Como Usar a Dublagem Clássica no Remaster de Soul Reaver 1 no PC!

[@Xjuninho0]

Ess dublagem pra época q foi lançada, ficou muito foda, os cara foram muito profissionais...

[@Andre-Tavares]

Eu acho que esse foi um dos primeiros jogos dublados.

[@callisee.]

Em pleno 2024 é INACEITÁVEL lançarem games sem pelo menos legendas em português br. Brasil é atualmente um dos maiores mercados de games do mundo. Passou da hora já.

[@Andre-Tavares]

Acredito que tenha dado algum problema por conta dos direitos autorais da dublagem, pois tudo está pronto dentro dos arquivos do jogo. Seria muito fácil habilita-la.

[@vgamedroid604]

​@@Andre-TavaresEu não duvido que isso pode realmente ter acontecido, mas pra mim é simplesmente um absurdo eles não terem colocado pelo menos legendas em pt- br.

[@kaiovieira-z1z]

Cara tu é foda viu, chegar em casa vou fazer esse paço a paço do 1. Se você realmente fazer a tradução do 2 tu vai ser meu heroi kkkk

[@Andre-Tavares]

Já estou fazendo. Trarei notícias em breve. Valeu mano.

[@kaiovieira-z1z]

@Andre-Tavares Muito obrigado por ta fazendo isso pela comunidade BR que tem um carinho tão grande pelo game! Eu vou aguardar ansiosamente por essa tradução.

[@euhenriquedias]

tbm irei fazer o passo a passo kkkkkkkkkkkk

[@samuraijogos]

Bem legal isso. Vou começar a jogar o remaster hoje e, quando zerar vou deixar meu jogo em BR também. Ótimo vídeo amigo!

[@Andre-Tavares]

Valeu Samurai. Realmente eu não tava esperando por essa facilidade. Bom que colocaram os arquivos no jogo.

[@Felipe-uv9td]

Cara eu nao ia jogar, mas so pelo seu esforço eu vou. Parabéns por fazer algo de graça apenas por bem daqueles q amam esse jogo. Joguei o 1 e salvei ele . Vou relembra e entende agora a história. Vlw

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@OsmarOgioni]

Nem todo herói usa capa. MANO! Obrigado!!! A dublagem tá estralando pelo steam deck aqui hahaha

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Obrigado.

[@Xjuninho0]

O cara é diferenciado de mais.. 😮

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@claudineimachado1031]

andre otimo trabalho eu copiei os arquivos do antigo para a pasta principal pensando que ficaria dublado mais nada rsrs.. vc salvou o jogo aqui parabens ganhou meu like e mais um inscrito ancioso para vc liberar a dublagem no sr 2

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano. Trarei mais informação da dublagem do 2 em breve.

[@moisboy1990]

Novo escrito aqui, valeu pelo trabalho meu brother!👏👏👏

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@Bruno-cx6yg]

BRIGADO MANO ESSA DUBLAGEM ME MARCOU MT

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@luisgameplays7427]

exelente video ,mais um inscrito

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@paulospinassi9084]

Funciona perfeitamente, valeu pela dica, aumentou demais a qualidade do projeto.

[@Andre-Tavares]

Que bom que ajudou. Valeu mano.

[@lucassktbrd]

Obrigado irmão, ajudou demais!

[@Andre-Tavares]

De nada mano.

[@Jairoxtremer]

aow valeu André por me mencionar sobre seu outro video concordo aquela parada de direito de voz é complicado melhor fazer com base no dublador ingles mesmo

[@Andre-Tavares]

Sim, é melhor mesmo usar a voz em inglês como base. Já estou fazendo isso.

[@willkerpereira451]

Rapaz, esse fundo da intro do PS1 ficou fod@, bem melhor q o remaster. Valeu amigão pela dica, agora sim vou comprar

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. 👍🏻

[@msfheaven]

Fantástico!

