【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「アンタッチャブル」The Untouchables Japanese Dub

[@白い悪魔-y2k]

ケビン・コスナーと言えば津嘉山さんだけど確かフジ版が放映された時はまだ定置していなかったはず、そして当時アンタッチャブルのコスナーの担当が吹き替えのイメージの無い根津さんがやるのを知った時は最初は凄く不安だった、でも実際に放映を観たら凄く上手くてそんな懸念は直ぐに吹っ飛んだ。

[@alioce]

アンタッチャブルが放送された翌週の日曜洋画劇場で放送された「追い詰められて」で初の津嘉山コスナーが誕生した。

[@瓜野貴章]

アンディーガルシアは最近は内田直哉さんが、やってるが、江原さんのほうが、定着していたので、最初違和感があった。

[@ポンコツ狸吉]

根津さんのコスナーが殺し屋を裁判所から突き落とすところ、めちゃめちゃかっこよかったです

[@_a9093]

デ・ニーロはこのカポネ役が心身共にストレスだったらしく、次の作品「ミッドナイト・ラン」はその反動で好き放題演じたそうです

[@座頭市-g5c]

デ・ニーロの役作り凄い！わざと太らせて前髪ぬいたんだよね、この役のために、デ・ニーロの株がさらに上がった作品。

[@キラゾー]

今ユーネクスト以外で見れなくて悲しい これほんと傑作

[@ぴっぴぴっぴ-z4q]

これあんまり語られることないみたいだけど、声が違うだけじゃなくてセリフが違うので、 誰の声が好きか、だけじゃなくて、どのセリフが好きか、でも、 誰のバージョンが良いと思うかが変わってくる。 自分はこの映画では、根津甚八さんバージョンが、一番セリフが好きです。

[@YOKOHAMA-tr4dp]

フジ版がベスト。佐藤一公の洒脱な翻訳と小林守夫の重厚な演出が秀逸。中でも小林清志のカポネが凄みと柄の悪さが滲んで申し分無し(「分かってるか？分かってない！」のくだりやバットを振り下ろした時にガヤの科白が無いのも臨場感が出て良し)。これに次ぐのがコスナー=津嘉山正種を迎えたテレ東版。コネリー=若山弦蔵は言わずもがな。ガルシア=平田広明、デニーロ=小川真司も好演。

[@webb777david2]

小川真司さんってこういう悪役ってあまりやらないイメージだけど、結構様になってるよなぁ。

[@吉野正晃-f7n]

ショーンコネリーが亡くなってしばらくして追う様に若山さんも…。 寂しい限りです。

[@じょんぼんはむ]

改めて聞き比べると根津さんの吹き替えもなかなか良いなあ そうそうたるメンツで甲乙つけがたい、というか甲乙つけるのもおこがましい どれが良いかなんてほんと個々の好みの問題でしかない 私個人の好みで言うならやはりコスナーは津嘉山さんです

[@takepyooon2916]

やっぱりアンディガルシアは江原正士じゃなくちゃ

[@パイカルL]

うぽつです ケビン・コスナーの吹替といえば津嘉山さんだけどエリオット・ネスは根津さんの青臭さがでてる感じが好きです。

[@友輝-j9d]

大塚芳忠さんのコスナーも渋くてカッコ良いですよね。

[@kenjounaoya5418]

小林清志のカポネが渋くて好きだ

[@jy9890]

やっぱりショーンコネリーは若山弦蔵さんなんだよなぁ～　若山弦蔵さんのほうがショーンコネリーより長生きしたのかな？

[@PeyangDC]

コネリー (2020年10月 90歳没) 若山さん (2021年5月 88歳没) 年では若山さんが半年ほど長生きしましたが、齢ではコネリーが2年ほど長生きしましたね

[@小島慎太郎-e4v]

若山弦蔵と根津甚八ご冥福お祈りします

[@mondo8001984]

ケビン・コスナーは津嘉山さん ショーン・コネリーは若山さん ロバート・デ・ニーロは小川さん が好きです🎉 津嘉山正種さんと若山弦蔵さんと小川真司さんが共演するまで、少し時間がかかりました😅 フジテレビ版を津嘉山正種さんだったら、完璧でした😅

[@井真成-t4l]

