Clases De Turco, #29 - 'Orijentalizmi'

[@annemonymontoyanoble5107]

Recién que lo encontré muchas gracias x su claridad me ayuda a reforzar mis clases en línea en el instituto ♥️‼️🧿🧿🧿🧿🧿

[@SafaGunSafaGun]

Un gusto poder ayudarte, AnneMony. Espero que te vaya muy bien en la clases en el instituto. 🥰

[@ketymiranda6017]

Exactamente maestro, lo que has dicho nos enseña a ser más tolerantes con el diferente.Debemos querernos mucho más, estamos aquí de paso y solo tenemos una vida.Bravo mi queridisimo Safa.Sonra görüşürüz

[@SafaGunSafaGun]

Muchas gracias, querida Kety. Me alegra que estemos opinando lo mismo. 🥰

[@estrellabarrales2027]

Saludos desde Uruguay 🇺🇾🇺🇾🇺🇾 gracias 🇹🇷🇹🇷🇹🇷

[@SafaGunSafaGun]

Selamlar ve saygilar, Estrella.

[@luciamontoya2432]

Súper. Teşekkür ederim

[@SafaGunSafaGun]

Rica ederim! Ben de sana tesekkür ederim!

[@mariamercedesrojas2690]

Un agrado,aprender...😊

[@SafaGunSafaGun]

🥰

[@rosacastro5497]

Gracias profe Safa , muy interesante! Un abrazo !

[@SafaGunSafaGun]

Tesekkürler, sevgili Rosa! Un abrazo fuerte.

[@silvinaatienza4998]

Me encanto este video y reconocer alguna de las palabras, al mismo tiempo el origen de las palabras es interesantes, especialmente para mi, porque casi nada se de esos paises...croatas o incluso del idioma persa.. Muy interesante. Ya vez aca son las 03:15 am estoy desvelada. Çok teşekkürler ederim Safa 🙏

[@SafaGunSafaGun]

Me alegra mucho que te haya gustado, querida Silvina. Qué alegría la mía poder enseñarte algo. Eso de verdad me alegra. Gracias por tu apoyo siempre. 🤗 Un abrazo

[@traileroperu]

Hola Safa, este tema es muy interesante para mí, hace poco he estado leyendo sobre "Balkan Göçmenlerinin" tengo entendido que son algo así como inmigrantes musulmanes de los balcanes reasentados ahora en Turquía, me imagino que muchas palabras que nos has dado a conocer en este video también lo han usado ellos en tierras balcánicas. Muy bueno este vídeo, muy instructivo, aquí en latino américa hay mucha ignorancia al respecto, piensan que casi el idioma turco es como una variedad de árabe. De hecho en países como la Argentina a cualquier ciudadano árabe se le dice "el turco". (Quizá ya has escuchado sobre esto especialmente si miras programas deportivos de ese país). Los que te seguimos ahora sabemos que no es así, que ha habido mucho préstamo e influencia lingüística. Quisiese saber también sobre la cantidad de palabras coincidentes entre el idioma húngaro y el idioma turco de la época de la conquista del imperio Otomano a esas tierras. Como nativo del idioma español latinoamericano puedo escribirte que a mi oído al escuchar ambos idiomas encuentro sonidos coincidentes, algo así como muchas terminaciones éxóticas a nuestros oídos como "-OK", terminaciones en "-Ş" (bueno de repente a los españoles no les sea tan extraño ese fonema) etc... También tengo entendido que hay palabras con un gran parecido, algunas homófonas, otras parónimas. Algunos quieren encontrar una raíz común en el antiguo vecindario asiático central. Es interesante también saber que por el eventual parecido vocálico y fonético se han dado casos de malos entendidos e interpretaciones totalmente distintas entre uno y otro idioma. (ver en youtube el vídeo en turco:"küçük kurbağa" que es una clásica y linda canción infantil de la pequeña rana o ranita, pero que a los oídos húngaros les suena como: "köcsög kúrva" que vendría a ser un tremendo juramento y blasfemia significando algo así como perra bastarda, prostituta estúpida o prostituta homosexual, se convirtió en un meme allá, alguien lo descubrió y le sonó divertido que una canción infantil contenga maldiciones tan fuertes y también tiene por ahí su versión de esto en youtube). Ah, por cierto, (Turco) küçük es kicsi (Húngaro). Me recuerda a ciertas palabras de mi idioma con parecidos en idioma portugués. Disculpa el tremendo comentario, quise escribir esto desde hace mucho, pero hoy se dio el tema y el tiempo para compartirlo. ¡Un gran abrazo! ¡Y gracias miles por todo lo que no enseñas!. Mi reconocimiento a todo tu trabajo y empeño.

[@SafaGunSafaGun]

Hola, Carlos: Muchas gracias por tu comentario, por el cariño y por el reconocimiento a mi trabajo. Aprecio mucho tus palabras, de verdad. Siempre ha habido mucho intercambio entre los países balcánicos y Turquía. Se ha mezclado mucho durante la historia. Sé que también tenemos bastantes cosas en común con el húngaro. Vi una entrevista del embajador húngaro en Turquía una vez. Hablaba de nuestras semejanzas y todo lo que teníamos en común. Su idioma es muy único. Es un idioma bien aislado. Valdría la pena investigar las palabras que tenemos en común los turco y los húngaros. No sabía que existía esa historia, pero me hiciste reír bastante con esa información. Ahora que veo ambas frases en tu comentario, se parecen muchísimo. Y hablando de "kúrva", eso es lo primero que te enseñan los polacos, por ejemplo. Jajaja. Usan muy seguido esa palabra. Recuerdo que en Colombia algunas personas pensaban que yo era árabe, cuando dije que era turco. Pero aunque al principio no lo entendía, después entendí el porqué. Muchos de los inmigrantes árabes tenían papeles otomanos en la época de la ola migratoria, y bueno, al llegar a tierra nueva así conocieron a los inmigrantes. Ahí ya podrás entender por qué a veces no nos distinguen, jeje. Gracias por tu comentario enriquecedor, amigo. Te mando un fuerte abrazo. Cuídate mucho.