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@allicemaster7583]

Valeu Amigo, vc é um amigo

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@lucianolauro79]

top irmão, ganhou mais um inscrito

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@capixplay3476]

caraka não sabia que viria tão rápido, tava jogando agora pouco pensei que teria peloenos legenda e não teve, lembrei que tinha tradução pro antigo, ai pensei algum fã vai traduzir ai depois eu pego pra jogar, e nem vou precisar esperar tanto

[@Andre-Tavares]

Eu já tava pretendendo fazer isso antes do jogo sair, assim como também pretendo dublar o 2, mas não esperava que seria tão fácil.

[@matheuscastro8791]

Como não foi a Cristal Dynamics que encomendou a dublagem em português, e sim foi iniciativa da revista de games que fez esse trabalho, provavelmente eles não implementaram a dublagem oficialmente no jogo por questões de direitos autorais. Como os arquivos estão no jogo, dá pra ver que eles tinham a intenção de colocar, mas talvez não foi possível.

[@Andre-Tavares]

Eu também imaginei isso. Deve ter dado algum problema com direitos autorais, pois caso contrário, não faria sentido ela estar desabilitada já está pronta.

[@anders7854]

isso me lembra antigamente que jogava os crackeados da vida kkk , ficava mexendo nos arquivos pra procurar legendas/dublagem

[@Andre-Tavares]

Também me lembro dessa época.

[@williamalmeida7706]

CARA PARABENS VALEU MESMO

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@Tranquilino30]

Eu sabia que iria aparecer um abençoado e fazer isso. Também pensei assim,em pegar o CD antigo,copiar as pastas de áudio com os arquivos em PT e jogar no diretório dessa versão,mas na verdade tá bem mais simples de fazer. Não duvido que a desenvolvedora irá lançar um patch pra liberar isso direito,no futuro.

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Na verdade eu acho que é o contrario, eles desistiram de colocar, pois tudo já está pronto. Deve ter dado algum problema de direitos autorais com a dublagem em português.

[@jeffersonbardul]

Kkkk eu acho que a produtora deixou de propósito kkk... Não deve deixar ativado,pois eu " acho" que é algo relacionado com direitos autorais...

[@Andre-Tavares]

Também acho que deve ter tido algum problema com os direitos. Mas deixaram tudo no esquema para criar mods de dublagem e tradução.

[@carloskdu781]

Ganhou um inscrito, sera que vc co segue colocar na versao do intendo switch?

[@Andre-Tavares]

Talvez tenha como fazer, se for desbloqueado, claro.

[@LucasAlmeida82]

Essas desenvolvedoras são canalhas demais. Coisa que você fez em 1 minuto os caras não fizeram. Parabéns, velho.

[@Andre-Tavares]

Na verdade eu acho que eles devem ter tido algum problema com direitos autorais da dublagem e não puderam habilita-la no jogo.

[@Cyberdio]

Eu tinha fuçado nesses arquivos e notado isso no 1 dia, de ter pastas PT, me questionei o pq, e imaginei que era algo que viria no futura, mas sem ideia de o pq estavam alí. Zerei na época e vou agora em inglês, mas é muito massa termos essa opção, e nem pensei na hora nessa ideia de mudar os nomes 😂 Boa demais 👏🏻

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Na verdade eu acho que eles iriam colocar a dublagem e desistiram. Deve ter tido algum problema com os direitos autorais da dublagem.

[@vampire789nem]

Com certeza nas versões de console desbloqueado vai ter como fazer isso também.

[@Andre-Tavares]

Vai ser um pouco mais trabalhoso, mas da pra criar um mod sim.

[@felipeleon130]

Essa eu descobri sozinho, peguei os audios da pasta PT e coloquei na EN, o mesmo fiz com a pasta TXT, ao menos os menus ficam localizados também. Agora a dublagem do SR2, desconheço, mas da pra adaptar a tradução de PC.

[@Andre-Tavares]

A dublagem do 2 não existe. Ele precisa ser feita ainda.

[@ThomazEder]

Top demais em! Agradecido. Alias no meu Pc nao xonsifo muda a resolução, alguém saberia?

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Essa parada da resolução eu não vi se tem como alterar.

