【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「バック・トゥ・ザ・フューチャー」Back to the Future Japanese Dub

[@koainnnnn1]

三ツ矢さん、穂波さん、あなた達の声が私の子供時代に刻まれています。本当にありがとう

[@roo705]

この時の声が大好き！声が俳優にぴったり合っていたんだから

[@Hana-hp1ir]

穂積さん

[@daw-o8y]

この二人の声優がピッタリという方は30後半の方ですね。分かります　私もそうですから

[@tonton138]

脳内再生する時は三ツ矢マーティ×青野ドクだったので、この組み合わせが現実には存在しなかったと分かり驚愕している

[@soundfly6187]

テレ朝版のキャストが最高過ぎて良い意味で泣けてくる。

[@sakuko0706]

ドクの顔見たら青野さんの声が聞こえてくるくらい馴染んでます。ソフト版だったんだ！山ちゃんもさすが。 三ツ矢さんのマーティもいいですね。

[@りょう-d2u]

4バージョン共にいいですけどやっぱりテレ朝吹替の三ツ矢さん、穂積さんのコンビが一番大好きです😂僕にとって神吹替です😍

[@高本英明]

青野武さんは老人役させたらもう天下一品

[@田中康雄-b6t]

老人の中でも、マッドサイエンティスト系は、青野さんの独擅場という気がします。

[@Norimaki-1512]

小さい頃にアトラクションに何回も繰り返し乗ってて、それが作品との最初の出会いだったから、青野さんのドクが一番しっくりくる

[@白米珈琲]

やっぱドクは個人的に青野さんのが1番好き

[@イチロー修行中-u5u]

同感です😊青野武さんの声が一番ドクに合ってますよね😄

[@奥山誠-l4d]

同じく😊

[@hi-xi6wc]

アダムスファミリーでも同じ俳優さんの吹き替えを担当してましたもんね🥺

[@nvsm6663]

テレビ朝日版だよなーやっぱり

[@UMA-kw9su]

三ツ矢、穂積バージョンを見て成長しました！ 1番好きです！

[@ジャンガリープロダクション公式]

山寺宏一、ドクとマーティ二人の吹替してるじゃん。凄すぎ

[@リックー-d2t]

ダブル山寺バージョンも見てみたいな

[@ピーナッツチョコ-m4v]

あたしはやっぱり山寺宏一が好きなのじゃ

[@おおしろ-o5x]

まさに、コンプリート

[@フリークス-o2u]

ドクはエディーマーフィーだけどね

[@地元のヒラメ]

@@リックー-d2t kzbin.info/www/bejne/l4KVm2uBd7igl6csi=XVriaicQ4AhHSMuc ほらよ

[@ラフレシア-d3e]

よく見てたのはソフト版ってことがわかった！馴染み感がすごい。 これ作ってくれてありがとう！

[@古屋道義]

青野さんのが、慣れているからか、、、一番しっくりくる。

[@tkykojima3978]

これだけ吹き替え版が愛された映画はない

[@みどさん-w3l]

ソフト版がいいなぁ 織田裕二さんがやっていたのはビックリ。 何より、これを編集してくれたことに感動。 ありがとうございます♪

[@きょうたん-p1l]

最初に観たのが三ツ矢さんバージョンだったのでそれが記憶に有るけど、今となってからはもう無理なんだけど三ツ矢さんと青野さんのコンビで吹き替え観たかったし聞きたかった…😢

[@tucchiich]

当時、レンタルビデオかロードショーの番組でしか映画って見れなかったので、１番回数を見たテレ朝版がしっくりきますね。 声の好みだと、三ツ矢さんとマーティと青野さんのドクかも😊

[@ck2a1500]

フジテレビのWユウジ版以外は、細かい言い回しは違いますが基本的な台詞は共通してますね。 やっぱり、テレビ初放送された日曜洋画劇場の三ツ矢版が最高です。

[@一-r9z]

マーティの声山ちゃんなのか！！ 全然意識してなかった… やっぱり山ちゃんすげーわ

[@super-deltaforce]

山ちゃんは相変わらず異次元だな。

[@ベルちゃん-y2b]

レジェンド山ちゃんは両方の役者を担当されたのですね😲さすがレジェンドだ！！すげぇ！！

[@ヒロイ-s2k]