[@elizabethmejia8633]

Fue un gran comentario pero muy interesante, me gusto.

[@SafaGunSafaGun]

@@elizabethmejia8633 Me encantó, jeje.

[@andresarteaga6633]

Çok iyi bir ders👌👌 çok teşekkür ederim hocam

[@SafaGunSafaGun]

Çok sag ol, güzel kardesim. Allah senden razi olsun.

[@acolmendi2052]

Arkadaşim her zamanki gibi çok ilginç. Siempre encontraremos cosas comunes si nos ponemos a buscar con cuidado y sincero interés 😉😊.

[@SafaGunSafaGun]

Çok tesekkür ederim, sevgili arkadasim. Sin duda alguna. Si piensas en el 'je' costeño y el 'he' turco, también vemos una expresión compartida. 😁

[@acolmendi2052]

@@SafaGunSafaGun jajajajaja, işte öyle! 😁

[@SafaGunSafaGun]

@@acolmendi2052 Jajajaja

[@elizabethmejia8633]

Bravo Safa, para mí fue muy enriquecedor conocer más sobre la influencia Otomana en otros países y que mejor que el lenguaje . Saludos cordiales 🌺

[@SafaGunSafaGun]

Muchas gracias, querida Elizabeth. ¡Saluditos! 🌺

[@compitadecocoronixaspartan6778]

Ya se más turco antes no entendía pero ahora si jeje

[@SafaGunSafaGun]

Me alegro mucho. ¿Qué has hecho para progresar?

[@AnkitzaVasquez]

Hola Safa, me encantó este video. Estudio idiomas sólo para investigar un poco más a fondo los vínculos que existen entre los diferentes pueblos. Mi nombre proviene de Croacia Y fui a Zagreb un día para conocer un poco el idioma. Me pareció muy diferente y difícil de aprender. Gracias por la información. Muy interesante. Saludos.

[@SafaGunSafaGun]

Merhaba, Ankitza. Me alegra que te haya gustado (encantado) el video. Gracias por ver el video. No sabía que tu nombre proviene de ahí, pero ahora que lo leo de nuevo, tiene sentido, jeje. Me encanta ver las conexiones entre tantos pueblos del mundo analizando los idiomas. El serbocroata no es un idioma fácil de aprender, pero sí uno que vale la pena. Es un idioma muy interesante que lleva consigo sus desafíos. ¡Saludos! 😄

[@airpixel]

muchas de estas palabras tambien los tenemos en rumano.

[@SafaGunSafaGun]

Por la ubicación de Rumania no me sorprende. 😇

[@luciamontoya2432]

Hola 👋

[@SafaGunSafaGun]

Merhaba, Lucía!

[@lautaromartintrucco6650]

Dónde y/o cuándo video 30?

[@SafaGunSafaGun]

Insallah prontico. :)

[@SEbdeViaje]

Hola, Safa. Muy lindo video, pero estoy muy enojado que no me pidieras ayuda con la pronunciación :( igual decimos juha, no čorba; žlica, no kašika, zastava, no bajrak, susjed para vecino, y otros. Linda investigación, de todos modos. Saludines! Te faltó Kralj po loco, es la primera q me dijiste.

[@SafaGunSafaGun]

Hola, kardes. Gracias por tu comentario, amigo. Pues, recuerda que el serbocroata consiste en 4 dialectos diferentes. Las palabras mencionadas en el video son conocidas por todos los hablantes del idioma, aunque puede ser una palabra regional (como en Croacia por ejemplo) en vez de la palabra estándar. Me doy cuenta de que los bosnios, los serbios y los montenegrinos usan más orijentalizmi en vez de palabras del proto-eslavo. Es un idioma tan interesante, weón.

[@SEbdeViaje]

@@SafaGunSafaGun cuatro dialectos? ji ji... noooo, muchísimos más. Pero sí, entiendo tu punto, lo que se dice en algunas partes, no se dice en otras y viceversa, por ejemplo, para el pan, los serbios dicen hlijeb, pero los croatas decimos kruh (en polaco es chleb, así que desconozco el origen de la palabra kruh, chleb me parece bastante eslavo). La palabra tomate en Croacia tiene 3 = pomidor en Dalmacia (obviamente del italiano), paradajs en la región de Zagreb (del húngaro, tengo entendido) y, aunque la palabra oficial es rajčica, no conocí nunca a nadie que le dijera así, hehe. Y sigue así. Lo otro está en los meses del año, donde los croatas usamos los meses eslavos (según las épocas de la cosecha), aunque muchos los llaman por el número (quinto, sexto, etc), los serbios por ejemplo usan los meses romanos (januar, februar, dezember...). Como dato rossa, "listopad" en croata es octubre, pero en polaco es noviembre... boom!

[@SafaGunSafaGun]

@@SEbdeViaje Tú sabes que obviamente me refiero a los dialectos principales, bobis. Es un idioma que se ha desarrollado de una forma muy única, para ser sincero. De hecho, un amigo montenegrino me mencionó lo de los meses en croata. Fue lo primero que dijo al preguntar por las diferencias. Abrazo, weón!

[@aslancadavid6554]

Mi hermano falto el macedonio

[@SafaGunSafaGun]

Hermano, ese idioma no pertenece al serbocroata :-).

[@aslancadavid6554]

Que se dice manin reportandome y macedonia

[@SafaGunSafaGun]

Gracias por tu apoyo, manín. Espero que estés bien, kardesim.