[@SR_Croft]

Então se a dublagem tá nos arquivos é pq vão adicionar dps, é meio triste que não veio com o lançamento mas fico feliz que vão trazer

[@Andre-Tavares]

Na verdade eu acho que é o contrario. Ela já está 100% pronta, então não teria porque lançar sem. Eles devem ter desistido, bem provável que tenha dado algum problema com os direitos autorais da dublagem.

[@rivelinosr1458]

Que pegal parabéns lindo trabalho mas poderia fazer uma versao para Nintendo switch também?

[@Andre-Tavares]

Eu não conheço muito sobre modificações no Switch, mas logo alguém vai fazer pro console desbloqueado, com certeza.

[@Domdiego1302]

Eu ainda não comprei o jogo por conta da dublagem agora vai ser o jeito

[@Andre-Tavares]

De preferência pela versão de PC mano. Vai ser mais fácil de implementar mods.

[@andredeflersantos3108]

Tirou muita onda... toma o teu pix!

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@leosilva-wu9in]

Mesmo que esteja dublado da maneira que você fez o jogo precisa de uma atualização correção dessa dublagem com a legenda em português logicamente será feito

[@Andre-Tavares]

Não sei se sairá não. Acredito que tenha dado algum problema com os direitos autorais da dublagem e por isso retiraram do jogo.

[@GalloRhosaPlay]

Seria bom se fosse possível fazer isso para o console 😢

[@Andre-Tavares]

Se for desbloqueado é bem possível que saia um mod depois.

[@phgjw]

Opa. Alguém sabe onde tem ou como fazer para por essa dublagem e legenda em algum Emulador de switch para Android. Na época joguei no PS1 e lá já tinha essa dublagem e legenda em português. Se alguém ajudar agradeço.

[@Andre-Tavares]

Fica atento no site da PKG que eles que costumam fazer esses mods pra jogos da Nintendo.

[@lucaass__lc]

Mano kkk essas empresas de jogos , sabe q os jogos deles na maos dos caras vira outro jogo kkkkk eles ja sabiam q ia ter um experto q ia perceber isso kkk ainda demorou porq eu pensei q ia ser no mesmo dia 😂😂😂😂😂😂😂😂😂 parabens pelo video irmao

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Na verdade foi no mesmo dia sim. Eu coloquei esse vídeo no canal dia 10/12, o mesmo da estreia do jogo.

[@lucelenarodrigues2688]

E só usar o format factore que vc consegue renderizar para qualquer formato desejado

[@Andre-Tavares]

Não funciona. O problema não é o formato do arquivo e sim a versão do codec utilizado no áudio.

[@BrunoRamos91]

ja tentou no adobe audition CS6 para o Codec

[@Andre-Tavares]

Nenhum programa vai funcionar, pois o problema é que esse jogo utilizou uma versão beta do codec.

[@LuizFelipeMeirelles]

Existo outro final. Existe o final que Geralt vai atrás do medalhão do Vessemir, que uma das Morias Rouba de Cirilla, se não me engano é a Tecelã!

[@Andre-Tavares]

Mano, de onde saiu esse papo sobre Witcher?

[@LuizFelipeMeirelles]

@Andre-Tavares Bom dia André, realmente, realmente não faço ideia como este comentário veio ser postado no seu vídeo. Acredito que foi por causa da reprodução automática. Estava digitando este comentário em outro vídeo, fiquei ocupado, e não enviei imediatamente, quando voltei a atenção para o celular, enviei o comentário. E acredito que por causa da reprodução automática, estava no seu vídeo que está na minha lista. Acho que foi isso que aconteceu! Valeu um abraço.

[@Andre-Tavares]

@@LuizFelipeMeirelles 😂 Valeu mano.

[@brunogitay]

Fala andre, cara sera que da pra fazer no Nintendo switch tmbm? No caso em um destravado...

[@Andre-Tavares]

Provável que alguém faça um mod muito em breve. Que faz isso bem rápido é a PKG. Dá uma olhada no site deles, é só procurar por PKG traduções.