三ツ矢さんのマーティは絶妙に頼りなさそうで好き

[@伝説の魔法使いスズキ]

マーティって喧嘩っ早いし地味に強いんだけどイマイチ頼りないとこがある奴だからなｗ （パート3でタネンを素手でぶちのめしてたり一応喧嘩慣れもしてるｗ）

[@zunzun1405]

4バージョンて何だ！と思ったら一郎太さんじゃあねえか！！夢が叶ったんだ知らなかった フルでみたい

[@五えもん]

ファミリータイズ好きには宮川一郎太さんの声が一番しっくりくる

[@田中康雄-b6t]

もうすぐ、5バージョン目が、放送されます。

[@おきりげ]

織田裕二＆三宅裕司ボイスだったんか！笑 これビデオ録画して何度も聴いてたなぁーしみじみ

[@vcwvpzq]

結局のところ、自分が初めてみたバージョンがどれかによるよな

[@白い悪魔-y2k]

最初に観たテレ朝版のイメージが強いな、三ツ矢さんの吹き替えはマーティにピッタリで穂積さんの怪しげな感じの吹き替えもドクにハマっている、 マイケル・J・フォックスのフィックスと言っていい宮川さんは長年１番の代表であるバック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替えをやったことがなかったのがBS版で叶ったんだったな、このバージョンは観たことなかったけと、流石マイケルにすんなりハマっている、ドクが山寺さんなのも良いな、フルバージョンが観たい。

[@やゆよ21世]

三宅さんのロイドさん、結構好きです。地声に近いですし。他の出演作品も担当していたらハマってたかもしれませんね。 フジテレビ版、ソフト化は難しいかもしれませんが再放送くらいはしてほしいですよね。

[@aquafilm3571]

世代かもしれないけど三ツ矢さん版が私にとってはオリジナルです。

[@hillbee8652]

素晴らしい考察ですね。当時観ていたこの映画、4回私は過去に戻らせて頂きました。

[@cmcwj187]

青野ドクも捨てがたいけど 三ツ矢、穂積コンビはもう子守唄レベルで脳に刻まれていて離れないんだよ😅

[@sayokokikuchi8382]

子守唄レベル…❗️💥😅💧💦

[@5180akiko]

めっちゃくちゃ分かります！ 小さな時にVHSで録画していたものと、いまNetflixにあるもの吹き替えが違いすぎてーー。。

[@バニラ-w9i]

そのコンビが1番ですね。他はおかしくて見ない

[@ocgk1877]

字幕もいいけど、子供の頃初めて金ローで見た吹き替えが未だに離れない。あれはテレ朝版だったかな

[@kyo_akiyama]

金ローで新録版(宮野真守&山寺宏一)が放映決定とのことで見返しに来ました！

[@Vixtory1240]

2020年くらいに金ローでやってたバック・トゥ・ザ・フューチャーを何度も見たから山寺×青野が一番しっくりくる

[@湯小-h3d]

青野さんのドクは愛嬌とか茶目っ気があって好き

[@TRNEXL]

やっぱりテレビ朝日版

[@ドラゴンズ愛-w2n]

穂積隆信さんと三ツ矢雄二さんコンビがNo.1

[@河内明日菜]

テレ朝版しか見たこと無いからそれ以外に違和感が😱

[@アラキサラ]

やっぱテレ朝の吹き替えのが１番好きだなあ

[@果林LOVE]

織田裕二が吹替してたのは衝撃💥 やっぱ山ちゃんと青野さんやね❤

[@佐藤康徳]

うちのVHSは三宅さんと織田さんでした✨ありがとうございます!!

[@ZZZ-x6r]

やっぱ青野さんが一番マッドサイエンティストっぽくていいなw 今回（2025新吹替え）の山ちゃんのドクはこの時よりちょっと落ち着いたというか柔らかい感じがしたな。

[@WSKYDSNAKE]

織田裕二が結構上手い。でも、やっぱり山寺、青谷コンビが好き

[@WSKYDSNAKE]

青野だった

[@らいらい-l3u]

やっぱりソフト版やな

[@wavefukuoka3447]

やっぱりソフト版がすき

[@tecy24]

テレ朝のコンビが最高

[@ELSジアース]

個人的にドクは青野さんが一番好き❤

[@てん-ten]

