ィ」が完全に脱落していました。

[@ChannelKaz]

@@FCJP15177 AnhやẢnhのような時に小さなィが入るのは北部の特徴ですね。南部発音だとAnh お兄さんもĂnに聞こえて戸惑います。（笑

[@user-iz5cz8oo3z]

発音再勉強に来てます(笑) ちなみにCとGの発音違いがわかるKAZさん動画あれば、教えてください(´；ω；`)ｳｩｩ

[@ChannelKaz]

ありがとうございます。 頭子音でしょうか　cはカ行　gはガ行ですがそれぞれ気をつけるところはあります cは無気音なので 特に khの有気音と曖昧にしないこと。　 gはガ行で簡単ですが giとなる場合は 北部ではザ行、南部ではヤ行発音に変わる。ぐらいで難しい頭子音では無いと思います。

[@user-eh3sb9xl4d]

ほんとに南部人でも区別して話してるんですか？！！！

[@ChannelKaz]

声調のことでしょうか？ 地域によって違いもあると思いますので、音がもっと近い発音になる地域もあるかもしれませんね

[@user-eh3sb9xl4d]

@@ChannelKaz はい、声調です。南部は５つという話しか耳にしてなかったのですが、お二人は６つ区別しているふうです。とても不思議です。

[@ChannelKaz]

@@user-eh3sb9xl4d Wikiなどの記載を見ると「南部では問う声調と転ぶ声調が合流して同じになっている。」とあるので、そうおっしゃるのも分かります。ただやはりベトナム語の発音というのは、地域差・個人差というのが大きいので、南部であってもお母様が北部出身などで6つに分かれているというのはあるのかもしれませんね。

[@ChannelKaz]

@@user-eh3sb9xl4d vietomato.com/cac-phat-am-mien-bac-nam　 こちらはトマトさんのブログですが、こちらでは、南部の声調が5つというのはそもそも間違い。とおっしゃられています。やはり個人差地域差があるので、「南部でも区別はしている。」と考えても良いと思います

[@user-eh3sb9xl4d]

@@ChannelKaz さん、へーー、目からウロコです。ありがとうございます

[@VietnameseVideos]

ベトナムの南部と北部では、単語そのものが違う場合や発音が違う場合がありますね。 ですが、日本人がこれを取り上げて、大げさに言う必要はなさそうです。 日本でも東京と大阪では、単語も発音を大いに違いがあります。 日本人はこんな事、慣れています。

[@ChannelKaz]

いえいえ、初学者の方は、違いがあること自体をご存知でない方もいらっしゃいますし 私も最初はしらずに、参考にしていた動画がアプリの音声がすべて南部の発音だったため、初めてベトナムのハノイに行った時に、通じにくい、聞き取りにくい、覚えてきたものと違う。？？？ととても悩みましたし、困りました。 通訳や事情がわかっているネイティブの知り合いなどがそばにいれば良いですが、 本当に一人で話そうと思うと、北部弁しか知らずに南部に行く、その逆というのはすでにベトナム語が上手な日本人の方々もなかなか大変な苦労をされているようです。