츠노마키 와타메의 Have a nice day 바카타레 BBQ편 [홀로라이브 / 츠노마키 와타메, 시라카미 후부키, 시라누이 후레아]

의역이나 오역이 많을수있습니다.
잘못된 번역이있거나 편집부분이있으면 피드백 부탁드리겠습니다
감사합니다 :)
- Clip Source 클립원본
• 夏だ！バカタレだ！BBQだ！！！【角巻わため...
[Hololive/홀로라이브]
Watame Ch. 角巻わため 츠노마키 와타메 채널
- / @tsunomakiwatame
フブキCh。白上フブキ 시라카미 후부키 채널
- / @shirakamifubuki
Flare Ch. 不知火フレア 시라누이 후레아 채널
- / @shiranuiflare

[@CornSoup95]

여기서 모르시는 분들을 위한 주석 참고사항 1. 바카타레 서커스 : 와타메, 후부키, 후레아, 폴카 4명이서 가끔 뇌빼고 게임하다 밤을 새서 바카타레라고 불리웁니다 추가로 폴카가 합류하여 바카타레 서커스가되었습니다 2. 스나기모 = 닭 모래주머니 -> 닭똥집 -> 닭 근위로 표현했습니다 3. 하바나이 = Have a nice day 줄임말 입니다

[@user-ny6ws9yt9l]

뭔가 빠진 느낌이었는데 역시 포우포우가 없어서 그렇군요

[@CornSoup95]

이전에 글자가 너무 작아서 컸으면 좋겠단 피드백을 받고 자체제작한 자막바로 변경했습니다 이전보다 더 큰 자막으로 제공됩니다

[@kacohan7222]

번역 덕분에 너무 재밌게 잘 봤어요!

[@user-bi5io7rk4w]

이런 내용이였이? 드디어 즐겁게 보고있슴다❤❤😊

[@jluna1669]

이런 기획이 있는지도 몰랐는데 덕분에 재밌게 보고 갑니다! 힘내세요

[@user-og3bn3hh9k]

항상 잘보고 있슴다

[@All_R3D]

11:38 워터멜론=와타메론=와타메+론 와타메하면 항상 나오는 말장난ㅋㅋㅋ

[@Stellar_Stellar]

스태프…엄청난 미인…

[@TheCasualSubculturist]

Have a Nice Day 인데 Nice Day 엔 해본적이 없는 ㅋㅋㅋ

[@daegyeonggeum1431]

잘보겟습니다🎉🎉

[@junhyeonglee0901]

와감사합니다

[@williamkim7723]

훌륭한 번역으로 일본어를 모르는 저도 재미있게 영상을 볼 수 있게 해주신 주인장께 감사 인사를 드립니다. 앞으로 좋은 키리누키 영상 부탁드립니다. 기왕이면 와타메 위주로..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@zagiya5295]

크..❤

[@user-ny6ws9yt9l]

재료 소개하는 장면에서 눈에 띄는 건 김...

[@tidore8729]

10:44 혹성탈출 드립인거 같은데 아무도 못 알아들은듯 ㅋㅋ

[@yoru1067]

억양을 보니 죠죠 밈인거 같습니다

[@samidare04]

9:10 여기 설로인 스테이크가 아니라 사이코로(큐브) 스테이크 인거 같습니다 보여주는 상품도 큐브 스테이크 이고

[@CornSoup95]

오 그렇네요.. 듣기만해서 작성했는데 감사합니다

[@user-tg4nm9lb1p]

풀번역 항상 감사합니다

[@starkingkim1615]

오 40분이나?!!!

[@asahi366]

느긋한 텐션이 좋다

[@yachtpark]

9:11 서로인 스테이크가 아니라 사이코로스테키(サイコロステーキ) 사각형으로 한입크기로 잘라둔 스테이크를 말합니다 일본에서 꽤나 싸게 서민형으로 보급되는 소고기죠

[@onlymarinewatch]

스태프머리의 2.5배린 와타메

[@A_smiling_clown]

차안에 있는장면 저거 어떻게 찍은거지? 빈 차 좌석에 그림 입힌건가?

[@bgmnewage6795]

후레아랑 와타메 머리크기 버그인가..?

[@nKomsu]

김..

[@Ali-eg6rp]

Promo-SM 😩