やっぱテレ朝版がしっくりくる。 青野さんのドクも悪くないんだけど、どうしても友蔵さんがチラつくのよw

[@伝説の魔法使いスズキ]

俺はDr.ワイリーだな。どっちも科学者だしｗ

[@hanahuda2000]

あまり大きな声では言えませんが、ニコ動に上がっていたものがテレ朝版でして... その後、ちゃんとテレ朝版が収録されているブルーレイBOX買いました。

[@miyakemusi]

やはりテレビ朝日版やなあ

[@草薙京-w2o]

織田裕二verを　もう一度見たいなぁ。好きすぎる(笑

[@sumisucloud6998]

吹き替えも良いけどこのシーンで流れている音楽が好きすぎる

[@okaokaxile0728]

織田裕二、三宅裕司バージョン、音源はどこで？これが私のバックトゥーザフューチャーです。見たーい。見たーい。感動です、懐かしい。フルで何とかして見たいです、、、

[@バニラ-w9i]

三ツ穂コンビ以外見る気しない

[@DJGAROP]

ソフト版とテレビ朝日版両方見て育ってきたけどドクはどっちも好きだけどマーティ三ツ矢さん、ドク青野さんがベスト、穂積さんのマットサイエント感あるのも好き

[@mentomore]

フジテレビ版は良く出てきたね フジ版は時限転移装置をフラックスキャパシターってクセがある言い方で言うんだよ

[@田賀茂夫]

マーティは三ツ矢雄二一択なんや 天魔降伏ッ！

[@garam6280]

三宅裕司と織田裕二が”Wゆうじ”と話題にもなったし賛否両論あるけど自分は好き。　プロはさすがに活舌良くて圧倒的に上手いけどね。

[@asak5845]

私は三ツ矢さん穂積さんコンビのイメージが圧倒的に強いし1番合ってると思う

[@wands0524]

これ位の名作だと色々な声優さんで見れるのは良いですね😊

[@カレーかれー-q3m]

テレビ朝日版で育った俺！

[@maeechi10]

織田裕二と三宅裕司の時に見たのが初見やからその2人が1番しっくりくる part2、3もやっって欲しかったよ 残念でならない

[@ジュン-o7x]

織田裕二版は翻訳が独特ですよね。 マーティの若者感ある感じは一番出てるかも

[@hd64876487]

フジテレビ版貴重ですね！ ありがとうございますm(__)m

[@MUR-h4o]

山寺と青野が一番好き

[@はりぃの現実逃避]

三ツ矢さんと穂積さんVersionが１番好き！

[@食パンの耳-e3i]

テレ朝日版が一番好き。

[@無名エアコン]

これはテレビ朝日版しか勝たんw 映像と声のリンクが脳に刻まれ過ぎてるw他のを観ると違和感だらけw

[@おにぷ]

フジテレビ版を初めて聞いた時は「は？」という印象でしたが、改めて聞くと「悪くはない」になりましたw 逆に織田裕二ver.はかなり貴重な物ではないかと。

[@sussybaka9911]

英語版派でこの映画100回ぐらい見てるけど吹き替えは、やっぱり山寺x青野派だね。

[@親愛なる隣人-c9p]

山寺さんはマーティのイメージあったけど、ドクもしてたのか…！

[@8shark8doorcity]

ソフト版の青野氏のドクは、当時パナソニックのCMでも流れていたので一番思い入れがあります。

[@加茂川大作]

私は三ツ矢・穂積版のイメージが強いですわ、二人とも唯一無二の声とムードを持っていらっしゃいますし。織田・三宅版も案外聞ける。 正直山ちゃんはどっちもいまいち。ドクがもつ偏屈さを重視すれば青野さんより穂積さんに軍配かなぁ。

[@jundull1319]

ファミリータイズ時代からマイケルの吹き替えは一郎太が一番良い‼️

[@ミツオ-h3j]

ファミリータイズ主題歌を教えてもらえたら幸いです。

[@サフミ]

子供の頃見たのはフジＴＶ版でした。最近ソフト版見たけどやっぱしっくりきますｗセリフもフジとソフトじゃ違いますね。 三宅裕司さんのドクは結構好きですｗ

[@qwertyuiopxsw]

金ローで新吹き替え版やるらしいが局が違えどテレ朝版をやってほしい

[@inoken]

