Dublagem e Localização: Soul Reaver 2 Remaster

[@leonardoholanda2250]

Que trabalho admirável, amigo 👏 Faça na tranquilidade e sem pressa! Já ganhou mais um inscrito 👍

[@Andre-Tavares]

Muito obrigado 👍

[@Zezintranzao]

Não desista traga a dublagens para nois ,esse jogo é um dos poucos co. História fantástica, não sei como ainda não fizeram um filme ou série ,uma história rica como essa ,estamos aguardando a dublagen por completo

[@Andre-Tavares]

Não se preocupe mano. Meus projetos não são abandonados não. Só em caso de um motivo que realmente impossibilite, mas parece que está tudo certo.

[@glitchmaldito]

Cara, pqp, vou ficar mt feliz quando esse projeto for finalizado. Eu amo esse jogo, mas até hj não joguei o segundo, então acho que vou esperar tu dublar pra ter uma experiencia mais foda.

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@edunogueira1980]

Olá tudo bom ? Já estou finalizando o 2, muito bom e melhor ainda é jogar sem detonado a experiência é outra 🤙🏽

[@edgarnany]

Parabéns. Belo trabalho de dublagem. Espero poder ver o mais breve possível a versão final de seu trabalho

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@rogeriosiilva8526]

Dica voce poderia pegar a dublagem em espanhol e fazer com IA da dublagem espanhol iria ficar muito bom. A dublagem espanhol é muito boa tambem.

[@Andre-Tavares]

Valeu mano, mas eu gosto mais das vozes do inglês e ao contrário do que muitos pensam, usar o espanhol não ajudaria a gerar as vozes por ser mais parecido com o português. Na verdade o trabalho seria o mesmo.

[@gabrielm.q6604]

Belissimo trabalho amigo, fico muito feliz em saber que a comunidade ama esse game. Eu gostaria de saber se posso ajudar de alguma forma, pois eu dublo o Raziel desde criança, e tenho um timbre parecido com a dublagem oficial do soul reaver 1. Caso seja possivel, eu posso entrar em contato com você e encaminhar audios ou ate dublar ao vivo para voce. Eu adoraria contribuir para a comunidade, desde que a mesma aprove minha voz para o protagonista.

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. A dublagem com atores será algo mais pra frente, pois já estamos com outros 2 jogos na frente, mas se puder mandar algum material de exemplo seria bem legal.

[@gabrielm.q6604]

Claro que sim, como posso entrar em contato com você para lhe enviar áudios?

[@Andre-Tavares]

Me chama no instagan. Tá na pagina inicial do canal.

[@gabrielm.q6604]

@@Andre-Tavares Chamei lá amigo!

[@capixplay3476]

vai ficar loko mano, vou jogando o primeiro por enquanto , valeu e parabéns pelo trabalho

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@felipeleon130]

Melhor que a dublagem, seriam as legendas, o jeito é traduzir arquivo por arquivo. Esse jogo tem a dublagem original impecável. Está legal a dublagem por IA, mas bem distante dublagem original do SR1.

[@Andre-Tavares]

A legenda também será traduzida.

[@darthioroz]

Pow parabens!!! Alguma previsão de quando ficará pronta?

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Ainda não, mas depois eu trago mais informações.

[@vicentefilhovicentefilho6119]

Tá ficando top mano !! Abraços

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@edunogueira1980]

Excellente Dublagem! 👏🏽

[@Andre-Tavares]

Muito obrigado, mas a qualidade ainda vai melhorar bastante.

[@erivanpereira7329]

nunca joguei pq achei difícil mais dublado e outro nível

[@Andre-Tavares]

O primeiro já tem dublagem. Já dá pra jogar.

[@denisaires4660]

Parabéns pelo trabalho!

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@marcelombritto13]

Fantástico trabalho, parabéns e muito obrigado 🙏

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@YusukeUrameshi-j6c]

Pra mim essa dai por I.A ja está perfeita, parabéns pelo trabalho, quando tiver feito pela dub amadora posta tbm um pedaço pra vermos se fica melhor

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Pode deixar que eu postarei sim.

[@slucival]

muito bom! continue assim.

[@Andre-Tavares]

Muito obrigado 😁

[@vamosjogarchannel]

Parabéns pelo trabalho, tô ansioso para zerar os 2 em português.

[@Andre-Tavares]

Obrigado mano. Valeu mesmo.

[@eletrohearth]

Trabalho incrível, esta franquia tem uma muito boa e mesmo e merecia dublagem mesmo, e quem sabe a Aspyr também não remasterize o "Legacy of kain degiance"

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Acredito que o remaster do Defiance depende das vendas desse.

