Coś (z filmu "Piękna i Bestia"/Audio Only)

Music video by Sylwia Banasik, Hubert Zapiór, Jacek Bonczyk, Marian Opania, Ewa Konstancja Bulhak, Antoni Tyszkiewicz, Ewa Prus performing Coś. (C) 2017 Walt Disney Records
vevo.ly/fYfHiv

[@horses7196]

BELLA] Był strasznie zły, niemiły tak Lecz teraz widzę jego słodycz, jego takt Uroczy jest jak mało kto I nie wiem czemu wcześniej mi umknęło to [BESTIA] Spojrzała tu, widziałem to I nie cofnęła dłoni, gdy musnąłem ją Nie, co za myśl, to mrzonki są Lecz dzisiaj oczy na mój widok zaszły mgłą [BELLA] Czy mam się bać, czy nie bać? Tylko skąd to wszystko, skąd - kto wie? Czy twarzy księcia trzeba By wypatrzeć co naprawdę w nim ukrywa się? [PUF PUF] Popatrzcie no [PANI IMBRYK] Nie wierzę w to [TRYBIK] No nie ma co [PŁOMYK] To prawda, bo Że sami znajdą drogę Kto pomyślałby? [PANI IMBRYK] Przedziwna sprawa Bo a nuż [PŁOMYK/PUF PUF] Być może już za kilka dni Coś się wydarzy co nie śmiało nam się śnić [TRYBIK] Tak może być Coś się wydarzy co nie śmiało nam się śnić [BRYCZEK] Ale co, mamo? [PANI IMBRYK] Coś się wydarzy, co nie śmiało nam się śnić [BRYCZEK] Ale co się wydarzy? O co chodzi? [PANI IMBRYK] Powiem ci jak będziesz starszy [BRYCZEK] Już jestem, o trzy sekundy [PANI IMBRYK] Bryczku, och. Ty urwisie, ty.

[@abcdabcd-jh9bb]

^Horses^

[@JeanBaptisteEmanuelZorg]

aha

[@andzia4562]

Wow

[@Mewa807]

Czy tylko mi książę bardziej podobał mi sie jako bestia ? xD

[@dominkazieciak2316]

Natka Z obawiam się, że nie;) Ale Gaston to przystojny był w obu wersjach, nie sądzisz? 😂

[@klaudialipiec6622]

Cat_o_ninetalis Nie tylko tobie ❤❤😂😂

[@powergirl4781]

nie tylko Tobie

[@aleksandrarykowska3381]

Mi też 😂😂😊

[@anetawanczyk9534]

Nie mi też

[@NekoTakei]

2:05 ~ "No, nie ma co" ~ hahaha, nie wiem czemu ale rozwala mnie to takie oburzenie w głosie pana Zegara - super! Co do wykonania, jest cudowne a Sylwia Banasik, wręcz idealnie pasuje do Belli

[@dominikabinek4017]

Cudowna piosenka 💖💖

[@dominkazieciak2316]

,,Już jestem. O trzy sekundy." Jakbym słyszała mojego brata^^

[@hopsiup1680]

Tyle w tym uczucia 😍

[@maja8319]

Sylwia Banasik!

[@joooooo9222]

Kocham Sylwie kto tu jest od accantusa? ❤️

[@rainbowdash9218]

Oryginalnie piosenka miała tytuł ,,Może się zdarzy coś, co nie zdarzyło się".

[@ameliastankiewicz7112]

Uwielbiam tą bajkę

[@zofiasyrycka2741]

Kocham tą muzykę.❤

[@karinawrobel7964]

Super u wielbiam belle 💚💚💚

[@nataliag7197]

Tekst jest fakny, piosenka ekstra a wykonanie super!

[@fietro7183]

Kocham tą bajkę

[@kitka1064]

nie narzekajcie to jest super😘😙😚😗

[@julianatalia9298]

tak love piosenki

[@l.marysiak9165]

Kocham to 😫🤚😻

[@JeanBaptisteEmanuelZorg]

Przez ten film nie mogę teraz zmiarkować co jest z bajki a co z filmu. Tak podobnie brzmią te piosenki.

[@lou4711]

swietne

[@aleksandrakruczek6929]

cicho,! niby tłumaczenie jest 'złe' 'jak gimnazjalisty' pójdźcie na film, zmienicie nastawienie, płakałam 5 razy, film cudowny, magiczny i wogóle, chodź przyzwyczaiłam sie do filmu Piękna i bestia animowanego, to jednak zakochałam, się w tym, byłam na tym we wtorek, i od wtorku to mój ulubiony film, polecam pójść :)

[@kochamwiatraki]

Olusqa TV Na reszcie znalazłaam kogoś kto myśli tak samo jak ja

[@paulaaam3321]

Olusqa TV Miałam to samo :)

[@ladyperegrine1801]

Olusqa TV Byłam na filmie 3 razy. Tłumaczenie nadal jest okropne, a napisy do angielskich piosenek skopiowane z polskiego dubbingu po prostu. Mimo, że film piękny i wzruszający to Polacy dali ciała. W "Gościem bądź" nie zmienili tekstu choć powinni, bo nie ma już "dziesięciu lat rdzewienia" nawet w angielskiej wersji. A "Coś" za to zmienili niepotrzebnie, bo i tak rytm i słowa stare pasowałyby do ust aktorów. Well, może w nastepnym live-action wezmą takie elementy wzięte pod uwagę.