カポネは小林さんのが一番の重厚感。山ちゃんのネスは青臭くて津嘉山さんのネスは渋い。そして若山さんの安定感😊

[@爆笑王サクラ]

根津さんも上手いなぁ〜本作だと津嘉山さんは重いかな？

[@友輝-j9d]

フジ版好きです ケビン・コスナーは津嘉山さんが合うけど根津さんも良いですね カポネは池田勝さんも好きですけど小林清志さんの声に威厳があり暗黒街の大物さが出てピッタリです。

[@soundfly6187]

テレ東版のOPとキャスト陣がめっちゃ好き。

[@parcpg4515]

ショーンコネリーには若山さんがいいとかデニーロには誰がいいとか、色んな希望があるけど、1番優先したいのはケビンコスナーの津嘉山さん。 これが何よりも大事だからテレ東版を推す。

[@DJGAROP]

アンタッチャブル良いよな。仲間集めていく感じも良いしアンディガルシアかっこ良すぎるな。ケビン・コスナー、ショーンコネリーはもちろんロバートデ・ニーロのカポネははまり役

[@minato-h4e]

アルディガルシアはブラックレインの直後の出演だからハンサムで素敵だよね

[@minato-h4e]

ショーンコネリーさんは若山玄蔵さんがいいね

[@田島匠太-w4k]

テレビ朝日版だけ思い出の復刻版で未収録だったのが惜しまれる

[@Calibre770503]

そう、だから俺はアレ買わなかった。一番難しそうだったフジ版が入ったのに…。

[@minato-h4e]

津嘉山正種さんのは何度も見たけど大好きな根津甚八さんが吹き替えをしていたなんて知らなかった､根津甚八さんの吹き替えなかなかいいね､ちょっと正種さんの声と似てるな部分的にだけど

[@DJGAROP]

テレビ東京版がしっくり来るかな。カポネは池田さんのどっしりした感じのボイスが良い。アンディガルシアは江原さんがしっくり来る。山ちゃん版は初めて見た

[@ラッキー7-s1s]

テレ東 コスナー　32 津嘉山氏　59 コネリー　57 若山氏　71 ガルシア　31 平田広明氏　40 デニーロ　44 小川真司氏　62 スミス　34 牛山氏　51

[@4BLOCKERS]

やっぱりフジの初回放送版に軍配が上がるんだよな（いまだに当時のVHSが手放せない）。津嘉山さんで吹き替えたときもちゃんとコネリーは若山さんなんだけど、チャールズ・マーティン・スミスはやっぱり富山さんが最高。

[@yamuchie5917]

トータルで見るとテレ東版。 だけどカポネは小林清志さんだなぁ。 ラストの裁判所で喚き散らすシーンがそれまでとのギャップが大きくて秀逸だったと思う。

[@fumiko-h2h]

マフィアものだとアンタッチャブルが一番好き❤️ゴットファーザーより断然良い。

[@椿-s8s]

フジテレビ版はほとんどの方が鬼籍に入られてしまった😢津嘉山さんももちろん最高だがネス甚八が大好きです！ でもそれぞれの吹き替えに良さがありますね。 ソフト版のカポネはミッドナイトランを彷彿とさせるし、この動画にはないが平田ガルシアの大階段「狙ってますよ」は最高にシビれる！

[@minato-h4e]

分かる､だって津嘉山正種さんだけだと思い込んでいたらまさかの大好きな俳優の根津甚八さんがアフレコしていたなんて知らなかったんです ガルシアの平田さんは安定してていいわ〜

[@さくらさく-y2o]

小川真司さんのカポネがキレッキレで怖かった

[@霜卵]

小川アポネの「デカイのを↑一発かましてやろうと↓～」スコ

[@重松知憲]

恐怖の本性を表したアンタッチャブルザキヤマ。

[@gruberhans5069]

1:15 8:24 12:09

[@TheTenfoureight]

TV東京版が最強

[@NewRomatic80s]

フジテレビ版とテレビ東京版はブルーレイで販売はしているけどテレビ朝日はないのは残念。

[@重松知憲]

ザキヤマ柴田のコンビ名にもなりましたね。

[@井出昌宏-e1p]

んー アンタッチャブルに関してはなんか坂口さんのほうがあってる感じが。 津嘉山さん大好きだけど、どっちかっていうと悪役…かつデニーロのほうが合ってる笑