[@eletrohearth]

@Andre-Tavares o nome Soul reaver é mais forte, mas com certeza game play do Defiance é bem melhor, e ficaria bem menos datado nos dias de hoje, tomara que eles façam.

[@DartierNoronha]

Rafael é pra ser dublado com a voz do Max payne 1 do pc

[@Andre-Tavares]

A voz será feita com base na dublagem original. Eu cheguei a comentar sobre isso no outro vídeo de game play.

[@trailerstopbr4775]

André Tavares você tá fazendo a dublagem com IA por que assim se você tiver fazendo com IA uma sugestão Por que você não clona a voz do jogo original Dublado. ou essa dublagem é humano de fã?

[@Andre-Tavares]

Eu já expliquei o motivo de não fazer da forma como você falou no vídeo de game play que postei. Mas basicamente é porque eu considero imoral "roubar" a voz de um dublador, mesmo que ainda não haja legislação que impeça isso.

[@Jairoxtremer]

tava doido pra ver esse video

[@Andre-Tavares]

Quando tiver algo jogável, eu trago mais para o canal.

[@jmadarauchiha2011]

Fico foda demais mano gostei muito

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano. Obrigado.

[@lost_dejavu]

tá muito bom André, será por ter dublagem no soul reaver 1, mais pra frente os desenvolvedores vão colocar legenda em ambos e ativar de forma nativa a dublagem até mesmo para consoles?

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Como os arquivos já estão prontos dentro da pasta do jogo, não teria motivo para ele não estar liberado na estreia a não ser que tenha acontecido algum problema com os direitos autorais da dublagem. Se foi isso mesmo, não vão liberar depois não.

[@lost_dejavu]

@@Andre-Tavares Então André... espero que coloquem pelo menos a legenda, porq eu tenho xbox... e meu pc é bem fraquinho porem baixei versão torrent e funcionou normalmente so CGI que travou.

[@Zamasu-c7z]

cara estou fazendo a legendas do SR 1 é do SR 2 , disponibilizando no nexus mods se quiser utilizar meus arquivos com a sua dublagem fique a vontade ( autor ValterREUF ) na guia do SR2 . forte abraço

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano. Eu vou dar uma olhada lá sim. Mas eu vou fazer primeiro a dublagem, pois tenho que pensar em adaptações que fiquem no mesmo tempo de fala. Ai dependendo, eu posso usar a sua de base só alterando o que ficou adaptada. Valeu pela dica mano. Se eu utilizar a sua eu te falo e coloco os créditos.

[@dkfox9737]

meu sonho é ver a dublagem dos três jogos, devil may cry hd collection não sei porque a galera não dublou esse jogo com IA sendo que é bem famoso

[@Andre-Tavares]

Já viu no Romhacking.net se não estão fazendo? pode ser que até já tenha algum projeto em andamento.

[@dkfox9737]

@@Andre-Tavares procurei não tem kkk mas espero que tenha algum projeto por ai em andamento

[@Tiagolara-iw8te]

Mt top meu nobre ..

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@tigoltk]

Ficou ótimo

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@washingtonsouto7368]

Ficou muito bom, com a dublagem o game vai ficar menos chato. Ganhou um inscrito. KKKKK

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano.

[@cachorrao2121]

muito top cara parabéns .. eu prefiro a dublagem com iA só duas dublagem amadora com atores eu achei top Silent hill 3 e o Zelda Breath of the Wild

[@Andre-Tavares]

Pode ter certeza que só será substituída se ficar melhor. As dublagem do grupo do Ricardo são muito boas mesmo. Eles também fizeram o Zelda TOTK e não só o BOTW. Assim como também fazem outros jogos da Nintendo.

[@cachorrao2121]

@@Andre-Tavares obrigado pela atenção Andre .. sou fã do canal em eu sou tiozão cara sou de uma epoca que jogo éra só em ingles éra só amoir kkkk agente jogava sem entender nada .. dublagem eu nem sonhava kkkkk

[@allicemaster7583]

Em vez de ser liberdade é ilusão, não seria melhor livre arbítrio? E uma outra sugestão seria usar serafim mesmo já que é pra fazer referência aos anjos serafins

[@Andre-Tavares]

O nome Sarafan foi criado especificamente para o universo de Legacy of Kain. Não é um termo encontrado em mitologias ou religiões reais, mas é claramente inspirado nos serafins, anjos de alta hierarquia nas tradições judaico-cristãs. No máximo, eu consideraria alterar o nome para fazer referência à mesma casta de anjos em português. No entanto, como serafins e seraphim são cognatos, não há necessidade disso, pois Sarafan já serve como referência para ambos. Se eu alterasse para Serafins, estaria mudando a informação do jogo, já que o original não é Seraphim. A ideia parece ser justamente fazer uma referência sem usar diretamente o nome da casta de anjos. Quanto ao uso de "livre arbítrio", também acho uma escolha melhor. Porém, não utilizei porque não cabia no tempo da fala, já que é uma expressão mais longa. Vou tentar ajustar isso em uma futura revisão. Valeu, mano! Obrigado.

