Comparando ediciones de Cumbres borrascosas: Alba minus y Novelas eternas.

[@valentinasalinas2919]

👏👏

[@El_libronauta]

Hola Valentina 🙋😃, que bueno que te gustó el video, un saludo.

[@juandaniel209]

Saludos y gracias por compartir, sería interesante conocer su opinión acerca del hecho de que en algunos casos llegamos a comprar más libros de los que podemos leer.

[@El_libronauta]

Hola, yo estoy en esa condición, Umberto Eco lo llama "La antibiblioteca", tenemos libros porque nos gustan y porque no sabemos cuándo vamos a necesitar uno de ellos, un saludo.

[@jesusdelcanto9715]

La premisa del video de comparar ediciones es interesante pero es excesivamente largo. Se toma mucho tiempo para hacer afirmaciones y en ocasiones son reiterativas. Yo tengo una de esas ediciones de Alianza que mencionás, es muy bonita y la traducción goza de prestigio.

[@El_libronauta]

Gracias por la observación, soy muy digresivo, ¿Quién es el traductor?, Un saludo.

[@jesusdelcanto9715]

@@El_libronauta Rosa Castillo

[@El_libronauta]

@@jesusdelcanto9715 Gracias!!!

[@yosoyaliz]

Aca comparando con mi economica version de Edimat, veo que no esta tan mal la traducción aunque no dice quién la hizo o quién la cedió. En mi edición tiene casi la mitad de páginas pero es porque la letra es pequeña al igual que el interlineado. Miraba en el vídeo que la edición de Alba tiene 32 lineas por página mientras que Edimat tiene 52, eso explica la poca cantidad de páginas.

[@riverafloreso]

Una excelente observación y análisis en la comparación de las traducciones 😄, ¿no podrías hacer un análisis de la traducción de la scriptorum de la UNAM, porque dijiste que es la Eneida que tradujo Bonifaz, que tienes con otra? Sale esta propuesta porque yo estudio Letras Clásicas en la UNAM y muchos se quejan de las traducciones de Bonifaz y de otros, y a mí me gusta la traducción de Catulo de él que la versión de Penguin (muy acotado o mata la expresión de los poemas de Catulo).

[@El_libronauta]

Hola, anotado el vídeo, a mi tampoco me gustan mucho las traducciones de Rubén Bonifaz Nuño, un saludo.

¿Con qué papel los forra?

[@El_libronauta]

Hola, en este caso es con plástico trasparente, sin utilizar cinta adhesiva, el plástico es de calibre seis, un saludo.

[@israelcruz5003]

Hola. En una colección anterior de RBA llamada Novelas románticas, Cumbres borrascosas lleva la traducción de Carmen Martín Gaite. Y la edición igual es muy vistosa.

[@El_libronauta]

Hola, claro, la conozco, yo tengo "Las amistades peligrosas" y "El paciente inglés" en esa colección, un saludo.

[@josecarlosregaladogarcia7183]

Hola libronauta , recomiendas forrar los libros de alianza ? Al parecer sus tapas blandas son delicadas

[@El_libronauta]

Por supuesto! Nada más recuerda, sin usar cinta adhesivo, una vez forrado el libro lo dejas un rato bajo una pila de libros y así el plástico quedará bien puesto, te recomiendo plástico de calibre seis, un saludo.

[@jorgeisaac7673]

Esa obra la leí hace años y la recuerdo con mucho cariño, es sin duda una novela escrita por un alma entristecida, un libro que te deja melancólico por varios días y con el deseo de haber conocido a Emily Brontë. En cuánto a las ediciones, Alba minus no me gusta porque su papel no es de la mejor calidad y además no viene cocida, así que por precio prefiero Cátedra o hacer el gasto con Alba clásica maior. Buen vídeo y buenas obras las que seleccionas, para ir a conseguir algunas a la FIL2024. 📖

[@El_libronauta]

Hola, desgraciadamente Cátedra también ya está saliendo pegada en lugar de cosida, un saludo.

[@DanielMartinez-bj7xj]

Comparación ridícula😅 la de RBA es basura

[@El_libronauta]

....mmmm no creo, un saludo.