吹替比較【小山力也 / 森川智之】『マトリックス』キアヌ・リーブス①

[@MansonSan0415]

どちらも何度も見てきたから２つともしっくりくる。正解が複数ある不思議な感覚

[@3rdgia]

中多さんのスミスも血の通ってないプログラムが人間を演じてる感じが出てていいなあ

[@チョップリエ]

森川さんと内海さんのかけあい、いいですね！ マトリックスは字幕で見てきたので、とても新鮮です。玄田さんのモーフィアスもいいなぁ。 小山さんは、ジョージクルーニーとキファーサザーランドで育ちました。

[@木ツ月-o2u]

今ではキアヌ・リーブスと言えば森川智之さんですが、マトリックスレザレクションでは、20年振りに小山力也さんが吹き替えされたのは嬉しかったです😊

[@fukikaeeiga]

私も小山さんの声を聞いて、すぐに「あー！！　ネオだー！！」ってなりました！！

[@木ツ月-o2u]

@@fukikaeeiga 小山力也さんはもちろんトリニティ役の日野由利加さんも吹き替えされてて｢うぉー！🤗｣ってなりましたね😊

[@dojfgkjhnidh46759]

個人的にキアヌ本人の人柄が好きだから、小山さんの少し朴訥な感じがネオに合ってて好きだな！ 森川さんは器用なセリフ回しの印象がある。 冷徹なエージェント感ある中多さんに対して、芳忠さんスミスは精神に来るタイプw　どっちも良い悪役〜 この頃の洋画ってマジで声優さんの人気だけじゃなくて声の個性で配役してくれてたんだなって思う

[@20qs0O0rUXULFa]

中多和宏さんジャイアントロボの血風連やアイアンリーガーで兄と幼少期からのファンなのでもっとたくさん出演してほしいなぁ…

[@KT-nx3mq]

大塚さんボイスのスミス、バチバチにハマってて好き

[@palmav10]

これまでキアヌ・リーブスは小山力也だと固定概念があったが、森川智之も完全にキアヌ・リーブスだ。どちらでも完全にハマっている。

[@jamipan8628]

テレビでよく放映されてたからフジ版が脳に焼き付いてるなぁ

[@goroumido7952]

やっぱフジテレビ版が脳内には刻み込まれてる

[@シオ-y9g]

あぁーこういう演技する方達は素晴らしい！ゾクゾクするぅ！ サシの掛け合い、何気ない雑談、裏がありそうな密談ため息出ちゃう。 時間が止まって欲しいって思っちゃうな。

[@citronlark1551]

小山力也さんと森川智之さんでエレベーターのシーンの台詞がちがうのも好きです スプーンなんてない 心を解き放て

[@fukikaeeiga]

ちょこちょこセリフが違うニュアンスなの面白いですよね！！ まさに比較動画だからこその楽しさですね！！

[@椿-s8s]

DVDでばかり観てたのでソフト版がしっくりきますね キアヌは今は森川さんがほぼ担当されてるけどネオだけは小山さんだなぁ

[@正太郎-i3q]

小山力也さんだと孤独のグルメと被ってしまう笑 森川さんもいいね

[@ikutayusuke-st5fz]

ヒューゴ・ウィービングさんの吹き替え版の大塚芳忠さんのクール😎な美声が響く。森川さんの声も凄く素敵です。

[@らっきーラッキー-p7x]

やっぱ芳忠さん好きだー😆 この癖ありのしゃべり方w Mi2もこのふたりだよなー😁

[@thiro7829]

声優の数だけ色があって素晴らしい✨ 日本に生まれて良かったわー

[@TMN7Nemuro]

仮想世界の話だからバージョン違いでどっちも正解な感じがある

[@fukikaeeiga]

別次元では……みたいな感じですね！！

[@yu.k.4234]

吹き替えなし・字幕のみを観てから日本語版を観ると、ネオからネオ(キアヌ)の声が出てなくて脳がムズムズする。

[@高本英明]

キアヌ・リーブス（小山力也）ローレンス・フィッシュバーン（玄田哲章）の組み合わせはやっぱり良いかと

[@たくちゃんねる-b5k]