[@allicemaster7583]

@@Andre-Tavares e se usar "vontade" pq liberdade da uma conotação diferente.

[@Andre-Tavares]

@@allicemaster7583 É uma boa. Vou considerá-la quando for refazer essa parte com as vozes novas.

[@vicentefilhovicentefilho6119]

Vc é o cara

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@JoaoHenrique-uz3bs]

A pkg traduções colocou dublagem do soul reaver 1 de switch e traduziu tanto o soul reaver 1 e 2 de switch.

[@Andre-Tavares]

Eu já esperava que pra switch sairia bem rápido já que é o único console atual com um desbloqueio 100% eficiente.

[@yorranduque965]

brabo, tem meu respeito!

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@yorranduque965]

@@Andre-Tavares Como anda o projeto ?

[@Andre-Tavares]

@@yorranduque965 Estou trabalhando nele no momento. Dublando a voz do Raziel. Em janeiro eu trarei mais conteúdo sobre esse projeto para o canal.

[@AltaOctanagemGames]

O Kain tá falando parece o Balestrin.

[@Andre-Tavares]

Quem sabe eu não convido ele pra fazer a dublagem. 🤣

[@Domdiego1302]

Meu irmão vc e o cara está de parabéns Tem u. Outro jogo que gostaria de ver dublado seria o Castlevania lord of shadow os 3 eu tenho eles na steam mais e muito top

[@Andre-Tavares]

Valeu mesmo mano. Depois da u.a procurada sobre esse outro jogo, as vezes já até tem alguém trabalhando nele.

[@MemoriasYU]

Nossa, eu adoraria fazer parte de uma fã-dublagem de algum jogo, e eu adoro legacy of kain, mas sempre fico me perguntando como faço pra falar com tais pessoas ou se eu vou estar sendo inconveniente de alguma forma.....

[@Andre-Tavares]

Se aceitar uma sugestão. Faça algo por conta própria, duble algum vídeo, anime, desenho, ou trailer. Procure grupos de tradução e ofereça a sua ajuda já mostrando o que pode fazer, pois isso faz toda a diferença.

[@MemoriasYU]

@Andre-Tavares já fiz algumas dublagens de cenas de anime, mas fiz pra mim mesma só pra ver como ficaria, obrigada pela sugestão, irei tentar me auto divulgar mais pra achar um grupo.

[@Andre-Tavares]

@@MemoriasYU Se você tiver algum material para mostrar, eu conheço gente que faz fandub.

[@MemoriasYU]

@@Andre-Tavares Tenho um bem simples sim, mas posso produzir novos materiais!

[@Andre-Tavares]

@@MemoriasYU Legal. Se quiser me enviar, fala comigo e eu repasso para você.

[@FG.Fernandelas]

Mano tem como pegar os áudios clássicos e fazer por inteligência artificial ??

[@Andre-Tavares]

Até da sim, mas eu já falei do motivo de não fazer isso no vídeo de gameplay.

[@CalebSilva-v8y]

Tomara que vcs dublam soul reave 2 do PS2 também

[@Andre-Tavares]

É a ideia, mas isso vai ficar pra depois.

[@CalebSilva-v8y]

@Andre-Tavares ok amigão sim vcs estiverem precisando de ajuda e só me chamar que tento ajuda

[@fabits3209]

você não consegue fazer a tradução dos textos dos 2 jogos?

[@Andre-Tavares]

Sim e será feito, mas não é a prioridade agora.

[@fabits3209]

@@Andre-Tavares teve um cara da comunidade da steam que conseguiu ambos, mas não sei se está boa.

[@Jairoxtremer]

poha ta massa a intro

[@Andre-Tavares]

Valeu mano.

[@megaxlrd]

existe algum outro programa pra extrair as imagens de ps1 que não seja oTIM2VIEW ?

[@Andre-Tavares]

Esse é o mais utilizado. Também tem o jpsxdec, mas já adianto que se não achou nada no outro, provável que também não encontre nesse. O seu jogo pode utilizar um tipo de arquivo deferente e menos usual, então só pesquisando pra tentar encontrar algum programa que possa abri-los.

[@Jairoxtremer]

Felipe Ghedin ?

[@Andre-Tavares]

Cara, esse maluco é incrível. Ele faz fãdub? Eu não tenho o contato dele não.

[@Jairoxtremer]

@@Andre-Tavares fiquei sabendo que ele ta querendo dublar no twitter do castelo de Vania

[@forgot7en]

🙄

[@Andre-Tavares]

😐