[@renan8017]

Eu não entendi bem, a dublagem está dentro do jogo original ou é um mod?

[@Andre-Tavares]

Ela está dentro do jogo original, mas não pode ser ativada pelo menu do jogo, somente modificando os nomes das pastas nos arquivos do jogo.

[@renan8017]

@Andre-Tavares Espero que isso signifique que posteriormente lancem a dublagem e legendas em português, eu jogo no PS5 e infelizmente lá não tem como fazer essas alterações Tomb Raider 6 Remastered que vai lançar ano que vem junto com o 4 e 5 também recebeu um dublagem oficial como Soul Reaver 1 e espero que disponibilizem também a dublagem para esse jogo

[@Jairoxtremer]

aeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee teremos dublagem do 2 igrejaaaaaaaa

[@Andre-Tavares]

Teremos sim. Já fiz até alguns testes aqui e logo trago algumas informações.

[@Jairoxtremer]

@@Andre-Tavares André quero muito que venda bem para que a aspyr traga o remaster do defiance e o blood omen

[@drfelipe4943]

Estava comparando o gameplay com a versão de DC. Percebi q no remaster cortaram algumas animações de Raziel, deixaram o personagem mais leve com menos fisíca, sem inércia kkk. Melhoraram o gráfico e a gameplay ficou um pouco pior .

[@Andre-Tavares]

Sério mano? Eu não percebi nenhuma diferença nas animações até o momento.

[@drfelipe4943]

@Andre-Tavares foi bem sutil. Quando o personagem ta andando e encosta na parede tinha uma animaçao. Quando o personagem ta andando e vira rapido para o outro lado antes tinha uma inercia+ animaçao de virar. As finalizações a animação ta um pouco mais rapida. E o dead zone do analogico ta bem mais sensivel tanto sé n limitar o fps a 60 fica ruim de controlar os menus.

[@ryudingoplay6877]

4 dias o vídeo eu já baixei mais não instalei ainda 😮

[@Andre-Tavares]

Tem tempo mano. Demorou tanto pra sair. Alguns dias não fazem diferença.

[@JoystickLegends8216]

estava vendo os arquivos de texto acho que vou tentar traduzir

[@Andre-Tavares]

Acho que já até fizeram. Como é um TXT, da pra por em programas de tradução por IA e traduzir automático, mas pra polir a tradução vai dar mais trabalho.

[@JoystickLegends8216]

@Andre-Tavares consegui traduzir o mapa e os menus já so falta as legendas para colocar em junção da dublagem o jogo está totalmente em português que eu consegui colocar

[@JoystickLegends8216]

@@Andre-Tavares e os comandos também estão traduzidos em pt br e quando fui ver os arquivos que vem por padrão pt br no jogo está faltando linhas eu tive que add linhas pra poder deixar em pt algumas coisas

[@brunokofsan]

Sony Vegas não tem o codec, da pra usar quase todos codecs nele.

[@Andre-Tavares]

Já tentei e não tem. O problema é que a versão usada no jogo é uma versão beta anterior a 1.0. Nenhum programa utiliza versões betas do codec.

[@romuloaraujo6161]

Já tem legenda para o soul reaver 2 ....eu comseguir

[@Andre-Tavares]

Sim, como os textos estão bem fáceis de alterar, as tradução das versões clássicas já foram portadas.

[@wendelferro3360]

Video top demais, pode me ajudar tb a o jogo reconhecer o meu controle, uso um controle do xbox one (bluetooth) mesmo com ele conectado no meu note o jogo não reconhece, alguem resolveu ou teve esse problema ?

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Você pode tentar usar o X360CE pra gerar um controle virtual. Ai você configura o seu controle nesse programa e controle virtual conecta no jogo.

[@Jairoxtremer]

QUE BOM QUE ASPYR DEIXOU A DUBLAGEM OFICIAL DENTRO DO JOGO EMBORA NAO TENHA OFICIALIZADO NO LANÇAMENTO ACHO QUE ISSO É DEVIDO A DIREITOS AUTORAIS

[@Andre-Tavares]

Eu não sei o que foi, mas parece que pretendiam lançar e português e não lançaram.