明らかにソフト版の方が馴染みがあるのにどっちもしっくりくる不思議。

[@fukikaeeiga]

そうそう！！ それ不思議ですよね！！ そのくらいハマってるって事なんでしょうね！！

[@ARAK9990]

ネオ　小山さん モー　玄田さん スミス　中多さん ですかねー…。 やはりスミスのあの機械音のようないかにもプログラムっぽさが…

[@leaudehal8754]

森川版はカッコ良すぎる感ある 救世主としてのヒロイックな面が強いというか とっぽい感じとか朴訥とした感じが マトリックスのネオには必要

[@TWINCAMRY]

当時買ったVHS版のスミス役は中多さんだったなぁ

[@なる推しの先輩]

ソフトの方がすごい自然

[@PS-tn6js]

エージェントスミスは俺の中ではずっと中多さんだなぁ ワタシ…ワタシ…ワタシ…

[@cb1300raki]

初がフジだったので森川さんのが馴染むのだけど、力ちゃんも良いね

[@NissinSC]

大塚さん大大大好きなんだけど〜、でもスミスは中多さんで見てきました。

[@朝倉未来-u4g]

やっぱキアヌといえば小山力也よ

[@akiyasu-kf7rd]

いやいや森川智之よ

[@高本英明]

マーカス・チョンの吹き替え（坂東尚樹）好きだった

[@Takezaki-gv6fb]

キアヌといったら俺は衛宮切嗣ことリッキー小山のイメージがあるからソフト版は一番しっくり来る

[@高本英明]

マトリックスで一番好きな役者声優の組み合わせはマーカス・チョン（坂東尚樹）

[@nucoshogun]

スミスはフジテレビ版で覚えてるのに、モーフィアスはソフト版で覚えてるの不思議や

[@fukikaeeiga]

それは不思議ですね！！ 自分の好きな声で脳内補完されていたんでしょうね！！

[@DJGAROP]

0:00 分かってますね‼️芳忠さんのアンダーソン君が好きなんです🕶️ スミスだけはテレビ版が好き

[@masayukik.9811]

キアヌはやっぱ小山さんかな〜 森川さんと言えば、トム様。最近じゃバイオのレオンが浮かんでしまうw

[@gesora4600]

最初の会話シーンの小山リーブスはなんかうろたえてる感じが加えられた気がした(素人並感)

[@Airshaks628]

土曜ゴールデン劇場はやっぱり吹き替えの演出が段チなんよ

[@まこっちゃん-z9t]

玄田さんのモーフィアスで見てきたから、内海賢二さんやってたの知らなかった😳

[@テリヤキテキサス]

どうしても頭にジャック・バウアーが出てくる

[@soundfly6187]

テレビ版は大塚スミスの存在感が凄まじいですね。 最終的にソフト版で全作観たので個人的にはソフト版が馴染み深いですが、幼少期に観た大塚スミスが脳裏に焼き付いていたので初見で若干困惑した記憶が…ｗ キアヌは一作目単体なら森川氏、全作通してなら小山氏がしっくり来ますね。

[@fukikaeeiga]

大塚スミスは、どこまでも着いて来そうなしつこさを感じますよね！！ 映画の敵役なら最高キャラですが、自分のストーカーになったらと想像すると絶望的ですね！！

[@joshiki539]

TV版はイメージ無かったけどいいな。 セリフ回しはソフト版の方が抽象的というか理解が必要な感じがしてマトリックスの世界観にマッチしてる様に感じる。

[@reika2383]

俺の中でローレンス・フィッシュバーン=玄田哲章になったのはマトリックスだった

[@uchyo7163]

キアヌ森川、ローレンス玄田が1番しっくり来るけど他の方の吹き替えも素敵で、これを当てれるのは声が魅力的であるという共通項が大きいと思う

[@鈴木翼-d3r]

森川さんはfixが多いから別にキアヌじゃなくても良い… 小山さんはクール系のfixがいないからキアヌは新鮮で良いよね😁 玄田哲章のフィシュバーンはピッタシだよね

[@you1hey0maaaan11]

台詞が違うのは、それぞれの吹き替え翻訳者が異なるからですかね？ となると翻訳者で結構変わるもんなんですねー！

[@HALPEL2997]

