[椎名もた] Childhood - Eng Subs

[@wintermaestra]

ah! a new translation! yay! the picture he drew here.. it reminds me of marisa kirisame.. but its probably a coincidence :P

[@AbysmalClozdark]

Efina yup it was touhou fan art made by powapowa

[@AngelSubs]

Thank you for updating your video! Please allow me to post the translation here in case corrections need to be made in the future. アップデートしてくれてありがとうございます！また修正が必要になる場合念のためにまた翻訳ポストしますね。 チャイルドフッド Childhood 閉じた景色の隅っこ In the corner of this confined scenery 落ちた夜空 The remains of a collapsed night sky そんなに You don't have to be 怖がらないで So frightened 消えた街灯 The phantom of a streetlight 空っぽの繰り返し　 An empty repetition それなら If that's how it is 下を向こうか Should I avert my gaze downwards? 遠く低くに This distant star きらめく星を With a dim shimmer 辿り巡り I orbit around it- 会えたらいいな If I could meet it, that's all I could ever ask for そっと覗き込んで Silently peeking through 開かれた扉を The parted gate ずっと待っているよ I'll wait as long as it takes 君と紡ぐ明日へ I want to reach- 行きたいんだ Reach you and a tomorrow ever-weaving 投げた言葉の端っこ At the edges of the words I threw about 歪む笑顔 A warped smile そんなに You don't have to be 落ち込まないで So disheartened 溶けた溜息 My sigh dissolves into the wind 願ったのは輝き The wish I made glitters それなら If that's how it is 前に進もう Let's face forward 強い想いで Don't let go 握りしめてね Of those extraordinary memories, okay? 廻る踊る They're the key 舞台への鍵 To this whirling, waltzing stage もっと手を伸ばして Reach out further 溢れ出す世界へ To the world overflowing きっと変われるから Because it surely will change 大切な昨日も Let us carry 連れて行こう Our precious yesterday with us めくりめく At the edge 日々の果て Of these blurred together days 大人になっても Even when we grow up... そっと覗き込んで Silently peeking through 開かれた扉を The parted gate ずっと待っているよ I'll wait as long as it takes 君と紡ぐ明日へ I want to reach- 行きたいんだ Reach you and a tomorrow ever-weaving

[@telestare]

Is that Marisa Kirisame? Touhou spreads in weird places lol

[@Gerokero]

THANK YOU SO MUCH!!

[@Jaxichimoa]

2:08 !!