[@ceri3786]

prawda

[@klaj3ra]

the cookie lps i wy inni którzy oglądali film są za tym tłumaczeniam a kto uważa że nowa wersia jest nie dla nich i ją wyzywa 😒 to niech najpierw obejrzy ten cudowny film 💝 a potem ocania a jak ktoś niezmienia zdania to niech se ogląda starą jak ma problem a nie hejtujecie ! może innym sie podoba 👍

[@ayanomi8320]

Bryczek dobry text

[@szalona1144]

Większość nastolatków

[@majciagrande1021]

Loveee ❤️

[@ZwierzakowaGirl]

Jedynie co bym zmieniła to te oczy zaszły mgłą, kojarzy mi się to z osobą starszą, która nie widzi już tak wyraźnie i/lub osobą z zaćmą, odbiera cały klimat, bo przecież Bella była młodziutka i całkowicie zdrowa, nie żebym miała coś do tej choroby.

[@esejsnake1503]

I nie cofnęła dłoni, gdy musnąłem ją :'‑(

[@ksiezniczkaiza2805]

💗💗💗❤

[@vegeta19off]

Jak mogliście aż tak zmienić teksty? Nie chodzi o to, że jestem bardzo przywiązana do starej wersji, ale to tłumaczenie jest słabe. "czy mam się bać czy nie bać.." proszę was...

[@lou4711]

to jest akurat swietne

[@spinotikus1518]

Kłapy

[@patrykbrudzinski7987]

👌😀

[@pumcio_lamusiorozek1537]

Koleżanka: Weź puść coś Ja: Już się robi 😏

[@cronosiem]

Że "oczy jej zaszły mgłą" to mega przesada xD Po prostu inaczej na niego spojrzała. Polski tekst sugeruje, że już jest zabujana.

[@barbarauszynska2986]

Jak ma ma na imię pan dający głos zegarowi?

[@natasialeszczyk2650]

Marian Opania

[@piotrguzik3034]

Mnie też książę bardziej się podoba jako bestii

[@bzyczek881126]

o jaaa...nie dla mnie polskie wersje piosenek...nie czuje klimatu, za bardzo wsluchalam sie w oryginalne... do tego tekst...a kocham nasza animowana wersje ale tutaj...niesmak tylko...

[@aleksandramilewicz3410]

Ml

[@annaduda819]

Nie, nie, nie... i dlaczego?! Czemu zmieniają tłumaczenia? Te pierwsze pasowały o wiele bardziej niż nowe. Czy to kwestia sentymentu do wersji z '91? W jakimś stopniu pewnie tak, ale przecież jakość nowej wersji tekstu jest okropna. Kto to tłumaczył? Dlaczego ktoś wyważał otwarte drzwi? Przerost ambicji???

[@matipl8876]

Anna Duda Zacznijmy od tego ze w angielskiej wersji tekst tez jest zmieniony😂

[@balonik26]

Wcale nie,w angielskiej wersji tekst jest ten sam co w animacji :/

[@glamofferkatv3286]

ffff

[@Haoasakuraqueen]

O matko...dlaczego...dlaczego? DLACZEGO zmieniliście całkowicie tekst piosenek. To kompletnie nie pasuje...do siebie. Dzięki Bogu będzie angielska wersja i na pewno na nią się wybiorę a nie na to polskie tłumaczenie :(

[@TheNillay2]

Zdajesz sobie sprawę z tego, że stare teksty piosenek z animacji niekoniecznie muszą pasować w "kłapy" żywych aktorów? Gdzie się dało zostawili, ale jednak ruchy ust muszą się zgadzać.

[@historyofpolishdubbing]

Inne kraje nie miały takiego problemu

[@alex911016]

Roxy Ki pocieszam się głosem Sylwii Banasik:)

[@1998misia]

Osobiście wolę zmieniony tekst w wykonaniu Sylwii Banasik od standardowego tekstu angielskiego w "wykonaniu" Emmy Watson, a raczej komputera.

[@Haoasakuraqueen]

To jest marne tłumaczenie. Pewnie chcieli dodać coś od siebie i tylko to zepsuli. Jestem pewna że ludzie wolą oryginalną wersję od tej nowej... fuj.

[@glamofferkatv3286]

eww

[@Piterologia]

Pomijając moje przyzwyczajenie do ostatniego tłumaczenia animacji, to to jest po prostu tak troglodyckie ;_; brzmi jakby to tłumaczył gimnazjalista

[@mpmp421]

z