BD持ってるからソフトウェア版に慣れてるけれどTV版も良いね。

[@DJGAROP]

今のキアヌ森川さんが良いけど若い頃は小山さん良いな。ビジュとマッチしてる。ローレンスは玄田さん安定だ

[@flum1620]

やっぱソフト版やな〜

[@痛風が辛い]

全員良い！

[@先走魔羅男]

内海さん声当ててたんだ知らなかった　うわぁこのバージョン見てみたかったなぁ

[@fukikaeeiga]

私は持ってないのですが、ULTRA HD& HDのソフト版には両バージョン収録されてるみたいですよ！！ もしご興味あれば是非！！

[@uninyan]

えええ江渡貝くーーーーーん！！

[@hideTube04]

吹き替えはフジテレビ版のイメージしかないな 特にスミス

[@ym850]

字幕が1番 キアヌいい声だよ ヒューゴウィーヴィングも確か演劇畑だから素晴らしい声してる

[@usherterryraymondiv8701]

いやぁ、ソフトやわ

[@AVATAR-vp3pp]

ソフト版が、しっくりくる😤😤😤

[@patytaso]

森川さんだとトム・クルーズが最初に浮かんじゃうな。 小山さんのほうがしっくりくる。

[@user-no385-p4e]

テレビ版は見たことなくてソフト版のイメージしかなかった。モーフィアスは内海さんだったんだなぁ。

[@インキャ独学]

当時はロードショーとかでしか見てなかったからDVD版が全部違和感しかないんよ。

[@レノン-f6d]

よりしっくりくるかでガチファンかどうかの分かれ目

[@蛙-b6h]

森川バージョン見たことないのにしっくりくるな

[@fukikaeeiga]

それ凄いですね！！ どっちも合い過ぎてるんでしょうね！！

[@誠也濱松]

コナンでは将棋のキャラクター毛利小五郎

[@吉泰-c4u]

どっちのパターンもキャラの特徴とかけ離れてないから、 少女ぼんやり見てたら差がわからん

[@DJGAROP]

8:01 マトリックスレザレクションズでヤーヤ・アブドゥール=マーティン二世演じたモーフィアス ザ・シネマかBSで新録森川さんver制作とかあれば是非最上さんにお願いしたい

[@tigergate7962]

小山さんも良いけど何か違うって感じるのはテレビで観るのが多いからかな

[@誠也濱松]

クレヨンしんちゃんではアクション仮面野原ひろし２代目声優

[@Hochwbcud]

長多さんで攻殻機動隊っぽくなった

[@匿名さん-f4c]

中多和宏っていつから吹替に出なくなったんでしょうね

[@F-22トリガー]

2000年代後半からでしょうかね、多分。

[@椿-s8s]

好きな声優さんだから復帰して欲しいですね…

[@誠也濱松]

ソフト版とフジテレビ版あわせてNARUTO中の人でミナトヤマト自来也九尾

[@試製61cm簡素魚雷]

なんか、声優さんの違いも映画作品:マトリックスの一面として見えるんですよ。テーマの１つに現実と仮想(リアル／バーチャル)があるからですかね。MIDI音源の違いみたいな。キャラのイメージに合う合わないの次元の話ではなく、それもまたキャラクターの一面として。そういう側面も兼ね備えているマトリックスが好きです。

[@dr.8816]

確かにエージェントスミスは、芳忠さんのイメージが強い って思うのは結構おっさんなのかな？

[@sinten4]

大塚スミスねっちょねちょだなwww

[@Mesubuta69Benjo]

ネオは森川智之 モーフィアスは玄田哲章が合う

[@F-22トリガー]

同意です！

[@hellowork909]

どっちでも全く問題ない

[@誠也濱松]

ネオはNARUTOのミナトとヤマト

[@NIPPON_TARO]

ソフト版の方がいい テレビ版は演技が過剰すぎる

[@t--um9vo]

最上さん全然合わない😢

[@F-22トリガー]

断然森川智之さん派ですね。小山力也さんはジャック・バウアーですやん。

[@浅上藤乃-l2z]

キアヌは森川さん スミスは芳忠さんで聞きなれちゃってるなぁ