ソフト版がやっぱり思い入れある・・・ 毒のイメージが一番あるのはこれです

[@noboticgtstyle1192]

テレ朝版を録画したVHSテープ3部作分が実家にあるけど円盤が無いならこれ以上劣化する前にDVDに焼いておこうかな…

[@サバトロ-b8v]

廉価版Blu-rayにパートスリーまですべてにテレ朝版入ってますよ！

[@ダイアナイレヴンス]

テレビ朝日版をVHSに録画して、擦り切れるまで見てた！やっぱ1番見慣れたのがしっくりくる。他がダメではなくてw

[@ベルベル-q5q]

テレ朝版が完璧過ぎる 山寺さんと青野さんも大好きだけど、こればっかりは譲れない なので、テレ朝版が入ったBluRayを買ったわ

[@DIOmodoki]

やっぱ三ツ矢さん&穂積さんコンビの吹替が一番好き。特に２で三ツ矢さんのマーティ娘の女性声とマーティJrのあほのこ感満載演技がほんま最高 フジテレビ版は声は良いのに脚本の翻訳した人？の台詞がなんかおかしい

[@sakura_yukie]

擦り込みと同じ、初めて見た吹き替えが一番になるみたいで 皆それぞれ一番が違うのが面白い　私はソフト版の山ちゃん、青野さんが一番

[@channel-sf5qq]

ドクの声はやっぱり青野武さんが1番いい🎉

[@skylovin32]

宮川一朗太版はやはり至高だよな〜。Michael J ＦＯＸのアフレコで唯一マーティ役だけ回ってこなかったんだよね。初めて宮川一朗太版のバック・トゥ・ザ・フューチャー観た時は感動したわ。スピン・シティのＢＴＴＦパロディ回も補完されて良かった！

[@ジェブロン]

自分にとってマイケル・J・フォックスの声は宮川さんかな。たしかファミリータイズも宮川さんがやってたと思う。

[@ossanpotabi]

一番最初に織田裕二版を見て、マーティかっこいいと思って、続編見たら、マーティがキテレツ大百科のトンガリの声に変わってて、ショックを受けた小学生時代を思い出しました。織田裕二が声優をしていたと知ったのは最近になってからでした。

[@chinuru_nya]

ユニバからBTTFに入ったので青野さんがしっくりくる… 穂積さんと三ツ矢さんもすごくいいけど、マーティはスカした感じもある山寺さんが個人的には解釈一致で好きです！

[@目白-n4y]

ドクの声、青野さんの声が染み付いてはいるけど、穂積さんの「ずぅっと向こうにだ！」って言ってくれてる方が臨場感あって好きだったな。細かいとこでジジくさいがホント甲乙付け難くて好き 1はこっちのコンビが好き、2はこっちの吹き替えが好きとかあったなぁ……

[@rinwaitu3708]

山ちゃん、1人二役も聞いてみたい。と言うか1人でアインシュタイン含め、全キャラ出来そうだ（笑）

[@uepon9843]

正統派な青野さんも好きだけど、穂積さんのクセのある話し方の方が合ってる気がする

[@tamu513]

ソフト版が一番しっくりくる ドクは青野さんしかいない！

[@mascarasmiya5874]

織田裕二、三宅裕司は知らなかった。なかなかいいね。

[@q27de]

織田「パパ・・・パッパパパーン！」

[@taberubegatturi4138]

織田さんのマーティも味あるしいいんだよなぁ意外に😊 研究したと思う色々

[@ekaekayuzu2359]

泣ける

[@rgjmjpamt6905]

ソフト版が一番好きかな

[@kazu9810]

小学生から中学生にかけて録画したVHSが擦り切れるほど観たのが「三ツ矢、穂波」バージョン 私の中では、これがベーシックでベストペア 今は３部作BOXブルーレイで「山寺、青野」バージョンを観てます。しかしながら、山寺さんはやっぱり凄いです。 「織田、三宅」バージョンはさすがフジテレビ、奇抜で意味の分からないことをやってくれますwww

[@sony8308]

ドク青野武さん好き😀

[@omis.28]

山寺宏一さん、どっちもやってて凄い👏

[@KotoriKotori5]

ファミリータイズの宮川一朗太さんが私にはしっくりきます！

[@hirune3995]

勝手に三ツ矢雄二、青野武コンビのイメージが強かったが、組み合わせが違ったのか😅