[@Jairoxtremer]

@Andre-Tavares verdade ou nao conseguirarm os direitos ne

[@xPhantonXX360x]

Que sensacional amigo, da pra jogar somente legendado?

[@Andre-Tavares]

Só os menus estão em português, mas logo deve sair uma tradução. Talvez eu mesmo faça uma. Então irá dar sim.

[@xPhantonXX360x]

@Andre-Tavares Que show espero que consiga amigo.

[@romulopereira4030]

Amigo, tem como colocar o áudio br no Switch?

[@Andre-Tavares]

Se for desbloqueado, deve sair um mod em breve. Fica atento no site da PKG que eles que costumam fazer esse tipo de coisa primeiro.

[@GiulianoAlmeida]

o jogo 2 não tem nada dublado nem traduzido? só o 1 mesmo?

[@Andre-Tavares]

Sim, somente o 1, mas eu irei dublar o 2. Já tem vídeo no canal sobre isso.

[@CarlitosDIVA]

Comprei o jogo no Nintendo Switch queria que estivesse em português la tbm

[@Andre-Tavares]

Se for desbloqueado, logo deve sair um mod.

[@CarlitosDIVA]

@Andre-Tavares infelizmente meu Switch não é terei que jogar inglês mesmo ou recompra na Steam e jogar em ptbr mesmo

[@Andre-Tavares]

É, nesse caso não vai ter mesmo, acredito.

[@CarlitosDIVA]

@@Andre-Tavares acredito que não mas se tiver pelo menos legendado por patch de atualização ficaria feliz

[@tiozaodosgames_pauloricard1726]

Eu só queria ao menos a legenda Pt Br no Playstation! Se não fosse...o Jogo era nota 10!!!!

[@Andre-Tavares]

Pra PlayStayion é mais difícil. Porque depende da própria desenvolvedora fazer, não existem mods.

[@vanessa20093]

Mano consegue fazer para o Nintendo switch?

[@Andre-Tavares]

Eu não tenho experiência com Switch, mas tenho certeza que logo alguém fará.

[@callisee.]

Só se o seu Switch for desbloqueado ou eles lançarem oficialmente. Esquece

[@thiagoaparecido6485]

Tem para Nintendo Stwich?

[@Andre-Tavares]

O jogo sim, mas não sei se tem como fazer essa alteração. Mas deve dar sim, no console desbloqueado.

[@callisee.]

Só se o seu Switch for desbloqueado ou eles lançarem oficialmente.

[@uchihasasuke001]

Sera que sai pra switch a dublagem?

[@Andre-Tavares]

Deve sair um mod logo sim. A PKG logo logo lança isso.

[@callisee.]

Só se o seu Switch for desbloqueado ou eles lançarem oficialmente. Esquece

[@uchihasasuke001]

@@callisee. ja saiu pelo pkg, e sim, meu console é desbloqueado

[@leosilva-wu9in]

E como faz no ps5

[@Andre-Tavares]

Mano, infelizmente não faz. Não existe maneira de editar os arquivos internos de um jogo no PS5.

[@kkiiaabboo]

Muito estranho e muita falta de consideração com nós brasileiros. Se o jogo tem a dublagem na pasta, porque não colocaram no menu do jogo?

[@Andre-Tavares]

Acredito que tenha dado algum problema com os direitos autorais da dublagem em português.

[@callisee.]

​@@Andre-Tavares Então que pelo menos legendassem

[@tommykarevik8812]

Aaaaah mas isso é só para Pc.

[@Andre-Tavares]

Por hora sim, mas para consoles desbloqueados, logo sai algum mod.

[@tieguitar]

remaster = CTRL+C CTRL+V, vergonhoso.

[@Andre-Tavares]

Saiu exatamente como eu achei que seria. Não cheguei a ficar decepcionado, mas a minha expectativa não era muito alta também.

[@tutisf99]

Entendi porque ficou ruim porque o arquivo e do lula

[@Andre-Tavares]

Mano, essa eu não entendi.